1
00:04:26,720 --> 00:04:33,095
25 Nisan 1945
Kurtuluş Günü

2
00:05:10,819 --> 00:05:12,947
Savaş bitti.

3
00:05:36,525 --> 00:05:38,110
Ne için?

4
00:05:40,989 --> 00:05:44,369
Çabuk yoldaşlar, Stalin adına!

5
00:05:45,204 --> 00:05:47,834
Kara gömlekliler burada!

6
00:05:47,917 --> 00:05:50,212
Hızlıca! Bu partizan Tigre.

7
00:06:03,316 --> 00:06:05,611
Ben de silah istiyorum.

8
00:06:22,930 --> 00:06:25,641
- Ne yapıyorsun? Bırak gideyim.
- Silah istiyorum.

9
00:06:25,724 --> 00:06:30,023
Telefon kablolarını kestim
Silah edinme hakkım var.

10
00:06:30,107 --> 00:06:35,030
Haydi Kaplan.
Bana bir tane ver. Söz vermiştin.

11
00:06:35,155 --> 00:06:37,785
Ne bekliyorsun?

12
00:06:38,619 --> 00:06:40,705
Al şunu. Dergi de.

13
00:06:40,789 --> 00:06:42,959
Tutmak. Nereye gidiyorsun?

14
00:06:43,042 --> 00:06:45,088
Ben de öldürmek istiyorum!

15
00:07:20,933 --> 00:07:25,524
<i>İşte Yurtsever Partizanlar Tugayı
İtalya'nın kurtuluşu için.</i>

16
00:07:25,608 --> 00:07:29,823
<i>Daha yeni geldik
Milano'daki radyo istasyonunu işgal etmek.</i>

17
00:07:29,907 --> 00:07:31,993
<i>Şehir kurtarıldı.</i>

18
00:07:32,077 --> 00:07:35,122
<i>Kurtarılmış Milan yurttaşlarını selamlıyor.</i>

19
00:07:35,206 --> 00:07:40,339
<i>İşte Yurtsever Partizanlar Tugayı
İtalya'nın kurtuluşu için.</i>

20
00:07:40,464 --> 00:07:43,636
<i>Heyecan ve sevinç içinde
bu unutulmaz anın,</i>

21
00:07:43,761 --> 00:07:47,141
<i>düşüncelerimiz onlarla
canlarını feda edenler</i>

22
00:07:47,266 --> 00:07:51,314
<i>köleliği ortadan kaldırmak
İtalya'nın Naziler tarafından.</i>

23
00:07:51,397 --> 00:07:54,068
<i>Ama düşüncelerimiz özellikle...</i>

24
00:07:54,151 --> 00:07:58,200
Leonida, senin burada ne işin var?

25
00:07:58,283 --> 00:08:00,619
Seni görmemiştim.

26
00:08:00,703 --> 00:08:04,750
Ne yapıyorsun?
O silahı bana ver.

27
00:08:06,253 --> 00:08:07,755
Beni bırak!

28
00:08:08,881 --> 00:08:12,972
- Yaşasın Stalin.
- Aklını mı kaçırdın?

29
00:08:13,055 --> 00:08:16,269
<i>...Partizanlar
İtalya'nın kurtuluşu için.</i>

30
00:08:16,352 --> 00:08:19,774
<i>Faşizm
bize sefil bir miras bırakıyor...</i>

31
00:08:19,858 --> 00:08:21,861
Yaşasın stalin.

32
00:08:25,158 --> 00:08:27,202
Attila ve Regina.

33
00:08:29,164 --> 00:08:31,208
Attila ve Regina!

34
00:10:19,166 --> 00:10:21,377
Vur Attila! Film çekmek!

35
00:10:25,466 --> 00:10:28,220
- Öldür onu!
- Kaltak!

36
00:10:31,892 --> 00:10:33,896
Regina!

37
00:10:39,488 --> 00:10:41,699
Attila!

38
00:10:48,627 --> 00:10:52,049
Geliyorum!

39
00:10:56,514 --> 00:10:58,267
Gelmek! Gelmek!

40
00:11:08,115 --> 00:11:10,159
Kırlangıçlar geri döndü.

41
00:11:20,383 --> 00:11:22,219
Bekle, bekle.

42
00:11:43,210 --> 00:11:45,255
Dedem burada öldü.

43
00:11:49,553 --> 00:11:51,306
Uyanmak!

44
00:12:08,581 --> 00:12:10,626
Oturmak.

45
00:12:11,962 --> 00:12:13,799
Doygunluk!

46
00:12:28,071 --> 00:12:32,077
Amerika'da,
her ineğin kendine ait su teknesi vardır.

47
00:12:32,161 --> 00:12:35,039
Şanslılar. Şımarıklar.

48
00:12:39,296 --> 00:12:41,507
Amerika'ya gitmek ister misin Leonida?

49
00:12:41,591 --> 00:12:43,720
Bana Olmo de.

50
00:12:45,430 --> 00:12:47,224
Adın Leonida değil mi?

51
00:12:48,017 --> 00:12:49,978
Olmo benim partizan lakabımdır.

52
00:12:50,730 --> 00:12:54,068
- Olmo'nun kim olduğunu biliyor musun?
- O en cesuruydu.

53
00:12:56,029 --> 00:12:57,824
En cesuru.

54
00:13:01,080 --> 00:13:03,958
Ustan hakkında ne düşünüyorsun?

55
00:13:04,960 --> 00:13:07,214
Artık ustalar yok.

56
00:13:07,798 --> 00:13:10,803
Yıllar önce...

57
00:13:10,886 --> 00:13:13,265
Verdi öldü!

58
00:13:14,391 --> 00:13:16,978
Verdi öldü!

59
00:13:21,903 --> 00:13:24,824
Giuseppe Verdi öldü!

60
00:14:07,556 --> 00:14:09,685
İtmek! İtmek!

61
00:14:15,068 --> 00:14:17,488
Bebek doğdu!

62
00:14:17,571 --> 00:14:19,907
Güzel bebeğe bak.

63
00:14:25,625 --> 00:14:28,922
İtmeye devam edin. Geliyor.

64
00:14:34,597 --> 00:14:39,188
- Kapıyı kapat Rosalba.
- Sakin olun çocuklar.

65
00:14:41,608 --> 00:14:46,073
- Bu bir oğlan!
- Beslenecek bir ağız daha.

66
00:14:46,156 --> 00:14:50,079
- Rosina'nın bir oğlu oldu!
- Yakılacak bir tane daha.

67
00:14:50,162 --> 00:14:51,874
Bu bir oğlan!

68
00:14:51,958 --> 00:14:55,463
Ona dokunma Rigoletto.
onu kambur yapacaksın.

69
00:14:55,547 --> 00:14:57,591
Bir oğlu vardı!

70
00:15:08,023 --> 00:15:13,489
Bu bir oğlan! Başka bir çocuk!

71
00:15:13,573 --> 00:15:15,534
Lanet kadın.

72
00:15:19,958 --> 00:15:21,753
Bu bir oğlan!

73
00:15:23,881 --> 00:15:25,967
Bunu duydun mu, hiçbir işe yaramaz mı?

74
00:15:26,092 --> 00:15:29,765
Piç, efendinin oğlundan önce doğmuş.

75
00:15:29,848 --> 00:15:32,477
Bir sopa alıp yukarı çıkacağım.

76
00:15:40,823 --> 00:15:45,539
Eleonora, it.
Geldiğini hissediyorum. İtmek.

77
00:15:45,623 --> 00:15:48,795
Hadi! Daha güçlü! İtmek!

78
00:15:50,464 --> 00:15:52,092
Hadi!

79
00:15:54,552 --> 00:15:56,013
Sürtük.

80
00:15:58,767 --> 00:16:01,229
Baba. Baba!

81
00:16:15,626 --> 00:16:19,049
Alfredo doğdu! Alfredo!

82
00:16:19,133 --> 00:16:21,970
Benimle aynı isim.

83
00:16:22,053 --> 00:16:24,098
Ya kızsa?

84
00:16:24,724 --> 00:16:26,768
Bu bir kız değil mi?

85
00:16:27,311 --> 00:16:32,445
Erkek çocukları nasıl ayırt edeceğimi biliyorum.
İhtiyacınız olan her şeye sahiptir.

86
00:16:32,528 --> 00:16:35,616
Zaten babasının ifadesi var.

87
00:16:35,742 --> 00:16:38,787
Bir de büyükbabasının parası.

88
00:16:38,912 --> 00:16:41,373
Ne kadar güzel bir küçük çocuk.

89
00:16:41,498 --> 00:16:43,168
Giovanni, Giovanni.

90
00:16:44,253 --> 00:16:46,716
- Nedir?
- Annem nasıl?

91
00:16:46,799 --> 00:16:49,845
- İYİ.
- Onu benim için öp.

92
00:16:49,928 --> 00:16:52,600
"...cennet tarafından kutsanmış...

93
00:16:52,683 --> 00:16:56,606
"Cennet bahçesinden alınmış...

94
00:16:56,689 --> 00:17:00,361
"ilahi lütfun varisi ol,

95
00:17:00,446 --> 00:17:03,533
"dindar bir yüreğin var,
ve patriğin erdemleri..."

96
00:17:03,617 --> 00:17:04,994
Kapa çeneni!

97
00:17:05,078 --> 00:17:07,539
-Giovanni.
- Evet baba?

98
00:17:07,623 --> 00:17:11,545
Şövalye kardeşine yaz
sana ne dikte edeceğim.

99
00:17:11,629 --> 00:17:13,673
Evet baba.

100
00:17:13,757 --> 00:17:17,012
“Ottavio…”
Yazacak hiçbir şeyin yok mu?

101
00:17:18,139 --> 00:17:21,978
"Ottavio Berlinghieri,
Hotel des Bains, Lido, Venedik.

102
00:17:22,062 --> 00:17:26,068
"Doğum duyurusu -
ilk Berlinghieri 20. yüzyıl.

103
00:17:26,151 --> 00:17:28,737
“Allah'a dua et
böylece o senin gibi olmaz.

104
00:17:30,699 --> 00:17:35,373
"Eş buldun mu?
Sevgilerle baba. “Fark ettin mi?

105
00:17:35,456 --> 00:17:37,626
- Tabii ki baba.
- İYİ.

106
00:17:56,029 --> 00:17:59,035
Rahibe Desolata geldi!

107
00:18:01,956 --> 00:18:05,420
- Sevgili kardeşim.
- Bu bir oğlan.

108
00:18:05,503 --> 00:18:07,631
Tebrikler!

109
00:18:08,382 --> 00:18:10,177
Bagajı indir,

110
00:18:10,260 --> 00:18:14,100
asla geri dönmeyeceğim
bu manastırda.

111
00:18:14,184 --> 00:18:16,227
Monsenyör zalimleşti.

112
00:18:16,311 --> 00:18:19,691
Acemileri tercih ediyor ve beni ihmal ediyor. Evet.

113
00:18:19,775 --> 00:18:24,948
Çok kötü yetiştirilmişler.
Geçen gün ben...

114
00:18:25,992 --> 00:18:28,205
- Rigoletto, şapkam.
-Alfredo.

115
00:18:28,288 --> 00:18:30,792
Evet, Sinyor Padrone.

116
00:18:33,087 --> 00:18:36,216
- Tanrı sizi korusun.
- Ruhun kadar.

117
00:18:36,300 --> 00:18:39,679
Burada da rahipler var.
Bu bir komplo.

118
00:18:52,658 --> 00:18:56,415
Yani kambur,
içeride ne görüyorsun?

119
00:18:58,126 --> 00:19:01,965
Karla kaplı.
Kışın olduğu gibi.

120
00:19:02,715 --> 00:19:07,723
- Başka ne?
- Kuleleri olan bir katedral.

121
00:19:07,848 --> 00:19:11,145
- Başka ne?
- Şişeler.

122
00:19:11,270 --> 00:19:13,481
- Şişeler mi?
- Şişeler!

123
00:19:21,994 --> 00:19:26,919
İçerisi cennettir,
sen efendi olurdun

124
00:19:27,003 --> 00:19:30,007
ve ben St Pierre olurdum
eğer bana anahtarları verseydin.

125
00:19:55,797 --> 00:19:59,385
- Bugünlük bu kadar iş yeter.
- Teşekkür ederim padrone.

126
00:19:59,468 --> 00:20:03,057
Durmak! Burada. Susuzluğunuzu giderin!

127
00:20:06,312 --> 00:20:08,691
Senin için. Bugün iş yok.

128
00:20:08,817 --> 00:20:11,654
Enzo, özel şarap.

129
00:20:11,737 --> 00:20:14,659
- Bir kutlama.
- Şerefe padrone.

130
00:20:14,742 --> 00:20:17,746
- Dalco nerede?
- Üzüm bağlarında.

131
00:20:19,124 --> 00:20:21,127
Bu son şişe!

132
00:20:22,672 --> 00:20:24,382
Peki ya ben?

133
00:20:25,092 --> 00:20:29,265
- Köpüklü şampanya.
- Düğün mü yoksa cenaze mi?

134
00:20:32,853 --> 00:20:34,689
Orada, üzüm bağlarında.

135
00:20:52,675 --> 00:20:55,596
Kader. Aynı gün doğdular.

136
00:20:55,679 --> 00:20:58,309
Kadere kadeh kaldırıyorsun, öyle mi?

137
00:21:00,353 --> 00:21:03,941
Sinyor Alfredo,
kaç kişi olduğumuzu biliyor musun?

138
00:21:04,025 --> 00:21:05,862
Ben saymadım.

139
00:21:05,945 --> 00:21:10,077
Masaya oturduğumuzda
kırk kişiyiz.

140
00:21:10,160 --> 00:21:12,330
Şanslı bir adamsın Leo. Tanıyın.

141
00:21:12,413 --> 00:21:15,960
Belki o bir piçtir,
ama bu bir oğlan.

142
00:21:16,044 --> 00:21:18,547
O da herkes gibi yemek yiyor.

143
00:21:21,387 --> 00:21:23,431
Seni endişelendiren ne?

144
00:21:29,063 --> 00:21:32,902
Bu doğal.
İlk önce köylüler vardı.

145
00:21:32,986 --> 00:21:36,575
- sonra padroni.
- Efendiler, köylüler. Zırva!

146
00:21:36,659 --> 00:21:40,164
- Hepimiz eşit doğduk!
- Eşit?

147
00:21:43,210 --> 00:21:46,924
SEN! Ne bekliyorsun?

148
00:21:47,007 --> 00:21:49,804
İç, iç, aptallar!

149
00:22:30,282 --> 00:22:32,203
Benimle iç.

150
00:22:45,264 --> 00:22:47,309
İçmeli miyiz içmemeli miyiz?

151
00:22:49,396 --> 00:22:51,899
Birlikte doğduk. Bu bir işaret.

152
00:22:56,824 --> 00:22:58,993
Belki birlikte öleceğiz diye.

153
00:23:00,370 --> 00:23:02,373
İkimizin filozofu.

154
00:23:08,340 --> 00:23:10,260
Torunum avukat olacak.

155
00:23:11,804 --> 00:23:13,558
Benim, hırsız.

156
00:23:13,641 --> 00:23:15,894
Neden rahip olmasın?

157
00:23:23,447 --> 00:23:26,493
Bu bizim şarabımız değil. Çok kuru.

158
00:23:26,577 --> 00:23:28,622
Ben de beğenmedim.

159
00:23:32,295 --> 00:23:37,552
Rigoletto, git belediye binasına söyle
çocuğun adının Alfredo olduğunu.

160
00:23:37,635 --> 00:23:39,805
Berlinghieri, Alfredo,

161
00:23:39,889 --> 00:23:42,936
Giovanni ve Eleonora'nın oğlu,
Rosetti'nin doğumu.

162
00:23:50,696 --> 00:23:54,452
Leo, seninkinin adı ne?

163
00:23:55,996 --> 00:23:58,667
Ona hangi ismi vereceksin?

164
00:24:03,967 --> 00:24:05,929
Olmo.

165
00:24:06,554 --> 00:24:08,349
Olmo.

166
00:24:09,433 --> 00:24:11,270
Karaağaç gibi.

167
00:24:11,396 --> 00:24:14,150
Merhum Oscar ve Rosina Coppo'nun oğlu.

168
00:24:17,238 --> 00:24:20,743
Oscar'ı mı? 4 yıl önce öldü.

169
00:24:20,827 --> 00:24:24,249
Kesinlikle.
Ölülere biraz saygı.

170
00:24:25,960 --> 00:24:27,713
Zavallı herifler.

171
00:24:30,509 --> 00:24:33,138
Yazın kalbinde

172
00:24:33,221 --> 00:24:36,015
ezici sıcaklığın altında

173
00:24:36,099 --> 00:24:38,854
iki erkek çocuk doğdu

174
00:24:38,937 --> 00:24:40,941
Çok kısa aralıklarla!

175
00:24:41,024 --> 00:24:43,361
Rigoletto, burada, bir içki iç.

176
00:24:47,116 --> 00:24:48,952
Aptallar.

177
00:24:49,035 --> 00:24:51,247
Bir kadeh şarap istiyor!

178
00:24:51,330 --> 00:24:54,545
Bu zavallı piç köylü

179
00:24:54,628 --> 00:24:57,925
Bu saatte kadere bağlı

180
00:24:58,009 --> 00:25:01,055
Padrone'nin torununa

181
00:25:01,138 --> 00:25:04,518
Gücün ve zenginliğin varisi...

182
00:25:09,818 --> 00:25:11,863
Ne düşünüyorsun?

183
00:25:28,889 --> 00:25:32,644
Leo. Siz de denemek zorundasınız.

184
00:25:32,727 --> 00:25:35,607
O kırmızı şeytana binmeyeceğim.

185
00:25:35,690 --> 00:25:37,736
Hangisinin daha hızlı olduğunu bilmiyorum.

186
00:25:37,820 --> 00:25:41,784
atlı makine
ya da insanın kollarının gücü.

187
00:25:41,867 --> 00:25:43,954
Hadi! Daha hızlı!

188
00:25:49,879 --> 00:25:51,507
İşte buyurun.

189
00:25:56,014 --> 00:25:59,102
Ne düşünüyorsun?
Yarım hektarlık...

190
00:26:00,312 --> 00:26:04,485
toplam on dakika.
Bütün sabah altı adama ihtiyaç vardı.

191
00:26:04,569 --> 00:26:06,489
Ve bu?

192
00:26:06,573 --> 00:26:11,287
Sen buna iyi iş diyorsun,
Sinyor Giovanni mi?

193
00:26:11,370 --> 00:26:13,415
Samanın ardından gelene dikkat edin.

194
00:26:13,498 --> 00:26:16,920
Biraz saman hiçbir şeydir.
Katılmıyor musun?

195
00:26:17,004 --> 00:26:21,344
Görmüyor musunuz zavallı cahil insanlar,
ithal bir makine mi?

196
00:26:21,428 --> 00:26:24,932
Biz ilkiz
mekanik bir saman kesiciye sahip olmak.

197
00:26:25,016 --> 00:26:27,228
Son sahip olanlara ne mutlu.

198
00:26:27,312 --> 00:26:30,357
Kim bir makine ister ki
sırtlan gibi mi görünüyorsun?

199
00:27:20,017 --> 00:27:23,606
- 19!
- Onlar kokuyor ve sen iğrençsin!

200
00:27:56,781 --> 00:27:59,660
20! 20!

201
00:28:02,248 --> 00:28:04,335
Henüz hiçbir şey görmedin.

202
00:28:12,097 --> 00:28:15,394
- Al, öp onu. Onu ısır.
- Göle atla!

203
00:28:17,105 --> 00:28:21,069
Olmo bir piç!

204
00:28:21,736 --> 00:28:23,698
Olmo bir piç!

205
00:28:32,628 --> 00:28:34,589
Onu ye ve cehennemde yan.

206
00:28:36,426 --> 00:28:38,595
Korkak!

207
00:28:38,679 --> 00:28:40,890
Hadi! Kaç kızım!

208
00:28:40,974 --> 00:28:44,396
Sen sissy'sin.
Kızlara ve bebeklere saldırıyorsunuz.

209
00:28:44,479 --> 00:28:46,649
Patronu bile takip edemiyorsun!

210
00:28:46,733 --> 00:28:48,819
Ve sana yapabileceğimi söylüyorum!

211
00:28:48,903 --> 00:28:50,905
Git pantolonuna işe!

212
00:28:54,202 --> 00:28:56,664
Seninle ilgileneceğim.

213
00:29:55,296 --> 00:29:57,216
Ne yapıyorsun?

214
00:29:57,299 --> 00:29:59,386
Toprağı öpüyorum.

215
00:30:23,589 --> 00:30:27,804
- Peki şimdi?
- Babamın bana anlattıklarını dinlerim.

216
00:30:30,808 --> 00:30:32,811
Telgraf direğinde mi?

217
00:30:42,619 --> 00:30:44,663
Hiçbir şey duymuyorum.

218
00:30:52,592 --> 00:30:56,807
- Sen deli misin?
- Kimin cesur, kimin korkak olduğunu göreceğiz.

219
00:31:04,275 --> 00:31:08,241
O geçtiğinde gözlerini kapat
kör olmamak için.

220
00:31:09,827 --> 00:31:11,913
Kaçmayacağından emin olacağım.

221
00:31:11,996 --> 00:31:14,583
Hayır, hayır! Bırak beni!

222
00:31:14,667 --> 00:31:17,463
Anlıyorsun! Sen bir korkaksın!

223
00:31:18,673 --> 00:31:20,759
Olmo! Olmo!

224
00:31:46,174 --> 00:31:48,510
Hayatta mısın yoksa ölü mü?

225
00:31:49,636 --> 00:31:51,515
Ding, dong. Ding, dong.

226
00:31:51,599 --> 00:31:54,437
Şeytan gülüyor ve padrone korkuyor.

227
00:32:06,038 --> 00:32:09,585
Tarlaların Madonnası
buradan uzak mı?

228
00:32:09,668 --> 00:32:12,547
Her zamanki gibi üç kilometre uzakta.

229
00:32:12,631 --> 00:32:17,012
Bir gün bir tren gördüm
buradan tapınağa kadar.

230
00:32:17,096 --> 00:32:19,851
bende daha uzun olanı var
pantolonumda.

231
00:32:19,935 --> 00:32:21,979
Onun övünmesini dinle!

232
00:32:24,525 --> 00:32:26,903
Dışarıdaki bu makineyi gördün mü?

233
00:32:26,986 --> 00:32:30,825
Onu kullanmak istemiyorsun
çünkü korkuyorsun.

234
00:32:30,908 --> 00:32:33,913
Sen ilerlemenin düşmanısın,
sen busun.

235
00:32:34,915 --> 00:32:39,338
Bu makineyle daha az çalışıyorum,
bu bana çok yakışıyor.

236
00:32:39,422 --> 00:32:43,886
- Kim ödüyor?
- Padrone, başka kim var?

237
00:32:43,970 --> 00:32:45,931
Patron dışında herkes.

238
00:32:46,014 --> 00:32:49,438
Faturayı işçiler ödüyor.
Biz bunun için varız.

239
00:32:49,563 --> 00:32:52,650
Sana bit bile verdi.

240
00:32:52,735 --> 00:32:54,778
Olmo herkese bulaştı.

241
00:32:54,863 --> 00:32:57,533
Oğlunuz berbat.

242
00:32:57,616 --> 00:33:00,996
Onu bitlerinden arındıracağım. Ama yardıma ihtiyacım var.

243
00:33:01,122 --> 00:33:06,338
Bugün oğlunuz zorlandı
Nina'm kurbağa yiyecek.

244
00:33:06,422 --> 00:33:10,720
Felsefe hakkında ne biliyorsunuz?

245
00:33:10,803 --> 00:33:12,723
Hiçbir şey.

246
00:33:12,806 --> 00:33:18,482
Toplantılara giden tek kişi benim
birlik oluşturmak,

247
00:33:18,565 --> 00:33:22,529
çünkü anlayan tek kişi benim
oraya gitmem gerektiğini

248
00:33:22,613 --> 00:33:27,870
ve yeni doğruluğu getir
talihsiz köylülere

249
00:33:27,953 --> 00:33:31,001
mahkumlar gibi çalışan,

250
00:33:31,085 --> 00:33:34,757
onların yararına değil,
ama padronunki için.

251
00:33:34,840 --> 00:33:36,258
Amin.

252
00:33:37,761 --> 00:33:39,555
Şuna bak!

253
00:33:56,498 --> 00:33:58,292
Kim ağlıyor?

254
00:33:58,376 --> 00:34:01,590
Rosina, Olmo'yu ilahiyat okuluna göndermek istiyor.

255
00:34:01,674 --> 00:34:04,677
- Ne için?
- Bu çocuk bir şeytan.

256
00:34:09,225 --> 00:34:12,313
Öz oğlumu benden almak istiyorlar.

257
00:34:12,397 --> 00:34:14,401
Onu rahip yap.

258
00:34:16,696 --> 00:34:20,952
Sadece hak ettiğini alırsın.
Eğlendin. Ödemek zorundasın.

259
00:34:21,036 --> 00:34:23,664
Herkesin başına gelebilir.

260
00:34:23,748 --> 00:34:26,794
Bu kadar yeter.
Çoğundan fazlasını yaptı.

261
00:34:26,878 --> 00:34:30,592
Bir piç yetiştirdiğinde,
her zaman ters gider.

262
00:34:31,260 --> 00:34:33,221
Bir piç mi?

263
00:34:33,305 --> 00:34:35,308
Kim dedi piç?

264
00:34:35,975 --> 00:34:38,729
Benim evimde piç yok.

265
00:34:38,812 --> 00:34:43,571
Olmo'nun babası bizden biri.
Doğru mu yanlış mı?

266
00:34:43,654 --> 00:34:48,578
Hey, Rosina, bu doğru mu değil mi?

267
00:34:48,661 --> 00:34:51,206
Söyle onlara Rosina. Bilirsin.

268
00:34:51,289 --> 00:34:54,669
Bu doğru. Elbette biliyorum.

269
00:34:57,926 --> 00:34:59,970
Aksi halde başka kim bilebilirdi?

270
00:35:04,477 --> 00:35:05,978
Olmo!

271
00:35:16,955 --> 00:35:20,126
Seni aradık. Leo'ydu.

272
00:35:30,350 --> 00:35:32,895
-Dalco, Olmo.
- Nereye gidiyor?

273
00:35:33,021 --> 00:35:37,445
- İşte burada!
- Bırak beni!

274
00:35:37,528 --> 00:35:40,699
- Masanın üzerine koy.
- Üstüne çık.

275
00:35:42,785 --> 00:35:47,250
Dalco, Olmo,
artık büyüksün...

276
00:35:47,333 --> 00:35:49,378
ama hâlâ pantolonunun içine işiyorsun.

277
00:35:51,924 --> 00:35:53,217
Buraya gel.

278
00:35:53,301 --> 00:35:58,894
Şunu unutmayın:
Okumayı ve yazmayı öğreneceksiniz,

279
00:35:58,977 --> 00:36:04,903
ama siz Dalco, Olmo olarak kalacaksınız.
köylülerin oğlu.

280
00:36:04,986 --> 00:36:06,947
Açlığa mahkum edildi.

281
00:36:08,407 --> 00:36:10,578
Orduya gideceksin.

282
00:36:11,705 --> 00:36:16,295
Seyahat edeceksiniz. İtaat etmeyi öğreneceksiniz.

283
00:36:16,379 --> 00:36:19,050
Kıçına tekmeler atarak
sabahtan akşama kadar.

284
00:36:19,133 --> 00:36:21,470
Evleneceksin.

285
00:36:22,221 --> 00:36:24,892
Çocuklarınızın karnını doyurmak için çalışacaksınız.

286
00:36:24,974 --> 00:36:27,771
Sabırlı olmayı öğrenmelisin.

287
00:36:28,730 --> 00:36:32,152
- Peki sen kiminle kalacaksın?
-Dalco, Olmo.

288
00:36:32,277 --> 00:36:35,783
Sen busun, Olmo. Bir köylü!

289
00:36:37,327 --> 00:36:40,332
Anlaşıldı?
Bu evde rahip yok.

290
00:36:45,214 --> 00:36:47,718
- Elinde ne var?
- Hiç bir şey.

291
00:36:47,843 --> 00:36:52,225
Sinyor Giovanni bunu bana verdi.
Ona kurbağalarımı sattım.

292
00:37:08,500 --> 00:37:11,213
Eğer seninse, hepimiziz.

293
00:37:13,257 --> 00:37:16,803
- Çok yüksek, düşeceğim.
- “Çok yüksek, düşeceğim!”

294
00:37:16,887 --> 00:37:20,435
Düşüp boynunu kırmalısın.
Sen bir korkaksın.

295
00:37:21,604 --> 00:37:25,150
Alfredo, Regina, gelin ve akşam yemeği yiyin.

296
00:37:30,075 --> 00:37:34,122
Kardeşimden bir kart aldım.
Parisli.

297
00:37:34,999 --> 00:37:38,922
"Burada, ışıklar şehrinde,
Seni sevgiyle düşünüyorum.

298
00:37:39,005 --> 00:37:41,467
“İçtenlikle selamlar, Ottavio. "

299
00:37:41,550 --> 00:37:43,387
Alfredo!

300
00:37:45,723 --> 00:37:49,814
Samimi selamlar!
Bir yıldır yazmıyor.

301
00:37:49,897 --> 00:37:52,985
Burada kendini hiçbir zaman evinde gibi hissetmedi.

302
00:37:53,111 --> 00:37:57,992
- Bizi küçümsemekten başka bir şeyi yok.
- Ne? Abartıyorsun.

303
00:37:58,118 --> 00:38:00,453
Kardeşin nasıl yaşayacağını biliyor.

304
00:38:00,578 --> 00:38:03,418
Paris, Maxim'in yerinde, jigololar.

305
00:38:03,543 --> 00:38:07,005
Biz kendimizi feda ederiz ve o iyi bir hayat yaşar.

306
00:38:07,089 --> 00:38:10,261
- Seni neden aramalıyız?
-Regina!

307
00:38:14,434 --> 00:38:16,979
- Hizmet edeceğim.
- Kurbağalar çok sulu.

308
00:38:17,521 --> 00:38:20,569
Çok dolgun. Alfredo mu?

309
00:38:20,652 --> 00:38:23,614
- Hayır, kurbağa yok.
- Çocuk gibi davranma.

310
00:38:29,582 --> 00:38:33,464
- İğrençler. İğrenç.
- Davranışların, Alfredo.

311
00:38:33,547 --> 00:38:37,470
Orduda dilek dileyeceksin
bu kadar iyi bir şeye sahip olmak

312
00:38:37,553 --> 00:38:40,474
Saçmalık... kapa çeneni.

313
00:38:42,560 --> 00:38:45,982
Erkek kardeşim?
Konuşan kardeşim miydi?

314
00:38:46,066 --> 00:38:47,485
Regina.

315
00:38:54,703 --> 00:38:58,626
- Kim bu ikisi?
- Bunu bana her gece soruyorsun.

316
00:38:58,709 --> 00:39:01,673
Kız kardeşim ve kızı Regina.

317
00:39:07,640 --> 00:39:09,434
Alfredino.

318
00:39:11,020 --> 00:39:12,648
Akşam yemeğim.

319
00:39:12,731 --> 00:39:14,943
Git ve çabuk geri gel.

320
00:39:22,037 --> 00:39:24,500
Durumu her geçen gün daha da kötüleşiyor.

321
00:39:24,583 --> 00:39:26,460
Ne kadar yaşayacak?

322
00:39:27,212 --> 00:39:29,215
Sabır, sabır.

323
00:39:29,298 --> 00:39:32,595
Benden sekiz yaş küçük kardeşim.

324
00:39:32,679 --> 00:39:35,307
ölmek için acelesi yok.

325
00:39:36,559 --> 00:39:39,731
Ottavio'nun,
En büyük olma bahanesiyle

326
00:39:39,814 --> 00:39:41,984
Buraya yüce saltanat için mi geldin?

327
00:39:42,067 --> 00:39:45,323
Gerçek asaletin lütfuyla doğdu.

328
00:39:45,407 --> 00:39:49,412
Ve ben de. Ben bir rahibe olarak doğmadım.

329
00:39:49,496 --> 00:39:51,415
Bir gün rahibe olacağım.

330
00:40:08,107 --> 00:40:10,445
- Bir atış yapmak ister misin?
- Ah, evet.

331
00:40:15,161 --> 00:40:18,290
Sıkı tutun. Dirsek dışarı.

332
00:40:20,335 --> 00:40:22,379
Gözlerinizi açık tutun.

333
00:40:23,506 --> 00:40:26,343
- Bu akbaba ailesini görüyor musun?
- Evet.

334
00:40:26,468 --> 00:40:29,724
Parlak gözlü yaşlı siyah adam mı?

335
00:40:29,849 --> 00:40:32,061
- Evet.
- Bu senin hedefin.

336
00:40:32,186 --> 00:40:34,272
Bang. Bang.

337
00:40:34,398 --> 00:40:37,026
Dişiyi yakaladın!

338
00:40:42,828 --> 00:40:44,497
Şoku hayal edin.

339
00:40:44,580 --> 00:40:47,919
Kocam iflas ediyor
ve Güney Amerika'ya kaçtılar,

340
00:40:48,002 --> 00:40:51,215
karısını terk etmek
ve beş parasız torunu.

341
00:40:51,298 --> 00:40:54,470
- Eğer burada olmasaydın...
- Dur Amelia.

342
00:40:54,554 --> 00:40:56,975
Babamı bir daha göremeyecek miyim?

343
00:40:58,853 --> 00:41:03,151
O artık senin baban
Giovanni değil mi?

344
00:41:03,234 --> 00:41:07,115
Elbette.
Onları besleyen benim.

345
00:41:07,198 --> 00:41:10,119
Ama bana amca demeye devam edeceksin.

346
00:41:17,922 --> 00:41:19,508
İşte oradalar.

347
00:41:19,592 --> 00:41:23,013
- Regina'yı alacağım.
- Hayır, o benim.

348
00:41:23,096 --> 00:41:25,727
Nişan al, ateş et! Bang!

349
00:41:25,810 --> 00:41:27,646
İki gözün arası.

350
00:41:29,398 --> 00:41:31,443
Şimdi çakallar.

351
00:41:31,526 --> 00:41:34,406
Hazır? Nişan al, ateş et!

352
00:41:36,493 --> 00:41:38,287
BU YÜZDEN?

353
00:41:45,298 --> 00:41:47,093
Yaşlı aptal.

354
00:41:56,899 --> 00:41:58,944
Masaya geri dön.

355
00:42:00,445 --> 00:42:02,323
Masaya geri dön, dedim.

356
00:42:03,909 --> 00:42:05,954
Ve utanmalısın.

357
00:42:11,422 --> 00:42:13,967
Masada, ilerleyin!

358
00:42:14,050 --> 00:42:15,511
Şapşal.

359
00:42:15,594 --> 00:42:18,432
Bu yaşta utanmalısın.

360
00:42:25,443 --> 00:42:27,487
Aramızda bir okyanus var

361
00:42:27,571 --> 00:42:29,782
benimle geri kalanınız arasında,

362
00:42:29,866 --> 00:42:31,702
bir okyanus!

363
00:42:33,580 --> 00:42:36,210
Konuş, konuş.

364
00:42:36,294 --> 00:42:38,505
Makine satın alır,

365
00:42:38,589 --> 00:42:41,092
ve burası harabeye dönecek.

366
00:42:41,801 --> 00:42:46,474
Makinen kıçında olacak,
Bay Modernist.

367
00:42:53,903 --> 00:42:55,947
Yemeğini ye.

368
00:43:03,751 --> 00:43:05,880
Aksi halde cehenneme gidersiniz.

369
00:43:06,005 --> 00:43:08,217
Git pantolonuna işe.

370
00:43:08,801 --> 00:43:12,473
- Bu dili nerede öğrendin?
- Bir arkadaşımdan.

371
00:43:14,017 --> 00:43:18,315
pazarlık yapmayacağım
ne de en ufak bir parselden vazgeçin.

372
00:43:18,399 --> 00:43:21,946
- Bana inanabilirsin.
- Baban Ottavio'yu tercih ediyor.

373
00:43:22,029 --> 00:43:25,201
sadece buradayım
Çünkü bu topraklar bana ait olacak.

374
00:43:25,284 --> 00:43:27,538
O tamamen benim olacak! Aksi halde...

375
00:43:27,621 --> 00:43:29,666
Ottavio hakkında ne düşündüğümü biliyor musun?

376
00:43:29,749 --> 00:43:32,377
Onu kıskanıyorum. Evet canım.

377
00:43:35,425 --> 00:43:37,886
Bu aileden kaçmayı başardı.

378
00:43:37,970 --> 00:43:41,225
Ve o parayı altı ayda harca.

379
00:43:41,308 --> 00:43:43,812
Etrafı fahişelerle çevrili bir milyoner.

380
00:44:03,426 --> 00:44:05,471
Anlamsız!

381
00:44:20,952 --> 00:44:25,084
Neden azarladın
bu çocuk bu kadar sert mi?

382
00:44:25,167 --> 00:44:28,839
Oğlumu büyütmeyi tercih ederim
anladığım kadarıyla.

383
00:44:30,132 --> 00:44:33,514
Acıktığında geri gelecektir, sizi temin ederim.

384
00:44:46,367 --> 00:44:49,496
Bu bitler fasulye gibidir.

385
00:44:51,750 --> 00:44:54,045
Sakin olun.

386
00:45:03,226 --> 00:45:06,313
Eğer kıpırdanırsan,
tutamlarla kel olacaksın.

387
00:45:06,397 --> 00:45:08,734
Kıvranmayı bırak.

388
00:45:21,170 --> 00:45:25,384
Bir gün bir kambur, bir kamburla evlendi.

389
00:45:25,509 --> 00:45:27,637
ve ona bir şarkı söyledim

390
00:45:27,721 --> 00:45:31,185
ve küçük kamburlar doğar

391
00:45:31,311 --> 00:45:34,774
- Doğduk...
- Artık eve gitmiyorum.

392
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
Ottavio Amcamla yaşayacağım.

393
00:45:41,659 --> 00:45:43,204
Neredesin?

394
00:45:43,287 --> 00:45:45,958
- İyi akşamlar Sinyor Padrone.
- İyi akşamlar.

395
00:45:46,042 --> 00:45:48,587
Eve gel, beni duyabiliyor musun?

396
00:45:48,671 --> 00:45:51,007
İyi akşamlar Sinyor Giovanni.

397
00:45:52,301 --> 00:45:54,345
Selam, sen.

398
00:45:57,809 --> 00:46:00,312
- Alfredo'yu gördün mü?
- Hayır.

399
00:46:01,314 --> 00:46:03,359
Yatağına git, mankafa.

400
00:46:06,196 --> 00:46:08,032
Çok geç.

401
00:46:17,923 --> 00:46:19,718
Olmo.

402
00:46:19,801 --> 00:46:21,846
-Olmo.
- Ne?

403
00:46:21,929 --> 00:46:25,267
Yatağa gel.
Aksi takdirde uyuyamam.

404
00:46:26,145 --> 00:46:29,817
Babam burada olsaydı
kafam asla tıraş edilmezdi.

405
00:46:29,900 --> 00:46:31,945
Onlara gösterecekti.

406
00:46:33,405 --> 00:46:37,578
Bir kez duydum
bir kuyunun dibinden beni çağırıyor.

407
00:46:39,789 --> 00:46:41,834
Hadi ikimiz de kaçalım.

408
00:46:47,176 --> 00:46:51,015
Ve bunu bir balkabağında duydum,
bana seslendi: Olmo!

409
00:46:54,855 --> 00:46:59,195
Ve karanlık bir bodrumda,
Banyodan duydum.

410
00:47:29,740 --> 00:47:32,829
Uçtuğunuzu görmek istiyoruz guguk kuşları.

411
00:47:34,331 --> 00:47:38,004
Hayır, dur! Düşeceğim!

412
00:47:38,922 --> 00:47:40,591
Kırmızı ama olgunlaşmamış.

413
00:47:40,675 --> 00:47:44,096
Kızınız ağustosta sakat Mario'yla mı evlenecek?

414
00:47:44,179 --> 00:47:48,269
- Ne düşünüyorsun?
- Dansa git.

415
00:48:31,752 --> 00:48:36,426
Hey şoför! Buraya geri gel. Geri gelmek!

416
00:48:36,510 --> 00:48:39,598
Bu atı başıboş bırakmayın.

417
00:48:40,641 --> 00:48:43,604
Geri gelmek. Sen...

418
00:49:00,046 --> 00:49:02,091
Yeterince nefesim yok...

419
00:49:04,636 --> 00:49:06,764
basit bir emir ver.

420
00:49:08,392 --> 00:49:10,186
Lanet etmek.

421
00:49:14,359 --> 00:49:16,321
Dinlemek.

422
00:49:16,446 --> 00:49:18,408
Güzel müzik...

423
00:49:19,242 --> 00:49:20,870
gençler...

424
00:49:20,953 --> 00:49:22,914
kim dans ediyor...

425
00:49:23,040 --> 00:49:25,084
ve birbirinizi öpün.

426
00:49:25,168 --> 00:49:27,880
Akşam karanlığından önce sevişecekler.

427
00:49:36,518 --> 00:49:38,855
Burası yaşlılara göre bir yer değil.

428
00:50:47,418 --> 00:50:50,173
Hava çok sıcak, değil mi Sinyor Padrone?

429
00:50:52,801 --> 00:50:54,846
- Sen kimsin?
-Irma,

430
00:50:54,929 --> 00:50:57,266
Adelina'nın en küçük kızı.

431
00:50:57,350 --> 00:51:01,732
Bu botlarla
ayaklarım kabarcıklarla kaplı.

432
00:51:01,815 --> 00:51:05,196
Çok güzeller, değil mi?
Bu bir hediye.

433
00:51:05,279 --> 00:51:07,199
Padrona'dan. Regina'dalar.

434
00:51:10,954 --> 00:51:14,043
Irma... hadi.

435
00:51:39,622 --> 00:51:41,418
Irma.

436
00:52:52,985 --> 00:52:54,947
Sinyor Padrone?

437
00:53:23,741 --> 00:53:26,787
Korkma. Korkma.

438
00:53:28,665 --> 00:53:30,710
Korkma.

439
00:53:33,756 --> 00:53:35,592
Al onu.

440
00:53:38,305 --> 00:53:41,310
Beni çok sıkı tuttun, korktum.

441
00:53:53,327 --> 00:53:55,581
- Onu sağ.
- Ama bağırmıyor.

442
00:53:55,665 --> 00:53:59,378
Sütle dolu. Onu sağ.

443
00:54:28,589 --> 00:54:31,594
İnekler süt ve bok dolu.

444
00:54:33,765 --> 00:54:37,729
Üzerimize ağır gelen bir lanet.

445
00:54:38,396 --> 00:54:40,441
Yaşla birlikte daha da kötüleşir.

446
00:54:42,068 --> 00:54:45,323
biliyorsun
en büyük lanet nedir?

447
00:54:46,199 --> 00:54:50,165
- Dolu.
- Hayır.

448
00:54:50,248 --> 00:54:52,084
Bu bir lanet değil.

449
00:54:54,504 --> 00:54:57,300
Kafatasında süt ve bok.

450
00:55:02,140 --> 00:55:04,186
Savaş ve hastalık...

451
00:55:05,063 --> 00:55:07,107
ikisi de değil.

452
00:55:22,880 --> 00:55:25,510
Lanet, yapamadığın zamandır.

453
00:55:40,616 --> 00:55:42,828
Süt ve bok.

454
00:55:48,879 --> 00:55:50,924
Yapamam.

455
00:56:02,525 --> 00:56:04,570
Sertleşmeyecektir.

456
00:56:11,872 --> 00:56:15,002
Görmek? Elini içine koy.

457
00:56:25,309 --> 00:56:28,147
Bir boğayı sağamazsınız.

458
00:56:34,324 --> 00:56:37,036
Dansa geri dön, git.

459
00:56:45,466 --> 00:56:47,719
Gidebilir miyim?

460
00:56:47,844 --> 00:56:49,722
Gitmek. Gitmek.

461
00:56:51,809 --> 00:56:53,603
Irma.

462
00:56:56,315 --> 00:56:58,318
Dans bittiğinde...

463
00:56:59,779 --> 00:57:02,449
- onlara öldüğümü söyle.
- Evet Sinyor.

464
00:57:11,212 --> 00:57:13,718
Unutma...

465
00:57:13,801 --> 00:57:16,263
- Ben öldüm.
- Evet.

466
00:57:41,677 --> 00:57:45,932
Padron, Tanrım. O öldü.

467
00:57:46,016 --> 00:57:48,645
Bana öldüğünü söylememi söyledi.

468
00:57:51,691 --> 00:57:56,157
- Sana söylemem gerekiyordu.
- Bu doğru mu?

469
00:57:56,240 --> 00:57:59,746
Şarap dökün
Bülbül şarkı söylesin.

470
00:57:59,871 --> 00:58:02,708
- Ağzına kadar.
- Dans etmeye devam etmemizi istiyor.

471
00:58:02,792 --> 00:58:06,464
-Ölümünden sonra bile emir veriyor.
- Müzik!

472
00:58:54,455 --> 00:58:57,960
Keşke kendini görebilseydin,
Sinyor Alfredo.

473
00:59:02,091 --> 00:59:04,637
Bu ölmenin yolu değil.

474
00:59:07,308 --> 00:59:10,563
İnekleri neden çözdün?

475
00:59:10,647 --> 00:59:12,358
Bana daha fazla iş vermek için mi?

476
00:59:16,864 --> 00:59:21,704
Gerçek şu ki belki de
Hayatın boyunca hiçbir şey yapmadığında...

477
00:59:22,873 --> 00:59:25,293
Düşünmek için zamanımız var

478
00:59:25,418 --> 00:59:29,091
ve çok fazla düşündüğümüzde...
aptal oluyoruz.

479
00:59:32,011 --> 00:59:35,309
En azından ikimiz de birbirimizi tanıyorduk.

480
00:59:36,185 --> 00:59:38,730
Emirleri kimin verdiğini biliyordum.

481
00:59:38,814 --> 00:59:40,942
Korkunç büyük bir boğa!

482
00:59:43,278 --> 00:59:47,076
Şimdi,
sensiz ne olacağını kim bilebilir?

483
00:59:52,377 --> 00:59:55,798
“Ben, Alfredo Berlinghieri,

484
00:59:57,050 --> 00:59:59,470
"Beden ve zihin olarak sağlıklı

485
01:00:00,514 --> 01:00:02,809
“Son dileklerimi ifade ediyor.

486
01:00:03,978 --> 01:00:10,445
"Böylece beyan ederim
en küçük oğlum Giovanni,

487
01:00:11,905 --> 01:00:14,075
"tek mirasçı,

488
01:00:15,119 --> 01:00:18,249
"ve en büyük oğlum Ottavio'ya kalıyor..."

489
01:00:19,626 --> 01:00:21,588
Ne dedi?

490
01:00:21,671 --> 01:00:23,883
“En büyük oğlum Ottavio'ya…”

491
01:00:25,385 --> 01:00:28,389
"...en büyük oğul, Ottavio..."

492
01:00:28,514 --> 01:00:31,352
"Yıllık emekli maaşımı bırakıyorum

493
01:00:31,478 --> 01:00:34,816
"5000 liradan,

494
01:00:35,985 --> 01:00:38,822
"bu ona hayatı boyunca ödenecek

495
01:00:38,947 --> 01:00:42,828
"tek varisim tarafından,
Giovanni Berlinghieri.

496
01:00:45,374 --> 01:00:48,588
"Ben de ona miras bırakıyorum...

497
01:00:48,672 --> 01:00:50,925
“Şehirdeki evim.

498
01:00:51,592 --> 01:00:56,390
"Üstelik,
tamamen açık bir şekilde anlatın...

499
01:01:06,907 --> 01:01:12,248
"tüm Berlinghieri mülkü,
şunlardan oluşur..."

500
01:01:13,625 --> 01:01:17,298
Yatağına dön Alfredo.
Büyükbabanın durumu iyi değil.

501
01:01:17,382 --> 01:01:19,969
Yatağına geri dön!

502
01:01:20,052 --> 01:01:22,306
"...şunlardan oluşur..."

503
01:01:23,891 --> 01:01:26,729
“Berghieri mülkünün tamamı.”

504
01:01:26,812 --> 01:01:29,024
Dede öldü!

505
01:01:31,361 --> 01:01:33,865
Dede öldü!

506
01:01:33,948 --> 01:01:37,203
"... 900 hektar ekili alan!

507
01:01:37,287 --> 01:01:39,332
"aile villası...

508
01:01:41,625 --> 01:01:43,670
"...çiftlikler...

509
01:01:49,555 --> 01:01:51,558
"...makineler ve aletler,

510
01:01:56,815 --> 01:01:58,944
"ve bütün sığırlar,

511
01:02:00,447 --> 01:02:02,492
"sığır,

512
01:02:04,119 --> 01:02:07,207
"atlar ve domuzlar,

513
01:02:08,626 --> 01:02:10,671
"koyunlar,

514
01:02:10,754 --> 01:02:13,969
"Oğlum Giovanni'ye gideceğim. "

515
01:02:55,196 --> 01:02:57,410
Bu türban...

516
01:02:57,493 --> 01:02:59,872
aitti...

517
01:02:59,955 --> 01:03:02,334
bir kaplan avcısına.

518
01:03:18,358 --> 01:03:21,820
Ottavio Amca, izin ver seninle geleyim.

519
01:03:22,947 --> 01:03:25,661
Neden? Burayı beğenmedin mi?

520
01:03:25,744 --> 01:03:27,789
Hepsi yalancı.

521
01:03:32,295 --> 01:03:35,258
-Peki nereye gideceğiz?
- Yelkenli teknede.

522
01:03:35,342 --> 01:03:38,471
- Yelkenli mi?
- Evet.

523
01:03:39,849 --> 01:03:41,852
Bunu beğendin mi?

524
01:04:10,813 --> 01:04:12,941
Bırak şu ipekböceğini!

525
01:04:16,070 --> 01:04:18,115
- İndir onu!
- Neden?

526
01:04:18,198 --> 01:04:20,160
Çünkü bundan ben sorumluyum.

527
01:04:22,748 --> 01:04:25,336
onlara dokunabilirim
istediğim kadar.

528
01:04:26,128 --> 01:04:28,131
Aptalsın.

529
01:04:31,052 --> 01:04:35,392
- Biliyorsun ben bir padronum.
- Onlar benim. Bulaşmayın.

530
01:04:35,934 --> 01:04:40,025
- Ne için?
- Onları beslemem lazım. Onu yere bırak.

531
01:04:40,108 --> 01:04:42,195
Canım istediğinde.

532
01:04:43,237 --> 01:04:47,118
Onları beslesen bile,
Bu ipekböcekleri bana ait.

533
01:04:48,704 --> 01:04:50,749
Ve yiyecek de.

534
01:04:55,923 --> 01:04:57,968
Ve biçerdöver de.

535
01:04:59,053 --> 01:05:00,722
Ve buğday bana ait.

536
01:05:02,224 --> 01:05:06,398
Bu solucan benim. İnekler de.

537
01:05:06,481 --> 01:05:08,694
Dalco ailesi bile bana aittir.

538
01:05:11,948 --> 01:05:13,993
Ve sen de.

539
01:05:14,284 --> 01:05:16,329
Seni velet, indir onu!

540
01:05:17,498 --> 01:05:22,172
Cehennemde yan!
Cehennemde yanacaksınız!

541
01:05:24,217 --> 01:05:26,512
Buraya geri gel, seni korkak!

542
01:05:45,707 --> 01:05:48,379
Yakalanmadan önce bana yardım et.

543
01:05:52,051 --> 01:05:54,220
Seni tek elimle yenebilirim.

544
01:05:54,304 --> 01:05:57,142
Bir kurbağayı yenemezsin!

545
01:06:06,031 --> 01:06:08,785
İşte, lanet solucanını getir!

546
01:06:08,952 --> 01:06:12,207
Tekrar hareket ediyor,
ama diğerleri çoktan bir yuva örmüşler.

547
01:06:12,290 --> 01:06:14,001
O bir kuş değil, aptal.

548
01:06:14,085 --> 01:06:19,468
Onlar kozadır.
Şu ıslak elbiselerini çıkarmalısın.

549
01:06:22,348 --> 01:06:27,729
Çok hafif. Bak,
uçup gittiğinde kelebek olacak.

550
01:06:30,567 --> 01:06:34,491
- Bunu görmek isterim.
- Küçük kız kardeşim gece doğdu.

551
01:06:34,574 --> 01:06:37,578
ve bir kelebek gibi uçup gitti.

552
01:06:37,662 --> 01:06:41,167
- Neden uçalım?
- Ölü doğmuştu.

553
01:06:43,087 --> 01:06:47,553
Bu yanlış. Öldüğümüzde,
bitti, hiçbir yere gitmiyoruz.

554
01:06:49,180 --> 01:06:52,351
Biz gömüldük, hepsi bu.

555
01:07:01,241 --> 01:07:04,579
- Bu acıtmış olmalı.
- Neden acısın ki?

556
01:07:04,662 --> 01:07:08,543
- Deri sarılır.
- Bakalım seninki farklı mı?

557
01:07:16,388 --> 01:07:18,224
Bir kozaya benziyor!

558
01:07:18,308 --> 01:07:21,771
Deriyi çek, benimki gibi olacak.

559
01:07:23,607 --> 01:07:25,401
- Bunu yapamam.
- Daha sıkı çek.

560
01:07:26,320 --> 01:07:27,821
Yanıyor.

561
01:07:27,905 --> 01:07:30,076
Çünkü sen cesur değilsin,

562
01:07:30,159 --> 01:07:33,039
- ne de sosyalist.
- Ne?

563
01:07:33,122 --> 01:07:35,501
Ben meteliksiz bir sosyalistim.

564
01:07:35,584 --> 01:07:37,879
Meteliksiz bir sosyalist mi?

565
01:07:37,963 --> 01:07:40,424
Unut gitsin. Bu konuda ne biliyorsun?

566
01:07:40,508 --> 01:07:43,305
Akıllı olmayın ve bunu takın.

567
01:07:44,306 --> 01:07:47,728
- İstemiyorum.
- Çocuk olma.

568
01:08:01,164 --> 01:08:03,209
Dolu durdu. Dinlemek.

569
01:08:06,589 --> 01:08:09,010
Pencereden dışarı bak.

570
01:08:12,599 --> 01:08:15,020
- Bu nedir?
- Şehir elbette.

571
01:08:15,103 --> 01:08:18,942
İmkansız. O çok uzakta.

572
01:08:19,026 --> 01:08:21,154
Bu şehir, sana söylüyorum. Bak.

573
01:08:21,237 --> 01:08:26,120
Katedral ve kubbesi.
Amcamla oraya gittim.

574
01:08:26,203 --> 01:08:29,167
En üstte de büyük evler var.

575
01:08:29,250 --> 01:08:31,462
Evler değil, çan kuleleri.

576
01:08:31,545 --> 01:08:34,049
Çıkan ateşe bakın.

577
01:08:35,051 --> 01:08:36,886
Burası bir fabrika Olmo.

578
01:08:36,969 --> 01:08:40,559
Bizim onları gördüğümüz gibi onlar da bizi görüyorlar mı?

579
01:08:45,024 --> 01:08:49,488
Baba, çatı katından şehri görebiliyoruz.
ve binalar...

580
01:08:49,572 --> 01:08:52,785
- Şimdi değil. Daha sonra.
- Sinyor Giovanni,

581
01:08:52,868 --> 01:08:57,751
Böyle fırtına görmemiştim
Düğün günümden beri.

582
01:08:57,834 --> 01:09:00,172
Bütün adamlarınızı buraya toplayın.

583
01:09:00,255 --> 01:09:02,759
Gündelik işçiler de.

584
01:09:02,842 --> 01:09:04,887
Seni sahada bekleyeceğim.

585
01:09:07,808 --> 01:09:10,020
Orso!

586
01:09:10,104 --> 01:09:11,898
Turo!

587
01:09:11,982 --> 01:09:13,943
Censo!

588
01:09:14,068 --> 01:09:15,654
Orestes!

589
01:09:15,737 --> 01:09:17,699
Amoretto!

590
01:09:17,824 --> 01:09:19,451
Gancio!

591
01:09:19,535 --> 01:09:21,079
Vecchione!

592
01:09:21,204 --> 01:09:22,831
Montanaro!

593
01:09:22,915 --> 01:09:25,420
Herkes sahada!

594
01:09:49,956 --> 01:09:52,461
Gerçeklerle yüzleşelim.

595
01:09:52,544 --> 01:09:54,714
Her şeyi kaybettik.

596
01:09:54,797 --> 01:09:56,675
Şarap, domates, patates,

597
01:09:56,759 --> 01:09:59,095
buğday, her şey.

598
01:09:59,179 --> 01:10:02,643
Bu nedenle bir fedakarlık yapmamız gerekecek.

599
01:10:06,356 --> 01:10:08,401
Değil mi Leo?

600
01:10:12,199 --> 01:10:15,704
Orada ne var? Dilini mi kaybettin?

601
01:10:15,788 --> 01:10:19,293
Hadi söyle onlara.
Ne kadar tahıl kaybettik?

602
01:10:22,464 --> 01:10:25,594
- Yarım.
- Yarısı mı dedin?

603
01:10:25,678 --> 01:10:30,977
Yani memnun kalacaksın
yarım maaşla. Al ya da bırak.

604
01:10:31,060 --> 01:10:34,315
Hasat ikiye katlandığında,
bize iki katı maaş ödenmiyor.

605
01:10:35,484 --> 01:10:37,905
Eğer dürüst olmam gerekirse...

606
01:10:38,030 --> 01:10:40,951
ve yalnızca çıkarlarımı gözetiyorum,

607
01:10:41,076 --> 01:10:46,418
Hepinizi kovardım
özellikle gündelikçiler.

608
01:10:48,296 --> 01:10:52,176
Bu kadar cahil olmasaydın
bana teşekkür edersin

609
01:10:52,260 --> 01:10:55,640
çünkü o benim
en büyük fedakarlığı yapan kişi.

610
01:10:59,980 --> 01:11:01,649
Ayrıca sorun nerede?

611
01:11:01,733 --> 01:11:05,740
Emirleri kim veriyor?
Padrone kimdir?

612
01:11:05,823 --> 01:11:07,784
Hey sen!

613
01:11:15,962 --> 01:11:19,552
Neredeyse her şeyimizi kaybettik
duymadın mı?

614
01:11:19,636 --> 01:11:22,723
Ancak iki büyük kulağınız var.

615
01:11:48,012 --> 01:11:51,643
Padrone, yaptığın şey yanlış.
ve bunu hatırlayacağız.

616
01:11:51,768 --> 01:11:55,023
Baban iyiydi.
Bize asla zarar vermedi!

617
01:11:55,107 --> 01:11:57,276
Başımıza dert açıyorsun!

618
01:11:57,401 --> 01:12:00,321
Bu adam kulağını kaybetmiş
ve sen ruhun.

619
01:12:00,446 --> 01:12:03,911
sana bir lanet bırakıyorum
hiçbir rahibin kaldıramayacağı...

620
01:12:03,995 --> 01:12:06,415
Turo gidip yeni bir padrone bulacak!

621
01:12:14,218 --> 01:12:16,431
Yemek. Herkes evde.

622
01:12:48,312 --> 01:12:50,148
Ciddi şekilde yaralandın mı?

623
01:12:56,115 --> 01:12:58,494
Bir kaza, benim hatam.

624
01:12:58,577 --> 01:13:00,623
Zavallı Vittorio.

625
01:13:16,982 --> 01:13:19,485
Baba, artık polenta yok.

626
01:13:24,200 --> 01:13:26,788
Baba, hala açım.

627
01:13:26,871 --> 01:13:29,960
Beni dinlersen açlığını unutacaksın.

628
01:14:00,757 --> 01:14:02,885
Su!

629
01:14:02,968 --> 01:14:05,555
Suyun akmasına izin verin!

630
01:14:07,683 --> 01:14:09,811
Suyun akmasına izin verin!

631
01:14:17,616 --> 01:14:20,077
- Bu başlangıç.
- Ne?

632
01:14:20,160 --> 01:14:23,248
- İşçi sendikasından.
- Ne dediler?

633
01:14:23,332 --> 01:14:26,337
Ayrılmak. Yarın grev yapın.

634
01:14:26,420 --> 01:14:29,842
- Gidecek misin?
-Herkesin gitmesi gerekiyor.

635
01:14:40,526 --> 01:14:43,990
Burada neler oluyor?

636
01:14:44,865 --> 01:14:48,538
Greve gidiyoruz.
Herkes aynı fikirde.

637
01:14:48,621 --> 01:14:50,040
Grevde misin?

638
01:14:53,253 --> 01:14:55,465
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

639
01:14:58,804 --> 01:15:01,057
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

640
01:15:04,186 --> 01:15:08,693
Bu eller artık çalışmayacak.
Artık hasat yapamayacaklar.

641
01:15:10,154 --> 01:15:12,198
Tekrar seçmeyeceğim.

642
01:15:13,868 --> 01:15:17,248
Artık inekleri sağmayacağız.
Artık kazmayacağım.

643
01:15:18,625 --> 01:15:20,878
Her şey duracak.

644
01:15:22,882 --> 01:15:28,265
Dünya ölecek.
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

645
01:15:28,349 --> 01:15:30,560
Evet. Sendikamızın desteği var.

646
01:15:30,685 --> 01:15:32,730
Sendikadan mı?

647
01:15:35,025 --> 01:15:36,737
Bu birlik nedir?

648
01:15:38,949 --> 01:15:40,952
Sana şunu söylediler...

649
01:15:41,869 --> 01:15:45,500
sonunda yemek yiyeceğimizi
Bu hendeklerin çimleri mi?

650
01:15:45,625 --> 01:15:49,673
Kötü olacağımızı.

651
01:15:51,134 --> 01:15:53,845
- Sendika sana söyledi mi?
- Evet.

652
01:15:53,929 --> 01:15:56,892
Sendika anlıyor. Bizi savunuyor.

653
01:15:56,976 --> 01:16:01,941
Karşı saldırıya geçebiliriz
ve sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

654
01:16:02,024 --> 01:16:04,194
Grev başladı!

655
01:16:04,778 --> 01:16:07,409
Grev başladı!

656
01:16:20,012 --> 01:16:22,015
Biliyor musun, bu koroyu seviyorum.

657
01:16:28,774 --> 01:16:30,611
Grev.

658
01:17:07,458 --> 01:17:09,628
Bu zavallı inekleri sağmalılar.

659
01:17:09,712 --> 01:17:13,801
Onları duyuyorum.
Hizmetçiler de mi grevde?

660
01:17:13,885 --> 01:17:17,182
Desolina, bir çocuk gönder
şehirden süt satın al.

661
01:17:17,266 --> 01:17:21,897
Ve eğer bir Dalco'ya rastlarsa onu görmezden gelin.
Bu insanlarla konuşmayın.

662
01:17:23,024 --> 01:17:27,572
Bu çok saçma.
Yüz ineğimiz var ve süt alıyoruz.

663
01:17:28,782 --> 01:17:33,206
Bu piçler beni mahvedecek!
Bu kanuna aykırıdır.

664
01:17:35,459 --> 01:17:40,508
Yaptıkları barbarca
ve onlarla mantık yürütemiyorum.

665
01:17:40,591 --> 01:17:43,305
Yaşlı Leo bile değil.

666
01:17:43,388 --> 01:17:45,516
Er ya da geç vazgeçecekler.

667
01:17:46,768 --> 01:17:50,816
Bu arada inekler sütle dolu
ve tahıl çürür.

668
01:17:52,611 --> 01:17:54,822
Neden yemek yemiyorsun?

669
01:17:59,370 --> 01:18:02,960
"İşçi sendikası arasındaki görüşmeler
ve sahipleri

670
01:18:03,044 --> 01:18:05,505
"durdu.

671
01:18:05,589 --> 01:18:08,594
"Vuruş bölgesi
süvariler tarafından izlenmektedir.

672
01:18:08,719 --> 01:18:12,767
"Teslim olmayacağız"
sahipleri diyor ki... “Durun.

673
01:18:12,892 --> 01:18:15,063
"'' bir grup kışkırtıcı.

674
01:18:15,187 --> 01:18:18,232
"Boykotlarına karşı çıkacağız"
şartlarımızı dayatarak.

675
01:18:18,358 --> 01:18:20,820
“Şiddete şiddetle karşılık verin.

676
01:18:20,904 --> 01:18:23,157
"Adil olan tek cümle kırbaçtır

677
01:18:23,240 --> 01:18:26,203
"köylüler için
sabotaj yapmaktan suçlu. "

678
01:18:31,253 --> 01:18:33,799
Büyükbaba, “sarılar” nedir?

679
01:18:33,882 --> 01:18:38,222
Çalışan bu piçler
diğerleri greve giderken.

680
01:18:38,305 --> 01:18:40,350
Neden saldırmıyorlar?

681
01:18:40,433 --> 01:18:43,815
Çünkü onlar
bizden bile daha cahil.

682
01:18:44,774 --> 01:18:47,612
Dinlemek! Müzik!

683
01:19:07,308 --> 01:19:09,352
Merhaba peder.

684
01:19:10,646 --> 01:19:12,524
Aşağıya bak.

685
01:19:13,359 --> 01:19:16,697
Sinyor Giovanni'nin tedirginliğine bakın.

686
01:19:16,781 --> 01:19:20,119
İşte Passetti. Oturarak çalışmak zorunda.

687
01:19:21,204 --> 01:19:25,669
Ve orada da Campanini var. Avukat.

688
01:19:25,794 --> 01:19:28,799
Uzun örgülü olan onun kızıdır.

689
01:19:28,925 --> 01:19:32,555
- Hepsi sarı mı?
- Hayır. Onlar toprak sahibi.

690
01:19:34,141 --> 01:19:35,769
Çok komikler!

691
01:19:58,762 --> 01:20:00,389
Olmo, buraya gel.

692
01:20:06,481 --> 01:20:09,570
Sosyalizm dediğimiz şey budur.

693
01:20:09,654 --> 01:20:12,866
bütün bu terli zengin insanlar

694
01:20:12,950 --> 01:20:18,125
ve zavallı arkadaşlar
ağaçların altında mı yatıyorsun?

695
01:20:18,208 --> 01:20:20,086
Sürmeyecek kadar iyi.

696
01:20:21,129 --> 01:20:23,926
Şanslısın Olmo.

697
01:20:24,719 --> 01:20:26,597
- Ne için?
- Ne için?

698
01:20:29,017 --> 01:20:32,522
73 yıl bekledim
işyeri sahibini iş başında görmek.

699
01:20:40,701 --> 01:20:44,332
Bu tuzakları kurmayı bırakın.

700
01:20:55,432 --> 01:20:59,438
Git biraz yaprak al. Biraz rüzgar yap.

701
01:21:08,243 --> 01:21:10,288
Rüzgarı her zaman sevdim.

702
01:21:27,212 --> 01:21:29,916
Tuzak yapmayı öğrenmek istiyorum.

703
01:21:30,548 --> 01:21:32,456
Büyükbaba uyukluyor.

704
01:21:37,597 --> 01:21:40,799
Her zaman gözleri açık mı uyuyor?

705
01:21:40,891 --> 01:21:44,176
Her şeyin nasıl yapılacağını biliyor.
Bir keresinde Garibaldi'yi bile gördü.

706
01:21:46,855 --> 01:21:49,391
Eğer birlikte görülürsek işin biter.

707
01:21:49,481 --> 01:21:54,024
Hayır. Herkes biliyor
artık bir sosyalist olduğumu düşünüyorum.

708
01:21:55,028 --> 01:22:00,780
Gelin bir şeyler görün.
Artık seninki gibi.

709
01:22:00,866 --> 01:22:04,236
- Bunu nasıl yaptın?
- Kolay. Ben vurdum.

710
01:22:04,329 --> 01:22:07,164
Yalancı. Bunu sen yaptın...

711
01:22:07,248 --> 01:22:09,916
- Sana bir şey öğreteceğim.
- Nasıl yapılacağını biliyorum.

712
01:22:10,001 --> 01:22:14,126
Ben de meteliksiz bir sosyalistim.

713
01:22:38,608 --> 01:22:41,311
Fasolino,
kim bu tozlu insan grubu?

714
01:22:41,402 --> 01:22:44,319
Çiftlikteki çocuklar.

715
01:22:44,404 --> 01:22:47,738
- Ne için?
- Onlar da bizim gibi Cenova'ya geldiler.

716
01:22:47,825 --> 01:22:49,946
Soğan mevsimi için!

717
01:22:50,035 --> 01:22:54,446
Ama hayır, liman işçileri tarafından davet ediliyorlar.

718
01:22:54,539 --> 01:22:58,287
3 ay süren grevin ardından
yiyecek hiçbir şey kalmadı,

719
01:22:58,375 --> 01:23:01,493
sonra işçiler
Cenova'ya giden trene bindim.

720
01:23:01,586 --> 01:23:03,827
Yaşasın çiftlik çocukları!

721
01:23:03,922 --> 01:23:07,171
Yaşasın Cenova! Yaşasın çocuklar!

722
01:23:10,552 --> 01:23:12,626
Sandrone, ne düşünüyorsun?

723
01:23:12,720 --> 01:23:15,424
Düşünmem gerekiyor.

724
01:23:15,515 --> 01:23:19,263
Reformcular vermek istiyor
Saat başına 10 sent daha fazla.

725
01:23:19,352 --> 01:23:22,601
Saatten mi? Görelim.

726
01:23:22,688 --> 01:23:24,726
Saat başına on sent daha fazla,

727
01:23:24,815 --> 01:23:29,939
günde 18 saat çalışma,
bu gece milyoner olacağız.

728
01:23:30,027 --> 01:23:32,565
Git göle dal, koca kafa.

729
01:23:33,698 --> 01:23:36,188
Kulağımda su var.

730
01:23:37,284 --> 01:23:38,694
Dinle Sandrone.

731
01:23:38,785 --> 01:23:41,619
devrimciler de söylüyor

732
01:23:41,705 --> 01:23:44,741
dünyanın geri dönmesi gerektiğini
bu işi yapanlara,

733
01:23:44,833 --> 01:23:49,742
efendilerin ve kölelerin ortadan kaldırılması gerektiğini.
Anladın mı genç adam?

734
01:23:49,837 --> 01:23:52,243
Evet. Okumayı ve yazmayı biliyorum, biliyorsun.

735
01:23:52,338 --> 01:23:55,540
kültürlüyüm,
ve pembeleşmem üzerinde çalışıyorum.

736
01:23:55,633 --> 01:23:57,671
Noktalama!

737
01:23:58,760 --> 01:24:01,512
Vacobular'a bakalım.

738
01:24:01,596 --> 01:24:04,051
- Kelime bilgisi!
- Ne düşünüyorsun?

739
01:24:04,141 --> 01:24:06,844
- Zamanı geldi.
- Ne?

740
01:24:06,935 --> 01:24:11,928
“Yaşasın devrim!” diye bağırmak Yaşasın!

741
01:24:12,022 --> 01:24:14,940
Yaşasın!

742
01:24:18,904 --> 01:24:22,319
Yaşasın grev!
Yaşasın işçi sendikası!

743
01:24:22,406 --> 01:24:24,280
Yaşasın grev!

744
01:24:33,625 --> 01:24:38,118
Bakın kimmiş.
Korumaları ve polisi görüyorum.

745
01:24:38,211 --> 01:24:41,496
Fasu, ne yapacağız?

746
01:24:41,589 --> 01:24:45,254
Onlara bir ders verebiliriz.
ama bir sopaya ihtiyacımız var.

747
01:24:45,343 --> 01:24:47,500
Çabuk, çabuk, bir sopa al!

748
01:24:47,595 --> 01:24:50,880
Hazır mısın Sandrone?
Dinleyelim bakalım ne diyorlar.

749
01:24:51,932 --> 01:24:55,680
Kim kanunlara karşı gelmeye cesaret edebilir?
Suçüstü yakalandı!

750
01:24:55,769 --> 01:24:58,604
O sopaları bırak ve buraya gel!
Hainler!

751
01:24:58,688 --> 01:25:02,270
Tamam, bu kadar yeter! Defol buradan!

752
01:25:02,358 --> 01:25:04,563
Kanun adına, dışarı çıkın!

753
01:25:19,874 --> 01:25:23,323
Çabuk, tren. Acele etmek.

754
01:25:26,587 --> 01:25:28,874
Geri çekil! Geri çekil!

755
01:25:33,009 --> 01:25:37,337
Utanmalısın!
Kuklalara saldırıyorsunuz.

756
01:25:40,308 --> 01:25:44,174
Korkaklar! Sahiplerine dönün!

757
01:25:56,822 --> 01:26:01,566
Atlarınızdan inin!
Korkaklar! Hainler!

758
01:26:01,660 --> 01:26:04,695
Sahiplerin maaşı altındasın,
dönekler!

759
01:26:04,787 --> 01:26:06,825
Herkes ölsün!

760
01:26:08,416 --> 01:26:09,909
Olmo.

761
01:26:10,000 --> 01:26:12,999
Olmo! Kıyafetlerini unuttun!

762
01:26:48,075 --> 01:26:53,032
Neredesin? unuttun
eşyalarınla birlikte paketin.

763
01:27:29,819 --> 01:27:32,605
Korkak olduğumu düşündün Olmo.

764
01:27:32,696 --> 01:27:34,524
Ben korkak değilim.

765
01:27:35,617 --> 01:27:38,071
Orada evimi görüyorum.

766
01:27:46,541 --> 01:27:49,210
Bakın, Roncole Kilisesi!

767
01:29:23,001 --> 01:29:27,162
Merhaba Trentini.
Yine rüyamda kız arkadaşını gördüm.

768
01:29:27,254 --> 01:29:29,579
Meme uçlarından bal damlıyordu!

769
01:29:29,673 --> 01:29:34,168
Kız kardeşini rüyamda gördüm.
Herkesle yatıyor!

770
01:29:38,431 --> 01:29:42,261
- Bacağı maviye döndü.
- Çavuşu çağırın!

771
01:29:42,351 --> 01:29:45,020
Bize bir doktor gönderin.

772
01:29:49,816 --> 01:29:51,643
Acele etmek!

773
01:30:13,420 --> 01:30:18,127
Şunlara bak.
Ülkeyi utandıran pis grevciler.

774
01:30:18,216 --> 01:30:21,500
Şu yıkıcı domuzlara bakın.

775
01:30:26,222 --> 01:30:28,759
Turo!

776
01:30:28,850 --> 01:30:30,474
Olmo!

777
01:30:32,061 --> 01:30:36,721
Seni yakaladılar.
Ülke suikastçıların elinde!

778
01:30:36,815 --> 01:30:40,978
Millete lanet olsun!
Lanet olsun kral!

779
01:31:24,232 --> 01:31:26,059
Sensin.

780
01:31:56,634 --> 01:31:59,124
Regina.

781
01:31:59,220 --> 01:32:03,132
Çekip gitmek! Macera bitti.

782
01:32:03,223 --> 01:32:05,843
- Bu kostümü çıkar.
- Evet teğmen.

783
01:32:05,934 --> 01:32:10,679
Çık dedim! Ve kapıyı kapat!

784
01:32:10,772 --> 01:32:12,645
Kapıyı kapatın!

785
01:32:18,987 --> 01:32:20,861
Demesio.

786
01:32:24,451 --> 01:32:25,861
Şuna bak!

787
01:32:25,952 --> 01:32:27,778
Censo!

788
01:32:34,708 --> 01:32:36,369
Geri!

789
01:32:38,963 --> 01:32:40,587
Armida!

790
01:33:24,669 --> 01:33:27,705
"Lütfen baba" dedi genç prens.

791
01:33:27,796 --> 01:33:31,923
"kalbim huzur içinde olacak
Aşkın 3 meyvesini bulduğumda

792
01:33:32,008 --> 01:33:34,048
"Onları aramaya gideyim."

793
01:33:34,136 --> 01:33:38,084
"İsteği o kadar samimiydi ki
kralın söz verdiği

794
01:33:38,181 --> 01:33:40,469
"ilkbaharda..."

795
01:33:41,601 --> 01:33:45,265
Ne oldu?
Gerisini okumuyor musun?

796
01:34:03,578 --> 01:34:04,988
Merhaba.

797
01:34:19,801 --> 01:34:21,958
Bu hikayeyi daha önce duymuştum.

798
01:34:22,052 --> 01:34:24,589
- Sen Olmo olmalısın.
- Evet.

799
01:34:26,723 --> 01:34:28,466
Peki sen?

800
01:34:28,558 --> 01:34:30,883
Anita. Anita Furlan.

801
01:34:32,270 --> 01:34:34,308
Kuzeyden misin?

802
01:34:35,564 --> 01:34:38,232
- Verona eyaletinden.
-Verona.

803
01:34:39,735 --> 01:34:41,892
Verona yakınlarında kamp kurduk.

804
01:34:41,987 --> 01:34:44,025
- Mülteci misin?
- Evet.

805
01:34:45,574 --> 01:34:47,612
Bütün ailemi kaybettim.

806
01:34:53,788 --> 01:34:55,531
Devam et.

807
01:34:56,415 --> 01:34:58,453
Ağır.

808
01:34:59,626 --> 01:35:02,081
Bize sonunu anlatır mısın?

809
01:35:02,171 --> 01:35:05,254
- Meyveyi buldu mu?
- Anlat bize Anita.

810
01:35:05,339 --> 01:35:09,336
İyi. Akıllı ol.
"İsteği o kadar samimiydi ki..."

811
01:35:16,892 --> 01:35:19,595
- Dikkatli ol!
- Emriniz üzerine.

812
01:35:19,686 --> 01:35:21,513
Dinlenmek.

813
01:35:28,027 --> 01:35:30,777
Hey asker, beni tanımadın mı?

814
01:35:30,863 --> 01:35:33,483
Benim, büyük canavar. Benim!

815
01:35:59,095 --> 01:36:02,345
Öyle değil. Basit bir sivil olarak!

816
01:36:03,266 --> 01:36:07,014
Savaş bitti.
Artık kimse emir vermiyor.

817
01:36:17,319 --> 01:36:19,643
Bunu daha çok beğendim.

818
01:36:20,822 --> 01:36:22,695
Öp beni kahramanım.

819
01:36:37,669 --> 01:36:40,540
İpekböcekleriyle kimse ilgilenemezdi.

820
01:36:40,631 --> 01:36:43,121
Geriye sadece fareler kaldı.

821
01:36:49,221 --> 01:36:51,213
Siperlerde olduğu gibi.

822
01:37:01,650 --> 01:37:05,314
Kimsenin olmadığı zamanı hatırlıyor musun?
Şehri görebileceğimizi düşünmedin mi?

823
01:37:05,403 --> 01:37:09,696
Ama buradan gördük.
Çok yakın görünüyordu.

824
01:37:10,992 --> 01:37:14,359
Savaşı buradan görebildiniz mi?

825
01:37:31,383 --> 01:37:34,834
Bütün gece yatağında rüya gördü

826
01:37:34,928 --> 01:37:36,966
Kız kardeşinden, erkek kardeşinden, anne ve babasından

827
01:37:37,056 --> 01:37:42,012
Sabah onu ölü buldular

828
01:37:42,101 --> 01:37:44,139
Onu ölü buldular

829
01:37:44,228 --> 01:37:46,800
Sonsuza dek ağıt, Amin

830
01:37:55,363 --> 01:37:59,358
Hayır, Olmo! Çalışmamızı tamamladık.

831
01:37:59,449 --> 01:38:01,571
Artık yarım yamalak yapmıyor muyuz?

832
01:38:01,659 --> 01:38:05,906
Olmo, gittin. Bazı şeyler değişti.

833
01:38:05,997 --> 01:38:09,116
- Hasadın yarısını alıyoruz.
- Bu yıl değil.

834
01:38:09,208 --> 01:38:12,742
Makine kiraladılar
ve işe alınan işçiler.

835
01:38:12,836 --> 01:38:14,874
- Şimdi zamanı değil...
- Dur!

836
01:38:17,589 --> 01:38:19,332
Yaşasın kahramanımız!

837
01:38:19,424 --> 01:38:23,373
Bize sadece yarısını vermek hırsızlıktır
tüm işi yaptığımızda.

838
01:38:23,470 --> 01:38:25,758
Ve artık buna hakkımız bile yok!

839
01:38:25,848 --> 01:38:28,302
Bu insanları neden işe aldığımı biliyor musun?

840
01:38:28,392 --> 01:38:33,183
Çünkü çoğunuz
Savaş sırasında öldürülürsün.

841
01:38:33,270 --> 01:38:36,639
- Aptallar gibi.
- Baba senin neyin var?

842
01:38:37,108 --> 01:38:39,395
Bunu söylemeye hakkınız yok.

843
01:38:39,485 --> 01:38:43,267
Kapa çeneni. İstersen git askercilik oyna.

844
01:38:43,363 --> 01:38:46,031
Ne kadar harcadığımı biliyorsun
seni burada tutmak için mi?

845
01:38:46,115 --> 01:38:48,901
Hayır, bilmiyorum. Ne kadar?

846
01:38:49,785 --> 01:38:52,701
- Değerinden daha fazlası.
- Ayrılmak istedim.

847
01:38:52,788 --> 01:38:55,871
- Kalmamı istedin.
- Açıkça.

848
01:38:55,957 --> 01:38:59,075
Çok güzel bir kılıcın var.

849
01:39:00,085 --> 01:39:03,335
Evet, çok güzel. Çok güzel.

850
01:39:03,422 --> 01:39:06,422
Ve çok iyi kesiyor, çok iyi!

851
01:39:07,551 --> 01:39:09,294
Bak baba, bak!

852
01:39:10,719 --> 01:39:12,758
Aferin, Teğmen.

853
01:39:14,389 --> 01:39:18,008
Yani... yapabileceğin şey bu.

854
01:39:20,479 --> 01:39:24,226
Senin yaşındayken sabah 4'te kalktım.
ahırı denetlemek için.

855
01:39:25,524 --> 01:39:27,646
Herkes bunu hatırlıyor.

856
01:39:28,861 --> 01:39:33,523
Harman için ilk anket
ve sonuncusu yatıyor.

857
01:39:33,615 --> 01:39:36,069
Kim aksini iddia ediyor?

858
01:39:36,158 --> 01:39:39,989
Devam et, konuş!
Bu doğru değil mi? Tabii ki öyle.

859
01:39:40,078 --> 01:39:43,529
- Aferin küçük kuzen.
- TEŞEKKÜRLER.

860
01:39:43,623 --> 01:39:45,745
Bir dahaki sefere o sen olacaksın.

861
01:39:45,833 --> 01:39:49,249
Bu çiftlik için kendimi feda ettim!

862
01:39:50,045 --> 01:39:54,255
Artık idealler yok! Daha fazla saygı.

863
01:39:54,341 --> 01:39:56,913
Kiliseye olan inanç, yeryüzüne duyulan sevgi,

864
01:39:57,010 --> 01:40:00,212
aileye bağlılık,
ve bankaya kredi.

865
01:40:00,304 --> 01:40:02,973
Amca, kızma.

866
01:40:03,058 --> 01:40:07,635
Ve saygı!

867
01:40:07,728 --> 01:40:12,804
Padrone orada olduğu anlamına gelir
işi yapacak kimse yok,

868
01:40:14,025 --> 01:40:19,102
ve makine satın almak zorunda kaldı.
Köylü gibidirler.

869
01:40:20,031 --> 01:40:22,484
Tahıldan paylarını istiyorlar

870
01:40:23,991 --> 01:40:26,112
ama hayatımızı kolaylaştır.

871
01:40:27,786 --> 01:40:31,569
Bu değişim... ilerlemedir.

872
01:40:32,708 --> 01:40:35,791
Bak. Çekici.

873
01:40:43,676 --> 01:40:45,502
Ağır.

874
01:41:09,322 --> 01:41:10,863
Durmak! Sen deli misin?

875
01:41:15,369 --> 01:41:18,572
- Hayır, bekle.
- Orduda hiçbir şey öğrenmedin mi?

876
01:41:18,664 --> 01:41:22,246
- Kim o?
- Attila Melanchini, ustabaşı.

877
01:41:22,333 --> 01:41:24,371
Ben de senin gibi bir askerim.

878
01:41:27,047 --> 01:41:29,003
Padronu duydun.

879
01:41:29,090 --> 01:41:33,300
Tahıldan payına düşeni aldın.
O sana elinden geleni verir.

880
01:41:35,429 --> 01:41:39,129
Birlikte çalışacağız.
Seni anlıyorum.

881
01:41:59,366 --> 01:42:02,319
Duymuşsunuzdur hanımlar
Padrone ne dedi?

882
01:42:02,410 --> 01:42:07,035
Bu bizim erkeklerimizin hatası
savaşta öldürülenler.

883
01:42:07,123 --> 01:42:09,031
Ve gündelik işçilerinki

884
01:42:09,124 --> 01:42:12,707
hayvanlar gibi çalışan
ve ödeme almak istiyorum.

885
01:42:12,795 --> 01:42:17,420
Ailelerimizin suçu bizim
açlar ve hastalanıyorlar,

886
01:42:17,507 --> 01:42:21,207
ve eğer çocuklarımızın çoğu
ölü doğmuşlardır.

887
01:42:21,301 --> 01:42:23,376
Beni takip edin hanımlar.

888
01:42:24,555 --> 01:42:28,598
Usta mutlu olacak
eğer biraz tahıl alırsak

889
01:42:28,683 --> 01:42:31,387
gerisini şimdilik ona bırakalım.

890
01:42:31,478 --> 01:42:33,516
Gelin hanımlar gelin.

891
01:42:40,611 --> 01:42:42,852
Bir köylü kızına göre iyi konuşuyorsun.

892
01:42:42,947 --> 01:42:44,984
Öğretmenim.

893
01:42:45,073 --> 01:42:48,772
Bu ilk kez
bir öğretmeni öpüyorum.

894
01:42:48,867 --> 01:42:51,322
Merhaba öğretmenim...

895
01:42:53,330 --> 01:42:55,321
...ders bitti mi?

896
01:42:56,999 --> 01:43:00,083
Horozun dikine dikkat edin!

897
01:43:00,169 --> 01:43:03,372
Al, gagala. Göreyim seni.

898
01:43:09,595 --> 01:43:12,132
Çok komik. Tamam aşkım.

899
01:43:38,243 --> 01:43:40,864
Orada ne var? Neden gidiyorsun?

900
01:43:40,954 --> 01:43:43,705
Başka bir yer bulmak için
nerede çalışılacağı ve nerede ölileceği.

901
01:43:43,790 --> 01:43:47,074
- Seni kim gönderdi?
- Güç kimin elinde?

902
01:43:47,168 --> 01:43:49,124
Toprak sahipleri.

903
01:43:49,212 --> 01:43:53,043
Sözleşmemiz henüz sona ermedi
ama bizi gördüler.

904
01:43:53,133 --> 01:43:57,674
Bir birlik kurduk
ve bunun bedelini bize ödetiyorlar.

905
01:43:57,761 --> 01:44:01,971
Ve padronun olduğu gerçeğine katlanmak zorundayız
kadınlarımızla flört ediyor.

906
01:44:03,265 --> 01:44:05,721
Mantua'da iş bulacağız.

907
01:44:16,736 --> 01:44:20,518
Biz gidiyoruz. Kavga etmeye gerek yok
önceden kaybolduğunda.

908
01:44:20,614 --> 01:44:22,570
Sözleşmemiz henüz sona ermedi.

909
01:44:22,657 --> 01:44:26,156
Yaptığımız işin karşılığını alamıyorsak
Burada kalacağım.

910
01:44:30,913 --> 01:44:33,451
Orestes!

911
01:44:48,555 --> 01:44:51,970
Kendini kurtar Orestes!

912
01:44:53,059 --> 01:44:59,559
At sırtındaki iblisler seni götürmeye geliyor!

913
01:45:00,399 --> 01:45:03,732
Kaç Orestes!

914
01:45:12,242 --> 01:45:16,535
Ne Papa ne de İsa
beni terketmeyecek

915
01:45:16,621 --> 01:45:19,906
çünkü 40 yılımı verdim
hayatımın bu vadiye!

916
01:45:19,998 --> 01:45:25,240
Piçler, gideceğinizi biliyorsunuz
cinayetten kurtulun.

917
01:45:25,337 --> 01:45:29,380
Yeni yasalara ihtiyacımız var
böylece adalet yerini bulur!

918
01:45:29,465 --> 01:45:33,130
Suçluları ortadan kaldıracak kanunlar!

919
01:45:33,219 --> 01:45:37,511
Bize izin verecek yasalar
kendimizi duyurmak için.

920
01:45:37,598 --> 01:45:43,136
Toprağı işleyen daha akıllıdır.

921
01:45:43,227 --> 01:45:48,601
Köylü bu şekilde yaşayamaz.
Kanımızı akıtmak istiyorsun!

922
01:45:48,691 --> 01:45:52,141
Roma'ya çıplak gideceğim! Beni dinleyecekler!

923
01:45:52,235 --> 01:45:55,768
Boxerla gideceğim!
Bu piç hainler.

924
01:45:55,862 --> 01:45:58,103
- HAYIR!
- Beni yalnız bırakın. Bırak gideyim.

925
01:45:58,198 --> 01:46:01,567
Bırak beni!

926
01:46:02,327 --> 01:46:04,035
Bakın sizi korkaklar!

927
01:46:04,120 --> 01:46:06,325
İşe git! Sırtını bük!

928
01:46:06,414 --> 01:46:11,573
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Zavallı zavallılar!

929
01:47:15,349 --> 01:47:20,176
Onların gelme zamanı gelmişti.
Yüksek atlarında.

930
01:47:42,331 --> 01:47:43,955
Boşalacağım.

931
01:47:44,750 --> 01:47:46,706
Boşalacağım.

932
01:47:48,002 --> 01:47:49,994
Boşalacağım.

933
01:47:50,087 --> 01:47:51,581
Boşalamazsın.

934
01:47:52,756 --> 01:47:55,543
Bir fil seni gelmeye zorlamaz.

935
01:47:57,344 --> 01:48:00,878
Gerçek bir erkeğe ihtiyacım var!

936
01:48:44,009 --> 01:48:46,582
Kanun adına dağılın.

937
01:48:48,847 --> 01:48:52,263
Ailem bu gece nerede uyuyacak?
Sokakta mı?

938
01:48:52,351 --> 01:48:55,267
Dağılmazsan hapishanede.

939
01:48:55,353 --> 01:48:58,519
Sahipleri kapatın
sözleşmelerine saygı göstermeyenler.

940
01:48:58,606 --> 01:49:01,772
- Kanun adına...
- Kanun mu? Hangi kanun?

941
01:49:01,859 --> 01:49:05,723
Sözleşmeler bizim kanunumuzdur.
ve onlarınki bir yıl daha geçerlidir.

942
01:49:05,819 --> 01:49:10,030
Padrone onları mahrum ediyor
bir yıllık çalışmayla! O bir hırsız!

943
01:49:11,200 --> 01:49:14,734
Bizi kovmak istiyorlar
çünkü biz sosyalistiz.

944
01:49:14,828 --> 01:49:19,155
Peki ne bekliyorsun? Bayanlar,
Gel. Herkese ihtiyacımız var.

945
01:49:19,248 --> 01:49:22,285
Herkes aşağıya gelsin.
Pes etmeyin hanımlar!

946
01:49:23,127 --> 01:49:25,249
Hukuka saygı duymuyorlar!

947
01:49:25,337 --> 01:49:28,123
Padroni kanunları yapar ve çiğner!

948
01:49:28,215 --> 01:49:31,001
Hırsızların ve katillerin kanunu!

949
01:49:32,468 --> 01:49:37,177
Korkma! Durmak! Gelmek!

950
01:49:38,057 --> 01:49:40,298
Geçmelerine izin vermemeliyiz!

951
01:49:40,392 --> 01:49:42,513
Bizimle gelin! Birlik olalım!

952
01:49:42,602 --> 01:49:47,559
Beklemek!
Orestes'i alacaklar!

953
01:49:47,649 --> 01:49:50,898
Haklarınız için ayağa kalkın. Ona yardım etmelisin!

954
01:49:50,984 --> 01:49:54,684
- Gelmek! Silahlarınızı alın!
- Hızlıca! Hızlıca!

955
01:49:54,779 --> 01:49:56,817
Sol, ileri!

956
01:50:00,826 --> 01:50:03,946
Durmak! Eğitim! Çift dosya!

957
01:50:05,831 --> 01:50:09,413
Avanzini, kraliyet muhafızı
şimdi onlara teklif verebilirim

958
01:50:09,500 --> 01:50:12,453
uzatılmış tatil.

959
01:50:25,181 --> 01:50:26,924
Kılıçlarınızı çekin!

960
01:50:30,936 --> 01:50:34,305
Hadi gidip biraz sopa alalım!
Onlara sürpriz yapacağız!

961
01:50:34,398 --> 01:50:37,101
Hadi gidelim! Sopa!

962
01:50:44,947 --> 01:50:47,153
ŞİMDİ. Onlara göstereceğiz.

963
01:51:26,566 --> 01:51:28,605
Hepimizi öldürmek zorunda kalacaksınız!

964
01:51:29,945 --> 01:51:32,269
Buradan geçemezsiniz!

965
01:52:25,493 --> 01:52:27,450
İlerde!

966
01:52:27,537 --> 01:52:31,747
Onlara kendi topraklarını bulmalarını söyle!
Mülkiyet dokunulmazdır!

967
01:52:33,334 --> 01:52:36,002
Durmak! Filo!

968
01:52:42,342 --> 01:52:46,588
Geri! Geri!

969
01:53:02,650 --> 01:53:04,688
Tebrikler.

970
01:53:04,777 --> 01:53:06,768
Köylülerden korkuyor musun?

971
01:53:06,862 --> 01:53:09,067
Siz muhafızlar! Ne şaka!

972
01:53:11,450 --> 01:53:14,022
Bizi utandırıyorsun!

973
01:53:27,590 --> 01:53:29,877
- Seni kendim kovacağım!
- Durmak.

974
01:53:29,967 --> 01:53:32,338
-Luigi...
- Suçlular! Bolşevikler!

975
01:53:32,426 --> 01:53:34,418
Ne yapıyorsun aptal?

976
01:53:34,512 --> 01:53:36,550
Bire bir savaş başlatırsınız.

977
01:53:41,560 --> 01:53:43,516
Lanet olsun!

978
01:53:44,605 --> 01:53:46,015
Çekip gitmek!

979
01:53:51,150 --> 01:53:54,234
Devam etmek! Sen çok iyisin.

980
01:53:54,321 --> 01:53:57,689
Seni görmek zorundalar.
Kendini tanımak.

981
01:53:57,782 --> 01:54:01,446
Bu senin en güzel saatin.
Şansını dene. Hadi.

982
01:54:16,215 --> 01:54:19,215
Onların yaptığını biz yapamayız
Rivarolo'daki faşistler.

983
01:54:19,300 --> 01:54:23,546
Kızıllardan biri öldürüldü,
onların şehidi oldular

984
01:54:23,638 --> 01:54:27,338
ve meydanda bir anıtı olacak.
Ne yapmalıyız?

985
01:54:27,433 --> 01:54:29,424
Unut gitsin Pioppi.

986
01:54:29,518 --> 01:54:32,851
Bir anlaşma yapmıyoruz
tüm varlıklara sahip olduğumuzda.

987
01:54:32,937 --> 01:54:37,847
Bir hata yaptılar:
onların tek şehidi vardı.

988
01:54:38,692 --> 01:54:43,234
Tıpkı köpeğim gibi.
Onu bir kez, iki kez yendin, hiçbir şey olmadı.

989
01:54:43,322 --> 01:54:47,733
Onuncu kez itaat etmeyi öğrendiğinde,
bacaklar arasında kuyruk.

990
01:54:48,826 --> 01:54:51,114
Konuşabilir miyim?

991
01:55:02,088 --> 01:55:07,959
Bu kilisede,
vaftiz edildik, cemaat aldık.

992
01:55:10,178 --> 01:55:12,502
Biz evlendik.

993
01:55:12,597 --> 01:55:18,930
Ve bir gün... bu kapıdan gireceğiz...

994
01:55:20,897 --> 01:55:22,887
ayaklar önde.

995
01:55:25,108 --> 01:55:27,064
Mümkün olduğu kadar geç, umarım.

996
01:55:27,150 --> 01:55:30,269
Haçlı seferlerini hepiniz biliyorsunuz.

997
01:55:32,030 --> 01:55:34,402
Ne olduğunu biliyor musun?

998
01:55:36,368 --> 01:55:40,993
Genç adam, bu seni de ilgilendiriyor.

999
01:55:41,080 --> 01:55:44,662
Gelmemi sen istedin
o yüzden beni rahat bırak.

1000
01:55:46,793 --> 01:55:52,380
Kilise bile zamanı gelince

1001
01:55:52,465 --> 01:55:55,169
düşmanlarını nasıl uzak tutacağını biliyordu!

1002
01:55:57,928 --> 01:56:01,011
Ayrıca kimdir bu Bolşevikler?

1003
01:56:02,433 --> 01:56:04,674
Yarı Asyalılar.

1004
01:56:04,768 --> 01:56:07,305
Onlar böyledir.

1005
01:56:07,395 --> 01:56:09,220
Sarazenler gibi.

1006
01:56:10,272 --> 01:56:12,310
Yıkıcı Moğollar.

1007
01:56:14,316 --> 01:56:20,104
Ve eğer böyle devam ederse,
Hepimizi öldürecekler...

1008
01:56:21,532 --> 01:56:23,570
ve her şeye sahip olacak.

1009
01:56:26,744 --> 01:56:28,783
Haksız mıyım?

1010
01:56:29,955 --> 01:56:31,994
Haksız mıyım?

1011
01:56:32,792 --> 01:56:34,949
Merhaba Pioppi?

1012
01:56:36,337 --> 01:56:40,499
Kelimeler. Ne yapacağımı biliyorum.
Onlardan kurtulun!

1013
01:56:40,591 --> 01:56:45,217
Faşist hareket
intikam aramayın. Biz istiyoruz...

1014
01:56:46,345 --> 01:56:48,253
her şeyden önce sipariş verin.

1015
01:56:53,060 --> 01:56:56,474
Biz... yeni haçlılarız.

1016
01:56:57,396 --> 01:57:00,101
gençleri teşvik etmeliyiz.

1017
01:57:00,190 --> 01:57:02,859
Bizden bir işaret bekliyorlar.

1018
01:57:11,199 --> 01:57:13,771
Öyleyse... hadi onlara verelim...

1019
01:57:14,870 --> 01:57:16,908
bu işaret.

1020
01:57:33,136 --> 01:57:34,963
Hadi. Hadi.

1021
01:57:39,141 --> 01:57:41,761
Zaten bir kez ülkeyi kurtardık.

1022
01:57:41,852 --> 01:57:46,808
Siperlerde biz de vardık,
şimdi buradayız.

1023
01:57:52,694 --> 01:57:57,355
Bir işe başladığınızda,
sermayeye ihtiyacımız var.

1024
01:58:04,204 --> 01:58:05,947
Mutlak dayanışma.

1025
01:58:06,039 --> 01:58:10,165
İtalya'nın buna ihtiyacı var
işleri yoluna koymak için.

1026
01:59:29,445 --> 01:59:32,149
Bir piç bile bunu yapmazdı.

1027
01:59:54,259 --> 01:59:57,093
Şehirde de çok çalışıyorlar.

1028
01:59:57,178 --> 02:00:00,925
Babam bu işi hallederdi
burada birlikte olduğumuzu bilseydi.

1029
02:00:01,014 --> 02:00:05,224
Baban: “Saygı, saygı, saygı!”

1030
02:00:05,310 --> 02:00:10,895
O bir hırsız. Bütün ustalar gibi
saygı duyulmasını istiyor.

1031
02:00:10,981 --> 02:00:14,811
Ben usta olduğumda,
Sana daha sert davranacağım.

1032
02:00:14,901 --> 02:00:17,391
O gün seni öldüreceğim.

1033
02:00:19,155 --> 02:00:23,650
Amcamı seveceksin.
Babamdan daha güzel.

1034
02:00:23,742 --> 02:00:26,113
O farklı. Bize benziyor.

1035
02:00:33,000 --> 02:00:36,416
Bu müziği duyuyor musun? Onu tanıyorum.

1036
02:01:06,738 --> 02:01:11,232
Montanaro! Olmo Dalco!
Beni hatırlıyor musun?

1037
02:01:14,661 --> 02:01:16,487
Ayağını. Üzgünüm.

1038
02:01:20,125 --> 02:01:23,540
Olmo, gerçekten piç olan sen misin?

1039
02:01:23,627 --> 02:01:26,663
- Bütün o polentaları hatırlıyor musun?
- Sadece polenta.

1040
02:01:29,133 --> 02:01:31,171
Gitme. Daha sonra tartışırız.

1041
02:01:33,053 --> 02:01:36,421
- Konuşacağız. Gitme.
- Bu sevimli bayana yardım edelim.

1042
02:01:36,515 --> 02:01:38,969
Kendinizi rahatsız etmeyin.

1043
02:01:39,058 --> 02:01:42,010
Alfredo Montanaro'dur.
Kulağını kesmişti.

1044
02:01:42,102 --> 02:01:45,719
- O tarafta. Görmek?
- Sadece bir kat.

1045
02:01:49,567 --> 02:01:52,187
Signorina, biz ikiziz.
biliyorsun.

1046
02:01:52,277 --> 02:01:54,565
Yalancı. Şaka yapıyorsun.

1047
02:01:54,654 --> 02:01:57,571
Hayır, gerçek bu. Her şeyi paylaşıyoruz.

1048
02:01:57,656 --> 02:02:00,146
Onun olan benimdir
benim olan benimdir.

1049
02:02:00,242 --> 02:02:02,698
- Temelde bu kadar.
- Günaydın.

1050
02:02:04,747 --> 02:02:07,831
- Merhaba Sinyora.
- Nereye gidiyorsun?

1051
02:02:07,916 --> 02:02:09,743
Aşağı gidiyorum.

1052
02:02:14,546 --> 02:02:16,918
Ve bir gülümsemeyle. Nerede, sinyorina?

1053
02:02:17,008 --> 02:02:18,881
Masanın üzerinde.

1054
02:02:20,719 --> 02:02:24,218
Ev yapımı likör içmedim
çağlar boyunca.

1055
02:02:24,848 --> 02:02:29,139
- Biraz ister misin?
- Evet ama bu benim turum.

1056
02:02:29,226 --> 02:02:32,096
Merak etme. İyi ödeyeceğim.

1057
02:02:34,022 --> 02:02:36,725
Param var. Cömert olacağım.

1058
02:02:38,568 --> 02:02:40,394
Çok cömert.

1059
02:02:40,486 --> 02:02:43,355
Paranız sonunda sizi boğacak.

1060
02:02:45,574 --> 02:02:47,612
Bundan şikayetçi değil.

1061
02:02:59,545 --> 02:03:04,087
- Sen de içmelisin.
- Alkolüm kötü.

1062
02:03:04,173 --> 02:03:06,710
Yeterince konuşma. Soyun.

1063
02:03:25,692 --> 02:03:29,985
Sana söyledim, o bir fahişe.

1064
02:03:31,114 --> 02:03:33,650
O fakir,
ama o bir fahişe değil.

1065
02:03:33,740 --> 02:03:36,408
Neden alsın ki?
o zaman param mı?

1066
02:03:36,493 --> 02:03:39,493
Onu yozlaştıran senin paran.

1067
02:03:40,329 --> 02:03:43,829
Her halükarda beni kandırdı.

1068
02:03:49,254 --> 02:03:51,292
Soyunmuyor musun?

1069
02:03:51,381 --> 02:03:54,630
- Önce sen.
- Önden buyurun.

1070
02:03:55,468 --> 02:03:59,334
- Israr ediyorum. Devam etmek.
- Parayı ödedin, şeref senindir.

1071
02:03:59,430 --> 02:04:01,754
- Üşüyorum.
- Donuyorum.

1072
02:04:01,849 --> 02:04:03,887
Sen benden daha yaşlısın.

1073
02:04:09,271 --> 02:04:12,771
- Bu şeref kimin elinde?
- İkisi birden.

1074
02:04:12,858 --> 02:04:14,896
İkisi aynı anda mı?

1075
02:04:15,610 --> 02:04:17,483
Zaman kaybetmeyelim.

1076
02:04:54,102 --> 02:04:56,592
- Trenin altındaydım.
- Hangi tren?

1077
02:04:56,687 --> 02:05:00,387
Grev sırasında.
Sen o trendeydin.

1078
02:05:17,580 --> 02:05:19,488
Sıra kimin elinde?

1079
02:05:51,443 --> 02:05:53,482
O senin arkadaşın.

1080
02:05:55,031 --> 02:05:57,271
Belki daha verimli olursunuz.

1081
02:06:08,084 --> 02:06:10,122
Kız arkadaşın yok mu?

1082
02:06:11,420 --> 02:06:14,788
- Komik olan ne?
- Anita'yı düşünüyordum.

1083
02:06:14,881 --> 02:06:17,881
- Anita'yı bu işin dışında bırak.
- O senin kız arkadaşın mı?

1084
02:06:17,966 --> 02:06:21,133
- İçmek.
- Hayır, teşekkür ederim.

1085
02:06:21,221 --> 02:06:23,212
Alkol beni tuhaflaştırıyor.

1086
02:06:23,306 --> 02:06:28,179
Bütün mesele bu. İç, eğlen.

1087
02:06:33,981 --> 02:06:37,431
- Onunla evlenecek misin?
- O zaten benim karım.

1088
02:06:39,277 --> 02:06:42,360
Biz evli değiliz.
O benim arkadaşım.

1089
02:06:44,656 --> 02:06:48,783
Evli değil. Onlar Bolşevikler.
Özgür aşkı teşvik ediyorlar.

1090
02:06:52,539 --> 02:06:54,530
Elin yoruldu mu?

1091
02:07:02,297 --> 02:07:05,132
Özgür aşk, ne olduğunu biliyorsun
değil mi?

1092
02:07:09,178 --> 02:07:11,714
Bana soru sormayı bırak.

1093
02:07:11,805 --> 02:07:14,211
- Cevap!
- Onu rahat bırak.

1094
02:07:15,349 --> 02:07:18,101
Doğru cevabım var mı bilmiyorum.

1095
02:07:19,978 --> 02:07:23,477
Bana yalan söyleme, kaltak.
Özgür aşkın ne olduğunu biliyorsun.

1096
02:07:26,609 --> 02:07:28,647
Utanıyorum.

1097
02:07:31,198 --> 02:07:33,189
Utanıyorum.

1098
02:07:35,576 --> 02:07:37,402
Lütfen...

1099
02:07:37,494 --> 02:07:39,532
...git.

1100
02:07:41,038 --> 02:07:42,662
Ayrılmak.

1101
02:07:42,748 --> 02:07:45,832
ŞİMDİ.

1102
02:07:49,547 --> 02:07:52,333
Gitmek!

1103
02:07:56,636 --> 02:07:58,379
Tanrım!

1104
02:08:00,222 --> 02:08:02,260
Epilepsi hastası.

1105
02:08:03,725 --> 02:08:05,632
Acele edin, gidiyoruz.

1106
02:08:13,691 --> 02:08:16,229
Birini arayın. Hızlıca.

1107
02:08:22,033 --> 02:08:24,108
Signora!

1108
02:08:24,868 --> 02:08:27,323
Durmak.

1109
02:08:28,706 --> 02:08:30,744
Lütfen dur.

1110
02:08:32,709 --> 02:08:34,119
Durmak.

1111
02:08:36,254 --> 02:08:38,874
- Biz yanlış bir şey yapmadık.
- Yala.

1112
02:08:40,966 --> 02:08:42,841
Ne aptal.

1113
02:08:42,927 --> 02:08:45,049
İçmemesi gerektiğini biliyor.

1114
02:08:48,013 --> 02:08:51,595
- Doktor çağırmalı mıyım?
- Hiçbir faydası olmaz.

1115
02:08:51,683 --> 02:08:55,383
Duracak.
Sabırlı olmalısın, hepsi bu.

1116
02:08:58,982 --> 02:09:00,808
Alfredo!

1117
02:09:34,929 --> 02:09:36,720
Ottavio Amca!

1118
02:09:37,847 --> 02:09:40,171
Benim, Alfredo.

1119
02:09:46,314 --> 02:09:48,389
Orada kimse var mı?

1120
02:09:54,071 --> 02:09:55,530
Orada kimse var mı?

1121
02:09:55,614 --> 02:09:57,772
Ben kimim?

1122
02:09:59,576 --> 02:10:01,900
Seni rahatsız etmek istemedim.

1123
02:10:01,995 --> 02:10:05,114
- Ottavio burada değil.
- Ben daha sonra gelirim.

1124
02:10:05,206 --> 02:10:08,870
- Bir sigaran var mı?
- Evet. Son olarak sigara içmiyorum!

1125
02:10:08,960 --> 02:10:11,532
Burada ne yapıyorsun?

1126
02:10:17,050 --> 02:10:20,549
- Sen kimsin?
-Adah. Bir sigara istiyorum.

1127
02:10:28,393 --> 02:10:31,061
Benim adım Alfredo.
Amcamı istiyorum.

1128
02:10:31,144 --> 02:10:35,057
- Puro ister misin?
- Kurtarıcım.

1129
02:10:35,899 --> 02:10:37,642
Çok az şey için.

1130
02:10:38,693 --> 02:10:43,021
- Merhaba amca.
- Burada ne yapıyorsun?

1131
02:10:43,114 --> 02:10:45,152
Kötü bir gün geçirdim.

1132
02:10:45,241 --> 02:10:49,367
Şehirde eğlenmeye geldim
ve epileptik bir nöbet gördüm.

1133
02:10:49,452 --> 02:10:51,609
Hiç epileptik nöbet geçirdiniz mi?

1134
02:10:53,122 --> 02:10:55,909
- Banyo yapmak istiyorum.
- Elbette.

1135
02:11:03,632 --> 02:11:05,539
Bu taraftan Mario.

1136
02:11:09,595 --> 02:11:11,670
Orada. Oraya koy.

1137
02:11:14,015 --> 02:11:17,762
- Peki ya bu müzayede?
- Bütün sabahı orada geçirdim.

1138
02:11:20,270 --> 02:11:24,350
Zevk arayışı daha yorucu
hayal ettiğimden.

1139
02:11:24,441 --> 02:11:27,062
Zavallı şey. Çok çalışıyorsun.

1140
02:11:28,862 --> 02:11:32,562
Bak.
Olağanüstü güzelliktedir,

1141
02:11:32,657 --> 02:11:34,814
ve bu yüzden kimse bunu istemedi.

1142
02:11:34,908 --> 02:11:39,154
Kendisi genç bir Alman ressamdır.
bunu yeni keşfettim.

1143
02:11:57,302 --> 02:11:59,792
Sizce insan ne yapar?

1144
02:11:59,888 --> 02:12:02,294
Uyuyor.

1145
02:12:02,390 --> 02:12:05,308
Hayır, o öldü.

1146
02:12:05,393 --> 02:12:07,634
Uyuyor, sana söylüyorum.

1147
02:12:09,814 --> 02:12:13,396
O öldü, eline bak.

1148
02:12:13,484 --> 02:12:16,934
Eli de ölmüş.
ama o yaşıyor.

1149
02:12:24,368 --> 02:12:25,779
Ne oldu.

1150
02:12:25,869 --> 02:12:29,119
- Ben aşığım.
- Tekrar?

1151
02:12:29,206 --> 02:12:31,661
Bu sefer durum ciddi.

1152
02:12:33,460 --> 02:12:36,958
Dur tahmin edeyim. Lancia mı?

1153
02:12:37,046 --> 02:12:38,919
Bugatti.

1154
02:12:41,675 --> 02:12:43,998
- Yolcu mu?
- Hayır, torpido.

1155
02:12:47,472 --> 02:12:50,092
Benim için çok pahalı.

1156
02:12:50,182 --> 02:12:52,588
Torpido. Bir tane satın almayı düşünüyordum.

1157
02:12:52,684 --> 02:12:54,841
- Araba sürmeyi biliyor musun?
- Evet. Hayır,

1158
02:12:54,936 --> 02:12:57,177
ama karmaşık değil.

1159
02:12:57,272 --> 02:12:59,975
Yeğeniniz küçük bir yalancı.

1160
02:13:05,153 --> 02:13:10,229
Tebrikler. Para harca
Cimri kardeşime.

1161
02:13:12,410 --> 02:13:15,410
- Annen nasıl?
- Resim yapıyor...

1162
02:13:16,747 --> 02:13:19,664
Atalardan kalma manzaralar.

1163
02:13:21,627 --> 02:13:23,665
Kayıp kampanyam.

1164
02:13:28,299 --> 02:13:30,421
Ottavio, arabanı bana ödünç ver.

1165
02:13:32,427 --> 02:13:36,257
- Hazırsan seni bırakacağım.
- Hadi gidelim.

1166
02:13:36,931 --> 02:13:39,468
"Çığlık atıyorsun ve kükreyorsun

1167
02:13:39,558 --> 02:13:42,474
"Vites değiştirdiğimde

1168
02:13:42,561 --> 02:13:46,938
"Sarhoşlukta gözyaşlarımı kurut

1169
02:13:47,023 --> 02:13:50,688
“Yaşlılığında görkemli”

1170
02:13:50,776 --> 02:13:53,064
Beğendin mi?

1171
02:13:53,154 --> 02:13:57,695
Oldukça iyi.
Belki biraz modern...

1172
02:13:57,783 --> 02:14:02,860
Modern? Fütüristik. Diğerini oku.

1173
02:14:05,456 --> 02:14:07,329
"Çingene, içimde uyandırdığın şey,

1174
02:14:07,416 --> 02:14:09,324
"Dudaklarımı bir öpücük gibi hafifçe vur

1175
02:14:09,417 --> 02:14:11,456
“Ve senin hain gülüşün”

1176
02:14:13,422 --> 02:14:15,994
Belli bir özelliği var...

1177
02:14:16,091 --> 02:14:18,710
Hoşuma gitti. Çok kısa olması çok kötü.

1178
02:14:20,344 --> 02:14:23,961
- Tüm çekiciliği bu.
- Ne yapıyorsun?

1179
02:14:24,055 --> 02:14:27,055
Bunları okuyan iki kişiyiz.
Bu çok fazla.

1180
02:14:27,141 --> 02:14:29,762
Onları bu şekilde mi atıyorsun?

1181
02:14:46,284 --> 02:14:48,608
Piçler, geçmeme izin vermiyorlar.

1182
02:14:57,335 --> 02:14:59,742
İki katına çıkmak istiyorum!

1183
02:14:59,838 --> 02:15:02,506
-Attila!
- Hadi.

1184
02:15:02,589 --> 02:15:05,873
- Ne dedi?
- Göreyim seni. İkiye katlayın.

1185
02:15:05,966 --> 02:15:08,253
Geçmemize izin verdiler.

1186
02:15:09,428 --> 02:15:11,053
Göreyim seni.

1187
02:15:14,725 --> 02:15:17,808
Arkadaşların mı?
Suikastçıların gerçek başkanları.

1188
02:15:17,894 --> 02:15:20,181
Onlar benim arkadaşlarım değil.

1189
02:15:20,271 --> 02:15:23,769
Böyle çıktıklarında
bela çok uzakta değil.

1190
02:15:23,857 --> 02:15:27,107
Benden iğreniyorlar. Görmek istemiyorum.

1191
02:15:27,194 --> 02:15:30,562
Artık bunu görmek istemiyorum!
Ben körüm!

1192
02:15:30,655 --> 02:15:32,979
Beklemek.

1193
02:15:34,033 --> 02:15:37,283
Kör davranma,
virajda değil.

1194
02:15:39,372 --> 02:15:42,407
Görmek istemiyorum. Ben körüm.

1195
02:15:42,499 --> 02:15:44,906
- Hayır.
- Ben körüm!

1196
02:16:14,902 --> 02:16:17,606
“Yap...

1197
02:16:17,695 --> 02:16:19,817
"gençlik...

1198
02:16:21,907 --> 02:16:23,864
"İnsanlık."

1199
02:16:45,136 --> 02:16:47,127
Pietro, yazdıklarını oku.

1200
02:16:47,221 --> 02:16:51,218
"Komünizm
gençliği insanlığa döndürür. "

1201
02:16:51,309 --> 02:16:54,511
Olmo bunun ne anlama geldiğini açıklayacak.

1202
02:17:03,110 --> 02:17:05,148
Bu ne anlama gelir?

1203
02:17:06,281 --> 02:17:10,146
- Bu şu anlama geliyor...
- Sayın öğretmenim...

1204
02:17:10,241 --> 02:17:13,111
- Yoldaş.
- Yoldaş öğretmen,

1205
02:17:13,203 --> 02:17:16,156
Neredeyse 71 yaşındayım ve bir komünist olarak

1206
02:17:16,246 --> 02:17:19,116
Ben gençlerden daha çok etek peşinde koşuyorum.

1207
02:17:19,208 --> 02:17:23,205
Buraya övünmeye gelmiyoruz,
öğrenmeye geldik.

1208
02:17:27,714 --> 02:17:29,706
Bugünlük ders bitti.

1209
02:17:30,801 --> 02:17:34,252
Halk Evi'ni izleyeceğiz.
endişelenme.

1210
02:17:34,346 --> 02:17:37,216
Sonra bu şişeyi inceledik.

1211
02:17:48,734 --> 02:17:51,058
İşte başlıyoruz?

1212
02:17:52,111 --> 02:17:54,149
Ne kötü bir gün.

1213
02:17:57,407 --> 02:17:59,861
Alfredo'yla şehre gittim.

1214
02:18:01,285 --> 02:18:03,324
Eğlenceli değildi.

1215
02:18:05,415 --> 02:18:07,039
İyi çizilmiş, değil mi?

1216
02:18:10,545 --> 02:18:12,501
Yürüdük...

1217
02:18:14,380 --> 02:18:16,417
biraz içtik.

1218
02:18:17,091 --> 02:18:18,918
Görüyorsun...

1219
02:18:19,635 --> 02:18:23,501
- Şehirde işler nasıldır bilirsin.
- Biliyorum.

1220
02:18:24,973 --> 02:18:26,964
Bilirsin...

1221
02:18:29,768 --> 02:18:33,387
Bir sınıf hakkında konuşun.
En küçüğü en az 80 yaşında.

1222
02:18:34,106 --> 02:18:38,316
Gençler dans ediyor
Lusardi ahırında.

1223
02:18:44,490 --> 02:18:49,116
Dört yaşlı insana ders veriyorum.
Ne için?

1224
02:18:49,203 --> 02:18:52,322
Ben de dansa gitmek istedim
ama seni bekliyordum!

1225
02:18:59,753 --> 02:19:01,792
Böyle bir mideyle mi?

1226
02:19:03,589 --> 02:19:05,581
Anita mı?

1227
02:19:15,684 --> 02:19:17,722
Anita!

1228
02:19:24,483 --> 02:19:28,147
- Daha iyi hissediyorum.
- Ben de.

1229
02:19:38,913 --> 02:19:40,739
Yardım!

1230
02:19:52,632 --> 02:19:55,121
Aklınızdan ne geçiyor?

1231
02:19:57,721 --> 02:19:59,759
Neyin var?

1232
02:20:20,616 --> 02:20:22,773
- Başka bir kadınla görüşüyorsun.
- Hayır.

1233
02:20:22,867 --> 02:20:24,905
Hayır mı?

1234
02:20:35,587 --> 02:20:37,625
Hadi dans etmeye gidelim.

1235
02:21:26,172 --> 02:21:28,460
Hiç ahırda dans ettin mi?

1236
02:21:28,550 --> 02:21:30,837
Bu ilk defa oluyor.

1237
02:21:33,303 --> 02:21:35,923
Beklemek. İçecek bir şeyler alacağım.

1238
02:21:36,472 --> 02:21:38,299
Beklemek.

1239
02:21:51,318 --> 02:21:53,146
- Burada.
- Daha sonra ödeyeceğim.

1240
02:21:53,237 --> 02:21:54,945
Elbette.

1241
02:22:23,472 --> 02:22:25,298
Alfredo!

1242
02:22:27,433 --> 02:22:29,508
Alfredo, neredesin?

1243
02:22:34,273 --> 02:22:36,312
Beni yalnız bırakma!

1244
02:22:43,531 --> 02:22:45,358
Onun nesi var?

1245
02:22:45,450 --> 02:22:47,690
Bana mı? Mühim değil.

1246
02:22:48,368 --> 02:22:51,286
Hiçbir şey görmüyorum. Ben körüm.

1247
02:22:51,372 --> 02:22:56,448
Bu müzik çok güzel.
Dans etmeye devam et.

1248
02:22:59,502 --> 02:23:01,957
Devam etmek.

1249
02:23:24,442 --> 02:23:26,480
Daha hızlı.

1250
02:23:27,944 --> 02:23:31,229
Daha hızlı. Bu harika.

1251
02:23:31,322 --> 02:23:32,947
Beni uçur!

1252
02:23:38,121 --> 02:23:40,196
Çok güzel gözleri var.

1253
02:23:40,289 --> 02:23:42,328
Evet muhteşem.

1254
02:23:53,592 --> 02:23:55,880
Alfredo, öp beni.

1255
02:23:56,886 --> 02:23:58,961
Bir içki ister misin?

1256
02:23:59,846 --> 02:24:02,337
Bir içkiye ihtiyacın var.
Bir içkiye ihtiyacım var.

1257
02:24:02,433 --> 02:24:06,429
Eğer benim buna ihtiyacım varsa, senin de ihtiyacın var.
Hadi içelim.

1258
02:24:06,520 --> 02:24:08,558
- İyi misin?
- Evet.

1259
02:24:10,856 --> 02:24:14,438
- Kör, öyle mi?
- Sen kimsin?

1260
02:24:15,277 --> 02:24:18,646
Bu çok kötü!
Kör bir insandan faydalanıyorsun!

1261
02:24:21,700 --> 02:24:23,324
Canavar!

1262
02:24:32,543 --> 02:24:34,450
- Orada.
-Alfredo.

1263
02:24:34,544 --> 02:24:37,460
- Bu küçük oyunu bırak.
- Yazık değil mi?

1264
02:24:39,589 --> 02:24:42,258
Bunu bana nasıl yaparsın?

1265
02:24:42,342 --> 02:24:44,631
Artık beni yalnız bırakma.

1266
02:24:44,719 --> 02:24:46,546
Durmak.

1267
02:24:48,432 --> 02:24:50,139
Kendinize bir gösteri yapıyorsunuz.

1268
02:24:50,225 --> 02:24:52,263
Ben lüks bir hayvanım.

1269
02:24:54,020 --> 02:24:57,304
Bu benim en iyi arkadaşım Olmo.
Bu Anita'ydı.

1270
02:24:57,397 --> 02:25:00,517
Anita, bu Ada.
Anita, Ada.

1271
02:25:07,489 --> 02:25:09,979
- Çok tatlı.
- Biz olduğumuzu hayal edin!

1272
02:25:10,075 --> 02:25:12,446
Çok rahat.

1273
02:25:12,536 --> 02:25:14,658
Çok hoş.

1274
02:25:14,747 --> 02:25:16,785
Muhteşem.

1275
02:25:16,873 --> 02:25:20,785
Bu sabah epileptik bir kadın.
Artık kör bir kadın.

1276
02:25:22,210 --> 02:25:26,372
Bunun gibi bir tane daha
ve bir hastane açıyorsun.

1277
02:25:26,463 --> 02:25:28,502
Kör olan sensin.

1278
02:25:30,676 --> 02:25:32,550
Hazırlar mı?

1279
02:25:38,766 --> 02:25:41,435
Kör bir kadın!

1280
02:25:42,395 --> 02:25:46,095
TEŞEKKÜRLER. Beni kurtardın.

1281
02:25:46,190 --> 02:25:48,395
Bütün akşam devam etmeliydim.

1282
02:25:48,484 --> 02:25:51,603
Buraya otuz bir yaşında giyinmiş olarak geliyorsun.

1283
02:25:51,694 --> 02:25:56,237
bizimle dalga geçmek için.
Çılgın şımarık çocuk.

1284
02:25:56,325 --> 02:26:00,273
Köylüler işte böyle
bize ne diyorsun?

1285
02:26:13,421 --> 02:26:15,295
Haklısın.

1286
02:26:16,299 --> 02:26:18,540
Bu her zaman böyle olur.

1287
02:26:18,635 --> 02:26:23,295
Bu beni rahatsız ediyor, bu yüzden gözlerimi kapatıyorum
ve insanları itiyorum.

1288
02:26:23,388 --> 02:26:25,464
Bakmaya korkuyor musun?

1289
02:26:26,600 --> 02:26:29,553
Ne görüyorsun?

1290
02:26:30,645 --> 02:26:34,262
Ne görüyor?
Birisi o kadar mutlu ki...

1291
02:26:36,650 --> 02:26:40,019
Hiçbir şeyi değiştirmeyelim. Hareket etmeyelim.

1292
02:26:40,112 --> 02:26:43,278
Kıpırdama. Bana elini ver.

1293
02:26:43,365 --> 02:26:45,653
Ellerini buraya koy.

1294
02:26:57,919 --> 02:26:59,246
Bakmak.

1295
02:27:15,476 --> 02:27:17,633
Bu korkunç.

1296
02:27:36,161 --> 02:27:39,944
Üzgünüm. Beni affet.

1297
02:27:41,791 --> 02:27:43,746
Kötü bir şakaydı.

1298
02:27:44,834 --> 02:27:48,416
- Aptaldım.
- Ciddi değil.

1299
02:27:49,338 --> 02:27:53,003
Kimseyi incitmek istemedim.

1300
02:27:54,134 --> 02:27:56,090
Beni affet!

1301
02:28:06,603 --> 02:28:08,346
Ben kör değilim!

1302
02:28:08,438 --> 02:28:11,771
Beni affet. Çok iyi görüyorum!

1303
02:28:11,858 --> 02:28:15,985
Herkese bakın, kör değilim!

1304
02:28:16,069 --> 02:28:19,687
- Sarhoş mu?
- Neden bana inanmıyorsun?

1305
02:28:19,782 --> 02:28:22,106
- Şaka yapıyordum.
- Sarhoş değil.

1306
02:28:22,201 --> 02:28:27,241
O harika: sigara içiyor,
içki içer, araba kullanır, şiir yazar.

1307
02:28:27,330 --> 02:28:30,330
Çok modern.
Anlamıyorsun.

1308
02:28:31,916 --> 02:28:35,119
Anlamıyorsun köylü.

1309
02:28:35,211 --> 02:28:37,666
- Çıkmak!
- Beklemek!

1310
02:28:37,755 --> 02:28:41,668
- Haydi, çabuk!
- Sana söylemem gereken bir şey var.

1311
02:28:47,514 --> 02:28:49,755
Düşme.

1312
02:28:49,849 --> 02:28:54,225
Yardım! Acele etmek!

1313
02:28:58,357 --> 02:29:03,943
Faşistler, barbarlar,
Hepsini öldüreceğim.

1314
02:29:22,878 --> 02:29:24,621
Sen kimsin?

1315
02:29:25,755 --> 02:29:27,628
Beni tanımıyorsun.

1316
02:29:28,841 --> 02:29:30,797
Ne istiyorsun?

1317
02:29:36,765 --> 02:29:38,757
Beni rahatsız ediyorsunuz.

1318
02:29:43,604 --> 02:29:46,011
Adım Ada Fiastri Paulhan.

1319
02:29:46,107 --> 02:29:49,143
21 yaşındayım, en itici yaş.

1320
02:29:51,946 --> 02:29:56,072
Kralın kafasını çizen babamdı
on liralık banknotlarda,

1321
02:29:56,157 --> 02:29:58,991
bu nedenle etrafımız her zaman parayla çevriliydi,

1322
02:29:59,076 --> 02:30:00,985
beş parasızken.

1323
02:30:06,457 --> 02:30:09,374
Ben bir yetimim. Üç yıl önce,

1324
02:30:09,459 --> 02:30:13,954
ailem bir keşif gezisi düzenledi
Alplerdeki milyonerler için.

1325
02:30:14,047 --> 02:30:17,830
Bir yarıkta kayboldular
Matterhorn'da.

1326
02:30:17,926 --> 02:30:21,377
Yaşadıkları gibi öldüler:
imkanlarının ötesinde.

1327
02:30:29,478 --> 02:30:32,229
Erkek veya kız kardeşim yok.

1328
02:30:32,313 --> 02:30:34,720
İstediğim yerde yaşayabilirim...

1329
02:30:34,816 --> 02:30:37,056
kiminle istersem onunla

1330
02:30:42,988 --> 02:30:45,230
Halkevi yanıyor!

1331
02:30:45,325 --> 02:30:48,824
Halkevi yanıyor!

1332
02:30:51,873 --> 02:30:54,408
Halkevi yanıyor!

1333
02:31:32,866 --> 02:31:35,107
İstemiyorum.

1334
02:31:35,202 --> 02:31:38,866
İstemiyorum!

1335
02:32:00,223 --> 02:32:01,967
Buraya gel!

1336
02:32:47,055 --> 02:32:49,510
Öp beni!

1337
02:33:23,628 --> 02:33:26,201
Neden bana söylemedin?
bakire miydin?

1338
02:33:26,298 --> 02:33:28,966
Çünkü bana inanmazdın.

1339
02:33:29,049 --> 02:33:31,088
Bu doğru.

1340
02:33:34,471 --> 02:33:36,796
Ottavio'nun metresi değil misin?

1341
02:33:37,725 --> 02:33:39,763
Ottavio'nun metresi mi?

1342
02:33:48,650 --> 02:33:50,478
Uyanmak!

1343
02:33:51,237 --> 02:33:53,608
Pietro Pecorari.

1344
02:33:53,697 --> 02:33:55,440
78 yaşında.

1345
02:33:55,532 --> 02:33:58,235
- Uyanmak!
- Tarım işçisi.

1346
02:34:00,912 --> 02:34:02,618
Uyanmak!

1347
02:34:02,704 --> 02:34:06,701
Toprak sahipleri tarafından işletilmektedir.
Faşistler tarafından öldürüldü!

1348
02:34:06,791 --> 02:34:08,747
Uyanmak!

1349
02:34:08,834 --> 02:34:12,368
Decimo Bonazzi, 74 yaşında.

1350
02:34:12,462 --> 02:34:16,921
Yedi yaşından beri gündelik işçi.
Toprak sahipleri tarafından işletilmektedir.

1351
02:34:17,008 --> 02:34:19,760
Faşistler tarafından öldürüldü!

1352
02:34:19,845 --> 02:34:23,972
- Uyanmak!
- Jofen Zuelli, 72 yaşında.

1353
02:34:24,056 --> 02:34:25,218
Uyanmak!

1354
02:34:25,308 --> 02:34:30,052
Yedi yaşından beri tarım işçisi.
Toprak sahipleri tarafından işletilmektedir.

1355
02:34:30,145 --> 02:34:32,100
Faşistler tarafından öldürüldü!

1356
02:34:33,440 --> 02:34:34,684
Uyanmak!

1357
02:34:37,109 --> 02:34:40,774
Pencerelerinizi açın! Sakinleş!

1358
02:34:40,862 --> 02:34:43,067
Uyanmak!

1359
02:34:43,156 --> 02:34:45,194
Görmek istemiyor musun?

1360
02:34:47,453 --> 02:34:49,490
Aşağı gel ve onlara bak!

1361
02:34:50,954 --> 02:34:54,405
- Uyanmak!
- Uyanmak!

1362
02:35:04,592 --> 02:35:07,592
Bak... Orada kimse yok.

1363
02:35:25,068 --> 02:35:27,355
Bitti.

1364
02:35:27,445 --> 02:35:30,231
Bu son. Son.

1365
02:35:33,867 --> 02:35:35,989
Biz güçlüyüz!

1366
02:35:36,078 --> 02:35:39,409
Birçoğumuz var! United.

1367
02:35:40,539 --> 02:35:43,207
Hepimizi öldürecekler.

1368
02:35:51,716 --> 02:35:53,423
Dinlemek.

1369
02:35:56,011 --> 02:35:57,919
Geliyorlar.

1370
02:35:58,888 --> 02:36:03,723
Geliyorlar.

1371
02:36:04,686 --> 02:36:06,559
Geliyorlar. Bak.

1372
02:38:48,952 --> 02:38:52,404
- Kendimi kötü hissediyorum.
- Bebek mi?

1373
02:38:53,456 --> 02:38:56,575
Ne çocuksun sen! Zaman var.

1374
02:39:03,548 --> 02:39:05,587
Bitti.

1375
02:39:35,618 --> 02:39:37,776
Gördün mü?

1376
02:39:37,870 --> 02:39:42,163
Ne kalabalık! İnanması zor
onların hepsinin aile olduğunu.

1377
02:39:42,249 --> 02:39:46,198
- Buna inanmıyorum.
- En azından binden fazla.

1378
02:39:46,293 --> 02:39:50,706
Kasıtlı bir eylemden bahsediyorlar.

1379
02:39:59,555 --> 02:40:01,630
Sokaklarda 2000 kırmızı var!

1380
02:40:01,724 --> 02:40:05,093
Barone, cenazeye mi gidiyorsun?

1381
02:40:05,186 --> 02:40:08,768
Üzgün ​​müsün? Sizce yanılmış mıyız?

1382
02:40:09,982 --> 02:40:12,554
Hiçbir şeyden pişman olma. Hiçbir şeyden korkmayın.

1383
02:40:12,650 --> 02:40:15,223
Korkunun kendisi
korkulacak tek şey budur.

1384
02:40:15,320 --> 02:40:19,732
Pileler mi ekliyoruz?
Gömlek daha iyi olur.

1385
02:40:19,825 --> 02:40:22,907
Zarif değil, güçlü görünmek istiyorum.

1386
02:40:22,993 --> 02:40:27,155
Bu bir gömlek değil,
insanlar için bir amblemdir.

1387
02:40:27,246 --> 02:40:30,449
- Güzel mi Barone?
- Daha erkeksi mi?

1388
02:40:30,541 --> 02:40:34,324
Daha erkeksi ama çapkın değil.
Daha erkeksi.

1389
02:40:34,420 --> 02:40:36,411
Siz de bir tane satın alın.

1390
02:40:36,505 --> 02:40:40,667
Böyle giyinmiş,
Sizden örnek alacağız.

1391
02:40:41,592 --> 02:40:44,462
O kedi yavrusunu bana ver. Dinle...

1392
02:40:45,762 --> 02:40:48,004
Komünistler akıllıdır.

1393
02:40:48,099 --> 02:40:50,387
Duygularla oynuyorlar.

1394
02:40:50,475 --> 02:40:54,970
Bu kedi yavrusu gibi.
Senin duygularınla ​​oynuyor.

1395
02:40:56,564 --> 02:40:58,851
Komünizm bir hastalıktır.

1396
02:40:58,941 --> 02:41:01,646
Dünyayı yok edecek. Hadi dışarı çıkalım.

1397
02:41:07,657 --> 02:41:10,941
Eğer bu kedicik komünizm sahibiyse,

1398
02:41:11,034 --> 02:41:13,440
kendimizi bu kedi yavrusuyla sınırlamamalıyız.

1399
02:41:13,536 --> 02:41:17,615
Düşünmeliyiz
diğer tüm yavru kedilere ve onları koruyun.

1400
02:41:17,707 --> 02:41:20,541
Bu yavru kedilerin hepsini korumalıyız.

1401
02:41:22,044 --> 02:41:24,083
Şu yavru kediye bakın

1402
02:41:24,170 --> 02:41:28,961
ve kendinize şunu söyleyin: "Bu bir kedi yavrusu değil,
o bir komünist. "

1403
02:41:30,010 --> 02:41:33,342
Ve onu yok etmelisin.

1404
02:42:04,915 --> 02:42:07,618
- Komünist mi yapıyoruz onları...?
- Kahretsin!

1405
02:42:07,708 --> 02:42:09,746
İşçi Birliği, biz...?

1406
02:42:09,835 --> 02:42:11,873
Lanet tuğlalar!

1407
02:42:33,600 --> 02:42:36,041
Bir daha asla eve dönmeyeceğim!

1408
02:42:36,121 --> 02:42:37,962
Yemin et!

1409
02:42:40,482 --> 02:42:45,645
Asla olmayacaksın
büyük bir ev sahibi, şişman ve kaba.

1410
02:42:49,006 --> 02:42:51,046
Yemin ederim!

1411
02:42:51,127 --> 02:42:54,969
Beni her zaman seveceğine yemin et
ve benimle asla evlenmeyeceksin.

1412
02:42:55,048 --> 02:42:56,689
Yemin et!

1413
02:43:01,491 --> 02:43:03,653
Yemin ederim seninle evleneceğim!

1414
02:43:03,773 --> 02:43:05,453
Sonsuza kadar!

1415
02:43:06,974 --> 02:43:09,015
Asla!

1416
02:43:09,095 --> 02:43:12,336
- Bana elini ver!
- Elim mi? Asla!

1417
02:43:13,497 --> 02:43:14,937
Seni pis yalancı!

1418
02:43:15,057 --> 02:43:19,100
- Sessizlik lütfen!
- Neler oluyor?

1419
02:43:19,820 --> 02:43:23,661
-Ottavio!
- Hassas bir iş.

1420
02:43:23,781 --> 02:43:25,742
Ne yapıyorsun?

1421
02:43:27,022 --> 02:43:30,224
Sanatsal fotoğrafçılık.

1422
02:43:32,825 --> 02:43:36,226
Sen kimsin?
Orada ne yapıyorsun?

1423
02:43:36,307 --> 02:43:38,348
Biz Üç Güzeliz.

1424
02:43:38,427 --> 02:43:41,148
Aç karnına, sinyora.

1425
02:43:41,229 --> 02:43:45,911
Artık biliyorsun
fotoğraf tutkum...

1426
02:43:45,991 --> 02:43:48,232
Nasıl sır saklanacağını biliyorum.

1427
02:43:48,312 --> 02:43:51,954
- Sana kim söyledi?
- Floransa'dan geldi.

1428
02:43:52,034 --> 02:43:56,075
- Onları kendi gözleriyle gördü.
- Jandarma

1429
02:43:56,155 --> 02:44:00,116
her yer dolup taşıyor,
süngülerle silahlanmış.

1430
02:44:00,197 --> 02:44:02,078
Roma'ya yürüyecekler.

1431
02:44:02,157 --> 02:44:05,960
Başlangıç sinyali
en beklenmedik anda çalacaktır.

1432
02:44:23,808 --> 02:44:25,888
Beni yalnız mı bırakıyorsun?

1433
02:44:27,528 --> 02:44:31,210
-Beni almadan gitme.
- Sonuçta...

1434
02:44:33,692 --> 02:44:36,892
- Onlara söyledi. Yüksek sesle ve net.
- Önde.

1435
02:44:36,973 --> 02:44:40,135
Patron kendi işine bakıyor, ya da...

1436
02:44:40,214 --> 02:44:45,496
- Tek yol bu.
- Her şeye müdahale ediyor.

1437
02:44:52,580 --> 02:44:57,062
Ticaret Odası'nda,
kimse bilmiyor.

1438
02:44:57,142 --> 02:45:00,863
Bu siyasi bir manevradır.
Ticaret Odası...

1439
02:45:01,022 --> 02:45:04,024
Bu siyasetten öte bir şey
bu devrimdir.

1440
02:45:04,104 --> 02:45:07,666
Ticaret Odası
uyarılması gerekirdi.

1441
02:45:08,866 --> 02:45:12,188
O bizim fotoğrafçımız. Ne yapıyor?

1442
02:45:27,354 --> 02:45:30,156
Geliyorum. Bu nedir?

1443
02:45:30,276 --> 02:45:32,716
- Kılık değiştirme mi?
- En son moda.

1444
02:45:32,797 --> 02:45:36,399
Güncel olmanız gerekiyor.

1445
02:45:53,686 --> 02:45:55,727
Onu yere bırak.

1446
02:45:58,568 --> 02:46:00,369
TEŞEKKÜRLER.

1447
02:46:06,891 --> 02:46:10,533
- Gidelim mi?
- Hazır olur olmaz.

1448
02:46:15,215 --> 02:46:17,256
- Peki nereye gidiyoruz?
- Taormina'da.

1449
02:46:17,336 --> 02:46:19,377
Taormina bir takıntıdır.

1450
02:46:22,379 --> 02:46:24,700
- Ne için?
- Güney, güney.

1451
02:46:24,779 --> 02:46:28,942
Mümkün olduğunca
siyah gömlekli bu domuzlardan.

1452
02:46:31,182 --> 02:46:33,383
Bununla daha da uzağa seyahat edersiniz.

1453
02:46:34,904 --> 02:46:37,865
- Daha da güneyde.
- Kokain mi?

1454
02:46:38,425 --> 02:46:39,865
Kokain?

1455
02:46:40,706 --> 02:46:42,987
Deneyeyim.

1456
02:46:54,632 --> 02:46:56,273
Neden böyle kestin...?

1457
02:47:16,201 --> 02:47:18,242
Acemiye.

1458
02:47:51,257 --> 02:47:54,018
- Ne trajedi!
- Ne israf!

1459
02:47:54,098 --> 02:47:55,819
Dikkatli olmalısın.

1460
02:48:06,023 --> 02:48:08,384
Birazını bize bırak.

1461
02:48:08,985 --> 02:48:11,026
Gurme.

1462
02:48:24,911 --> 02:48:27,472
Sorun nedir?

1463
02:48:27,552 --> 02:48:30,313
- Hiçbir şey hissetmiyorum.
- Biraz bekle.

1464
02:48:30,394 --> 02:48:33,635
Bu ilk defa oluyor. Sabırlı ol.

1465
02:48:33,715 --> 02:48:36,037
Benim üzerimde hiçbir etkisi yok.

1466
02:48:37,316 --> 02:48:40,918
burnum uyuşmuş,
ama hiçbir şey hissetmiyorum.

1467
02:48:49,602 --> 02:48:52,563
- Hiçbir şey hissetmiyorum.
- Nereye gidiyorsun?

1468
02:48:53,844 --> 02:48:55,844
Etkisi oldu.

1469
02:48:56,965 --> 02:48:58,965
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1470
02:48:59,366 --> 02:49:02,287
Ne yapıyoruz?

1471
02:49:07,450 --> 02:49:11,051
Biliyorum! Bir fotoğraf istiyorum.

1472
02:49:11,131 --> 02:49:12,772
İyi bir fikir!

1473
02:50:00,312 --> 02:50:02,353
- Evet?
- Telgraf.

1474
02:50:02,433 --> 02:50:04,955
- Bir dakika.
- Geliyorum.

1475
02:50:09,156 --> 02:50:11,357
Geliyorum.

1476
02:50:32,606 --> 02:50:34,647
İşte buradayım. Aşınmış.

1477
02:50:38,608 --> 02:50:40,409
Bu senin için.

1478
02:50:55,017 --> 02:50:57,257
Derhal ayrılmalısınız.

1479
02:50:57,336 --> 02:50:59,257
Baban hasta.

1480
02:51:01,058 --> 02:51:03,820
Kıpırdama. Mükemmel.

1481
02:54:29,109 --> 02:54:31,629
- Ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.

1482
02:54:35,592 --> 02:54:38,193
Babanın ceketini giyiyorsun.

1483
02:54:42,834 --> 02:54:45,675
Babamın ofisinde ne yapıyorsun?

1484
02:54:49,196 --> 02:54:51,838
Babamın silahıyla mı?

1485
02:54:53,639 --> 02:54:55,679
Saklıyorum.

1486
02:54:59,241 --> 02:55:02,683
Sonuçta artık buna ihtiyacı yok.

1487
02:55:07,645 --> 02:55:09,686
Nasıl öldü?

1488
02:55:11,087 --> 02:55:12,888
Ahırda.

1489
02:55:14,688 --> 02:55:16,528
Dedi ki...

1490
02:55:18,529 --> 02:55:21,490
"Güçsüzleşiyorum, sanki bir rüya gibi."

1491
02:55:22,932 --> 02:55:24,972
Acı çekmedi.

1492
02:55:27,213 --> 02:55:30,895
Ahır. Bu bir aile geleneğidir.

1493
02:55:33,936 --> 02:55:36,817
Bir aydır yoktun.

1494
02:55:36,898 --> 02:55:39,219
Pek çok şeyi bilmiyorsun.

1495
02:55:43,981 --> 02:55:45,982
Atilla'dan kurtulun.

1496
02:55:46,781 --> 02:55:49,302
Hala zaman var.

1497
02:55:49,383 --> 02:55:51,543
Onu hemen geri gönderin.

1498
02:55:51,663 --> 02:55:53,304
Bugün.

1499
02:55:58,427 --> 02:56:01,508
- Bunun hiçbir faydası olmaz.
- O bir faşist, bir katil.

1500
02:56:01,628 --> 02:56:04,870
Geri gönder. Büyük bir etki bırakacak.

1501
02:56:04,949 --> 02:56:08,671
Şimdi değil. Mussolini kazandı.
İtalya değişti.

1502
02:56:08,791 --> 02:56:10,792
Burada da işler değişti.

1503
02:56:10,912 --> 02:56:13,514
Ben değiştim, sen de değiştin.

1504
02:56:13,633 --> 02:56:15,835
- Ne demek istiyorsun?
- Yani...

1505
02:56:16,755 --> 02:56:20,715
Emirleri veren sensin.
Sen ustasın.

1506
02:56:22,396 --> 02:56:24,758
- O halde ben senin efendinim.
-Olmo.

1507
02:56:27,479 --> 02:56:29,360
Hızlıca. Geri geliyorlar.

1508
02:56:35,763 --> 02:56:38,324
Al onu. Sonuçta o senin.

1509
02:56:40,005 --> 02:56:43,126
Aksi takdirde, çok iyi bir hırsız olursunuz.

1510
02:56:48,208 --> 02:56:50,330
Bu senin annenle olan çocuğun mu?

1511
02:56:50,409 --> 02:56:52,849
Evet. Bu bir kız.

1512
02:56:54,130 --> 02:56:55,611
Peki Anita?

1513
02:56:56,291 --> 02:56:59,093
O öldü... doğum sırasında.

1514
02:57:20,743 --> 02:57:22,623
Beni dinle Alfredo.

1515
02:57:23,423 --> 02:57:25,464
Attila'dan kurtul.

1516
02:58:00,919 --> 02:58:04,361
Zamanında gelmen için dua ettim.

1517
02:58:04,521 --> 02:58:06,762
Sen elimde kalan tek şeysin.

1518
02:58:11,804 --> 02:58:14,365
Senin gidişinden acı çekti.

1519
02:58:20,208 --> 02:58:22,249
Dışarıda bekle.

1520
02:58:33,853 --> 02:58:37,135
Anne sana söylemem gereken bir şey var.
Oturmak.

1521
02:58:38,255 --> 02:58:42,257
Sana söyleyecek bir şeyim var.
Otur Amelia Teyze.

1522
02:58:48,300 --> 02:58:50,621
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1523
02:58:55,183 --> 02:58:59,466
Belki beklemeliyim
bunu size duyurmak için.

1524
02:58:59,545 --> 02:59:03,906
Zamanı uygun değil ama...

1525
02:59:03,987 --> 02:59:06,547
Bir karar verdim ve...

1526
02:59:12,911 --> 02:59:14,952
Ben evleneceğim.

1527
02:59:16,712 --> 02:59:20,233
Sizce öyle mi
şaka zamanı mı?

1528
02:59:24,116 --> 02:59:26,156
Ne acele.

1529
02:59:28,798 --> 02:59:30,199
Hamile mi?

1530
02:59:39,122 --> 02:59:40,923
Adı ne?

1531
02:59:42,203 --> 02:59:43,884
Ada.

1532
02:59:56,089 --> 02:59:57,931
İyi bir aileden mi geliyor?

1533
03:00:01,372 --> 03:00:03,533
Zarif mi?

1534
03:00:03,653 --> 03:00:06,013
O bir Fransız.

1535
03:00:06,093 --> 03:00:08,655
Seyahat etti mi? Çalıştı mı?

1536
03:00:10,055 --> 03:00:12,376
Güzel mi? Sağlıklı?

1537
03:00:13,336 --> 03:00:16,217
Evlilik sizi kıskançlıkla yeşertecek.

1538
03:00:16,298 --> 03:00:17,898
- Ne zaman?
- Çok yakında.

1539
03:00:34,506 --> 03:00:38,427
Gelin ve damadın ömrü uzun olsun!

1540
03:00:40,348 --> 03:00:43,029
Cesur ve cesur gençlik

1541
03:00:43,109 --> 03:00:45,030
Senin inancın aramızda

1542
03:00:45,110 --> 03:00:48,871
Sevgi ve şefkatin bir alameti gibi

1543
03:00:48,952 --> 03:00:52,033
Birleşik ve bereketli bir mutluluk cenneti

1544
03:00:52,113 --> 03:00:55,875
Gelinin sadakat yemini

1545
03:00:55,955 --> 03:00:58,516
Bu asil soyu sürdüreceğiz

1546
03:00:58,597 --> 03:01:00,837
İlahi ışıkla aydınlatılmış

1547
03:01:00,918 --> 03:01:04,159
Zorluklarda yol gösterecek ışık

1548
03:01:04,279 --> 03:01:07,200
Çocuklarınız ve onların kaderi

1549
03:01:08,561 --> 03:01:10,401
O çok güzel.

1550
03:01:10,481 --> 03:01:12,361
Bir eş için fazla güzel.

1551
03:01:12,442 --> 03:01:14,203
O bir eşten daha fazlasıdır.

1552
03:01:14,282 --> 03:01:17,044
- Ada bir metres.
- Hanımefendi, kalçalarım!

1553
03:01:18,444 --> 03:01:20,725
İyi bir sevgili olmayacak.

1554
03:01:20,845 --> 03:01:22,446
Bu bir konuşma şekli!

1555
03:01:25,448 --> 03:01:27,289
Bir yıl veriyorum.

1556
03:01:32,291 --> 03:01:33,931
O çok güzel.

1557
03:01:35,692 --> 03:01:37,574
O çok hoş.

1558
03:01:37,653 --> 03:01:39,775
Ne muhteşem bir karşılama.

1559
03:01:40,935 --> 03:01:44,136
Bizi davet etmelerine çok sevindim.

1560
03:01:51,058 --> 03:01:53,300
Sen sadece küçük bir pisliksin.

1561
03:01:54,220 --> 03:01:57,702
Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.

1562
03:02:00,023 --> 03:02:02,584
Ben senin yerinde olmalıyım.

1563
03:02:05,025 --> 03:02:06,906
Yapabilir miyim?

1564
03:02:08,547 --> 03:02:12,068
- Bir anı.
- Yapabilir miyim?

1565
03:02:16,029 --> 03:02:17,669
Beklemek.

1566
03:02:24,914 --> 03:02:27,314
Çok güzel olacaksın.

1567
03:02:28,195 --> 03:02:30,035
Bir gelin gibi.

1568
03:02:59,168 --> 03:03:03,490
- Attila'ya bahse girerim!
- Falzoni onu yenecek!

1569
03:03:05,931 --> 03:03:09,493
- Attila onu yenecek.
- Haydi Falzoni!

1570
03:03:09,573 --> 03:03:11,613
Paramın yarısı senin!

1571
03:03:16,056 --> 03:03:17,776
Karım.

1572
03:03:40,506 --> 03:03:43,668
Attila'nın eldivenlerine bakın.
Muhteşemler.

1573
03:03:43,747 --> 03:03:47,149
- Bir çift ister misin?
- İyi olacağım.

1574
03:03:47,229 --> 03:03:49,270
Bir de siyah gömlek mi?

1575
03:03:57,633 --> 03:03:59,514
Sinyor Alfredo,

1576
03:03:59,594 --> 03:04:02,915
yeni evlileri selamlıyoruz.

1577
03:04:03,036 --> 03:04:04,636
Masadan kalk!

1578
03:04:17,242 --> 03:04:21,164
Onları dışarıya koy.
Onlara dayanamıyorum!

1579
03:04:22,844 --> 03:04:25,245
Kendinizi bu duruma düşürmeyin.

1580
03:04:25,325 --> 03:04:27,485
Onlar sadece bizim komşularımız.

1581
03:04:27,566 --> 03:04:30,727
Tek fark
gömleğinin rengidir.

1582
03:04:30,807 --> 03:04:32,968
Bütün fark bu.

1583
03:04:34,208 --> 03:04:37,290
Neredeyse aile oldular.
Onları davet etmemiz gerekiyordu.

1584
03:04:37,370 --> 03:04:40,011
On yıl boyunca onları bir daha göremeyeceğiz.

1585
03:04:40,092 --> 03:04:42,332
Yüz yıl. Söz ver.

1586
03:04:43,254 --> 03:04:45,934
Bin yıl. Söz verdim.

1587
03:04:56,338 --> 03:04:59,140
-Hepsi aynı aileden mi?
- Evet. Tüm Dalco'lar.

1588
03:04:59,219 --> 03:05:01,981
Savaştan önce,
sayıları iki kat daha fazlaydı.

1589
03:05:04,222 --> 03:05:06,783
Ateşin yanındaki bu güzel kadın kim?

1590
03:05:06,863 --> 03:05:10,024
Bu Rosina, Olmo'nun annesi.

1591
03:05:10,105 --> 03:05:13,866
Bütün gün Olmo'yu görmedim.

1592
03:05:13,946 --> 03:05:16,507
Peki Ottavio?

1593
03:05:16,588 --> 03:05:19,909
- Onu asla affetmeyeceğim!
- Ne arkadaşlarımız var!

1594
03:05:24,711 --> 03:05:26,952
Devam etmek.

1595
03:05:29,552 --> 03:05:31,954
Rosina, biraz konfeti ister misin?

1596
03:05:32,074 --> 03:05:33,835
Teşekkürler Sinyora.

1597
03:05:33,954 --> 03:05:36,956
Onu böyle tanıyordum...

1598
03:05:37,036 --> 03:05:39,077
Çok uzun zaman önceydi.

1599
03:05:45,720 --> 03:05:48,881
Şafak sökmeye başlamıştı
kamyonları durdurduğumuzda

1600
03:05:48,962 --> 03:05:52,283
ve çocuklarımızı kısaca gördüm. Yemin ederim...

1601
03:05:52,363 --> 03:05:55,044
Harika bir gün, Serafini.

1602
03:05:55,124 --> 03:05:56,805
Regina.

1603
03:05:59,647 --> 03:06:03,127
Sonra bağırdılar: "Roma'ya yürüyelim."

1604
03:06:18,134 --> 03:06:21,216
Ada'ya yaklaşma, beni duyabiliyor musun?

1605
03:06:22,136 --> 03:06:25,097
Kim ona yaklaşmaya cesaret edebilir?

1606
03:06:26,178 --> 03:06:29,139
Burada yaşayabileceğini mi sanıyorsun?

1607
03:06:29,219 --> 03:06:31,700
domuzlarla, pisliklerle, Dalco'larla mı?

1608
03:06:40,824 --> 03:06:42,625
Kapıyı kapatın.

1609
03:06:42,704 --> 03:06:44,745
Kapıyı kapatın!

1610
03:06:54,510 --> 03:06:57,791
Geleneksel olarak personelimiz

1611
03:06:57,911 --> 03:07:02,153
aynı masaya oturmayın
ailemiz olarak.

1612
03:07:02,234 --> 03:07:06,354
Kendinizi ifade etmek istiyorsanız
bu şekilde,

1613
03:07:06,474 --> 03:07:09,236
bunu benim çatımın altında yapmayın!

1614
03:07:09,356 --> 03:07:11,397
Anlaşıldı?

1615
03:07:12,397 --> 03:07:14,838
Beklediğin şey buydu.

1616
03:07:19,681 --> 03:07:21,681
Padrone olmak için.

1617
03:07:23,602 --> 03:07:26,684
Tanrı bilir ne kadar sürecek.

1618
03:07:28,045 --> 03:07:30,085
Başka bir şey...

1619
03:07:31,766 --> 03:07:34,967
Bu üniformayla etkileyicisin

1620
03:07:35,928 --> 03:07:40,409
ama karım reddediyor
aramızda siyah gömleklilerin varlığı.

1621
03:07:42,250 --> 03:07:44,451
Bazı kadınlar...

1622
03:07:44,531 --> 03:07:46,172
Alfredo.

1623
03:07:47,012 --> 03:07:51,374
Onun da eğitimi yok
ama beni dinle.

1624
03:07:51,454 --> 03:07:53,895
Onu göndermeyin.
O senin bekçi köpeğin.

1625
03:07:56,337 --> 03:07:58,177
Neredeydin bekçi köpeği?

1626
03:07:58,258 --> 03:08:01,058
aradığımızda
babamın evraklarında mı?

1627
03:08:03,700 --> 03:08:06,581
Silahı nereye gitti?

1628
03:08:12,863 --> 03:08:15,184
Şüphesiz bir komünist.

1629
03:08:15,264 --> 03:08:18,225
Ölüye bile saygı duymuyorlar.

1630
03:08:20,707 --> 03:08:23,868
Huzur içinde uyuyabilirsiniz.

1631
03:08:24,829 --> 03:08:26,910
Silahı bulacağım.

1632
03:08:27,550 --> 03:08:30,951
Regina'dan emin ol
karımı rahat bırak.

1633
03:08:33,832 --> 03:08:35,674
Beni geri gönder.

1634
03:08:37,475 --> 03:08:40,756
- Neden beni göndermiyorsun?
- Sana burada ihtiyacım var.

1635
03:08:47,918 --> 03:08:49,959
Siz mirasın bir parçasısınız.

1636
03:08:54,642 --> 03:08:56,682
Ev muhteşem...

1637
03:09:05,326 --> 03:09:08,687
Attila, bak.
Bilek güreşi oyunu oynuyorum.

1638
03:09:18,772 --> 03:09:21,253
Bilek güreşinde her zaman kazanır mısın?

1639
03:09:32,618 --> 03:09:36,819
düşündüğümde
Bu evi ne kadar çok seviyorum...

1640
03:09:36,900 --> 03:09:40,541
Regina, karar verildi.

1641
03:09:40,622 --> 03:09:42,663
Hepimiz şehre taşınıyoruz.

1642
03:09:43,663 --> 03:09:46,024
Yalnız kalma hakları var.

1643
03:09:46,104 --> 03:09:48,264
Bana böyle mi söylüyorsun?

1644
03:09:53,146 --> 03:09:56,188
Ben burada kalıyorum.

1645
03:10:23,359 --> 03:10:25,400
- Bakın burada kim var!
-Ottavio!

1646
03:10:33,364 --> 03:10:37,686
- Hediyen biraz gecikti.
- Düğün hediyem.

1647
03:10:41,047 --> 03:10:42,568
TEŞEKKÜRLER.

1648
03:10:42,688 --> 03:10:45,410
- Buna Kokain denir.
- Kokain.

1649
03:10:53,532 --> 03:10:57,054
TEŞEKKÜRLER. Bu muhteşem.

1650
03:10:57,174 --> 03:10:59,014
Adı Kokain.

1651
03:11:00,376 --> 03:11:02,256
Ona binmek istiyorum.

1652
03:11:03,857 --> 03:11:05,258
Üzengi.

1653
03:11:06,178 --> 03:11:08,259
Bir, iki, üç!

1654
03:11:26,066 --> 03:11:29,028
Ne muhteşem bir hediye!

1655
03:11:30,708 --> 03:11:32,590
Bir güzellik.

1656
03:11:37,711 --> 03:11:39,873
Buraya gel seni korkak.

1657
03:11:49,397 --> 03:11:51,278
Benimle burada seviş.

1658
03:11:51,358 --> 03:11:53,799
- Seninle sevişeceğim.
- Bu evde.

1659
03:11:53,879 --> 03:11:58,401
Aynı zamanda benim evim.
Ben mirasın bir parçasıyım.

1660
03:12:04,883 --> 03:12:07,205
Bilmiyor muydun?

1661
03:12:07,284 --> 03:12:10,245
İyi insanların kendilerine ait bir yerleri vardır
mastürbasyon yapmak.

1662
03:12:11,926 --> 03:12:13,768
Bunu burada Alfredo'yla yaptık.

1663
03:12:16,168 --> 03:12:18,530
Sen bir hayvansın!

1664
03:12:18,609 --> 03:12:21,691
senin adına üzüldüm,

1665
03:12:21,771 --> 03:12:25,052
hakaretleri kabul ettiğini görmek için,

1666
03:12:25,133 --> 03:12:27,293
efendinin çizmesi altında.

1667
03:12:28,494 --> 03:12:32,335
- Ben onun bekçi köpeğiyim.
- Peki ısır! Havlamak!

1668
03:12:32,415 --> 03:12:36,857
Bana böyle davranmasına izin verme.
Bana böyle davranmamalı.

1669
03:12:37,017 --> 03:12:39,298
Sen hangi adamsın?

1670
03:12:43,820 --> 03:12:45,261
Sen kimsin?

1671
03:12:55,025 --> 03:12:58,507
Seni besleyen eli ısırma...

1672
03:12:58,587 --> 03:13:00,428
ona ihtiyacın olduğu sürece.

1673
03:13:01,068 --> 03:13:03,548
Alfredo çürümüş. Çürük!

1674
03:13:03,628 --> 03:13:05,629
Alfredo senin kuzenin.

1675
03:13:15,553 --> 03:13:17,275
Şu kaltağa bak,

1676
03:13:17,354 --> 03:13:20,436
Henüz evli ve şimdiden gidiyor.

1677
03:13:32,762 --> 03:13:34,562
Seni seviyorum.

1678
03:13:37,923 --> 03:13:42,765
Aşağılanmak beni daha güçlü kılıyor.

1679
03:13:44,526 --> 03:13:47,047
Gücümü ondan alıyorum...

1680
03:13:47,127 --> 03:13:49,929
ve İtalya benim metresimdir.

1681
03:13:50,008 --> 03:13:52,170
Tek metresim.

1682
03:13:52,250 --> 03:13:54,811
Yürüyüşümüze rehberlik eden oydu.

1683
03:13:57,372 --> 03:14:01,694
Zenginler alır ve çalarlar...

1684
03:14:01,775 --> 03:14:04,936
...iyi yemek yiyorlar ama çürükler.

1685
03:14:05,616 --> 03:14:07,536
Biz faşistler,

1686
03:14:07,616 --> 03:14:11,498
kırıntıları yiyoruz
ama gücümüz artıyor.

1687
03:14:16,860 --> 03:14:19,061
Alfredo Berlinghieri...

1688
03:14:20,341 --> 03:14:25,304
sen ve tüm parazitler,

1689
03:14:26,865 --> 03:14:31,347
ödeyeceksin
faşist devrimin bedeli

1690
03:14:32,508 --> 03:14:35,428
ve faturası ağır olacak.

1691
03:14:35,549 --> 03:14:38,551
Faturası ağır olacak.

1692
03:14:38,669 --> 03:14:40,470
Herkes ödeyecek.

1693
03:14:40,590 --> 03:14:43,512
Zenginler ve fakirler, aristokratlar ve köylüler,

1694
03:14:43,632 --> 03:14:47,273
herkes parasını ödeyecek
topraklarının ve ekmeklerinin,

1695
03:14:47,393 --> 03:14:50,515
ineklerinden ve kanlarından.

1696
03:14:57,038 --> 03:14:59,079
Beni gerçekten seviyor musun?

1697
03:15:00,719 --> 03:15:02,721
Beni seviyor musun?

1698
03:15:08,403 --> 03:15:10,444
Beni her zaman sevecek misin?

1699
03:15:34,094 --> 03:15:36,575
Ben hep seni seveceğim.

1700
03:15:40,577 --> 03:15:43,697
- Al, eldivenlerin.
- Eldivenlerim.

1701
03:15:44,337 --> 03:15:46,258
En iyi adam.

1702
03:15:54,542 --> 03:15:57,424
Evlilik oyununu biliyor musun?

1703
03:16:05,387 --> 03:16:07,668
Evlilik oyununu biliyor musun?

1704
03:16:25,156 --> 03:16:28,317
Ağıma zarar vereceksin.

1705
03:16:29,077 --> 03:16:31,958
Onu korkutuyorsun.
Ağımı yırtacaksın!

1706
03:16:32,078 --> 03:16:35,200
- Pahalı. Kıpırdama.
- Çıkarın beni buradan!

1707
03:16:35,361 --> 03:16:38,322
- Neyi bekliyorsun?
- Hareket etmeye devam edersen...

1708
03:16:39,603 --> 03:16:42,243
Sakin ol, seni serbest bırakacağım.

1709
03:16:46,566 --> 03:16:48,445
BU YÜZDEN?

1710
03:16:53,168 --> 03:16:55,809
Bana yardım mı ediyorsun?

1711
03:16:55,929 --> 03:16:58,410
- Bu ağın burada ne işi var?
- Bu bir tuzak.

1712
03:16:58,490 --> 03:17:00,531
bir gelin tuzağı.

1713
03:17:03,132 --> 03:17:06,094
- Çok balık tutar mısın?
- Sen ilksin.

1714
03:17:07,894 --> 03:17:09,936
- Ve sonuncusu.
- Bana yardım et.

1715
03:17:18,580 --> 03:17:21,180
- Bu topraklar bize mi ait?
- Evet.

1716
03:17:22,420 --> 03:17:24,661
Sanırım burayı beğeneceğim.

1717
03:17:24,741 --> 03:17:27,142
Kırsal kesimden nefret ettiğimi sanıyordum.

1718
03:17:30,543 --> 03:17:33,065
Toprak kokusunu seviyorum.

1719
03:17:33,144 --> 03:17:34,986
Kurutulmuş bok.

1720
03:17:38,227 --> 03:17:40,548
Bu nedir?

1721
03:17:43,910 --> 03:17:46,751
Kuşlarım. Ne yapıyorsun?

1722
03:17:48,111 --> 03:17:50,032
Atıma binmeme yardım et.

1723
03:18:02,838 --> 03:18:05,559
Herkes düğüne geldi.
Sen hariç.

1724
03:18:05,639 --> 03:18:07,440
Ben hariç.

1725
03:18:08,801 --> 03:18:11,721
Alfredo seni düşünüyor
gerçek bir arkadaş gibi.

1726
03:18:11,802 --> 03:18:15,003
Biliyorum. Ama biz farklıyız.

1727
03:18:16,044 --> 03:18:18,605
O halde pek iyi arkadaş değilsiniz, öyle mi?

1728
03:18:18,725 --> 03:18:20,686
Belki.

1729
03:18:20,766 --> 03:18:22,566
Düşman olabilirsiniz!

1730
03:18:25,048 --> 03:18:26,527
Patrizio!

1731
03:18:26,648 --> 03:18:30,369
- Ne yedin?
- Mezeler.

1732
03:18:30,450 --> 03:18:32,490
Somon köpüğü.

1733
03:18:33,451 --> 03:18:35,812
- Başka ne?
- Tükürükteki tarlakuşları,

1734
03:18:35,892 --> 03:18:39,374
- mersin balığı ve süt domuzu.
- Oğlumu gördün mü?

1735
03:18:39,494 --> 03:18:41,494
Hayır. Başka ne var?

1736
03:18:41,575 --> 03:18:45,817
- İyi bir tane alacak.
- Et...

1737
03:18:45,896 --> 03:18:47,697
Patrizio!

1738
03:19:49,484 --> 03:19:51,885
Her şeyi anlatacaktın değil mi?

1739
03:19:52,445 --> 03:19:54,766
Her şeyi anlatacaktın değil mi?

1740
03:19:54,887 --> 03:19:58,288
- Buna cesaret edemezsin.
- Bırak beni!

1741
03:19:58,408 --> 03:20:00,649
Bırak beni!

1742
03:20:00,729 --> 03:20:02,329
Hayır hiçbir şey söylemeyeceğim.

1743
03:20:35,543 --> 03:20:37,904
Burayı arayalım.

1744
03:20:43,346 --> 03:20:45,588
Ne burada ne de orada.

1745
03:20:58,914 --> 03:21:01,235
Ayakkabılarım çamurla kaplı.

1746
03:21:09,718 --> 03:21:12,840
Sürekli girip çıkıyordu
aryalarım sırasında.

1747
03:21:12,920 --> 03:21:15,561
Neredesin Patrizio?

1748
03:21:15,641 --> 03:21:19,602
Şimdi değil. Yarın geleceğim.

1749
03:21:28,487 --> 03:21:30,728
Ayinde değildin.

1750
03:21:30,808 --> 03:21:32,849
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1751
03:21:41,252 --> 03:21:43,013
Mutlu avlar mı?

1752
03:21:43,133 --> 03:21:46,094
- Biraz pamukçuk.
- Birkaç ardıç kuşu mu?

1753
03:21:55,178 --> 03:21:58,540
- Karımı seviyor musun?
- Çok güzel bir çift.

1754
03:21:58,660 --> 03:22:01,341
Ada ve at.

1755
03:22:01,421 --> 03:22:03,422
Babamın silahı nerede?

1756
03:22:06,183 --> 03:22:08,184
Sakladım.

1757
03:22:09,264 --> 03:22:13,626
Eğer kullanmazsanız paslanır.

1758
03:22:16,067 --> 03:22:18,508
Kümes içerisine baktınız mı?

1759
03:22:18,587 --> 03:22:21,029
Evet. Ahıra bakacağız.

1760
03:22:23,430 --> 03:22:26,672
- Lady Godiva'ya aitti.
- O zaman ona çıplak bineceğim.

1761
03:22:26,752 --> 03:22:28,912
- Muhteşem.
- Uygun zamanda.

1762
03:22:47,240 --> 03:22:49,601
- İşte...
- Neler oluyor?

1763
03:22:49,681 --> 03:22:51,722
Orada.

1764
03:23:03,168 --> 03:23:05,489
Sinyora, nedir bu?

1765
03:23:06,169 --> 03:23:08,009
Orada!

1766
03:23:09,050 --> 03:23:10,891
Orada!

1767
03:24:06,275 --> 03:24:08,556
Ona ne yaptılar?

1768
03:24:08,675 --> 03:24:12,277
Ona ne yaptılar?

1769
03:24:12,357 --> 03:24:16,799
Bu yeni oldu.
Uzakta olmamalılar.

1770
03:24:16,879 --> 03:24:18,840
Bakmak!

1771
03:24:22,521 --> 03:24:24,362
Sen!

1772
03:24:25,522 --> 03:24:28,644
- Düğünde değildin.
- Onu tanıyorum!

1773
03:24:28,724 --> 03:24:30,725
Hepimizi öldürecekti!

1774
03:24:31,845 --> 03:24:35,007
Yine de bu köylüler!

1775
03:25:12,743 --> 03:25:14,785
Olmo Dalco!

1776
03:25:16,385 --> 03:25:18,225
Kıpırdama!

1777
03:25:19,106 --> 03:25:22,668
Seni bu çocuğun cinayetiyle suçluyorum!

1778
03:25:39,955 --> 03:25:41,756
Vur!

1779
03:25:43,157 --> 03:25:45,077
Daha güçlü!

1780
03:26:14,170 --> 03:26:16,130
Onu öldürecekler!

1781
03:26:20,292 --> 03:26:24,575
Olmo masumdur. O benimleydi.

1782
03:26:26,416 --> 03:26:28,737
Öldür onu!

1783
03:26:28,816 --> 03:26:31,497
Kendini savunamaz. Suikastçılar!

1784
03:26:31,577 --> 03:26:34,618
Hepinizi öldürecekler!

1785
03:26:35,618 --> 03:26:37,699
Onu kimin öldürdüğünü biliyorum.

1786
03:26:41,502 --> 03:26:43,462
Ben.

1787
03:26:43,543 --> 03:26:44,943
Suikastçı!

1788
03:26:45,624 --> 03:26:47,064
Suikastçı!

1789
03:26:47,624 --> 03:26:51,546
- Katil, pislik!
- Bu benim hatam değil!

1790
03:26:51,626 --> 03:26:53,827
Bu bir kazaydı!

1791
03:26:53,907 --> 03:26:55,868
Hadi!

1792
03:26:56,388 --> 03:26:59,630
Attila, bu kadar yeter. Durmak.

1793
03:26:59,750 --> 03:27:01,791
Durmak!

1794
03:27:16,837 --> 03:27:19,998
- Onu polis karakoluna götürün.
- Ben masumum!

1795
03:27:20,079 --> 03:27:23,360
Bir sineği bile incitmem!

1796
03:27:24,280 --> 03:27:28,041
Deliyim.
Kendimi kınadım çünkü...

1797
03:27:28,162 --> 03:27:30,683
Bak! Yiyecek çaldı!

1798
03:27:35,165 --> 03:27:38,526
Resepsiyon bitti.

1799
03:27:38,646 --> 03:27:41,167
Yağmur yağıyor, gece oluyor,

1800
03:27:41,287 --> 03:27:43,688
Ayrılma zamanı geldi.

1801
03:28:05,499 --> 03:28:08,818
Olmo'nun ne durumda olduğunu gördün mü?
Devam etmelerine izin verdin.

1802
03:28:08,899 --> 03:28:11,740
Olmo hangi eyaletteydi?
Peki ya Patrizio?

1803
03:28:11,820 --> 03:28:14,542
Olmo masumdur. O benimleydi!

1804
03:28:14,621 --> 03:28:18,023
- Bunu biliyorum!
- Onlar gibi oluyorsun.

1805
03:28:18,103 --> 03:28:19,944
Onlardan daha kötü.

1806
03:28:26,547 --> 03:28:28,788
Gitme. Kalmak.

1807
03:28:31,189 --> 03:28:34,630
Üzgünüm. Bir daha asla buraya gelmeyeceğim.

1808
03:29:23,091 --> 03:29:26,293
Bir tane daha. Hadi onu oradan çıkaralım.

1809
03:29:45,220 --> 03:29:47,261
Onu sırt üstü yatırın.

1810
03:29:49,222 --> 03:29:51,063
Sıkı tutun.

1811
03:30:03,148 --> 03:30:06,870
- Merhaba Olmo.
- Bırakın çalışsın.

1812
03:30:07,871 --> 03:30:09,632
Çok güzel bir iş.

1813
03:30:10,792 --> 03:30:13,073
Baba!

1814
03:30:21,036 --> 03:30:24,557
Ne kadar yardım eli.

1815
03:30:25,758 --> 03:30:28,480
Babam hepsinden iyidir.

1816
03:30:31,441 --> 03:30:35,603
Dikkatli ol Olmo.
Domuzlarımızı öldürmek için

1817
03:30:35,682 --> 03:30:38,604
Attila başkasını tercih ederdi.

1818
03:30:38,684 --> 03:30:43,686
Bunun senin için bir yol olduğunu söylüyor
devrimi teşvik etmek.

1819
03:30:44,407 --> 03:30:46,688
Çalışmadan nasıl hayatta kalınır?

1820
03:30:46,767 --> 03:30:49,209
Attila gibi: o da Kötülükten besleniyor.

1821
03:32:03,440 --> 03:32:06,042
Stella, suya ihtiyacımız var.

1822
03:32:07,282 --> 03:32:09,283
Burada.

1823
03:32:16,686 --> 03:32:19,687
Orada su ve ateş var.

1824
03:32:43,697 --> 03:32:45,738
Bu sensin, Olmo!

1825
03:32:48,100 --> 03:32:49,981
Beni tanımıyorsun.

1826
03:32:52,502 --> 03:32:54,703
Ben affedildim.

1827
03:32:54,783 --> 03:32:57,624
- 30 gün boyunca yürüdüm.
- Geri döndün mü?

1828
03:32:57,744 --> 03:33:01,065
Her zaman yürüyorum,
Duramıyorum.

1829
03:33:02,225 --> 03:33:04,226
O gün neden müdahale ettiniz?

1830
03:33:04,346 --> 03:33:08,548
Sen yerdeydin, onlar da senin üstündeydi.

1831
03:33:08,629 --> 03:33:10,789
Seni öldüreceklerdi.

1832
03:33:12,631 --> 03:33:14,631
Bunca yıl boşuna hapis yattım.

1833
03:33:14,711 --> 03:33:19,553
Hapishanede, ahırda,
bir ağacın altında fark nerede?

1834
03:34:39,267 --> 03:34:42,189
Durmak! Seni neyin beklediğini biliyorsun.

1835
03:34:42,268 --> 03:34:45,269
Şarkı söylemeye devam et
ve seni parçalara ayıracaklar.

1836
03:34:45,390 --> 03:34:49,792
Faşistler seni hapse atacak
Mussolini'ye gülersen.

1837
03:34:49,912 --> 03:34:51,793
Küçük olanı ben öldürmedim.

1838
03:34:53,794 --> 03:34:56,115
Ufaklığı sen öldürmedin.

1839
03:34:56,235 --> 03:34:58,556
O adamlardan biriydi
siyah gömlekli.

1840
03:34:58,676 --> 03:35:00,236
Hangi?

1841
03:35:01,438 --> 03:35:03,798
Cesedi sakladığını gördüm.

1842
03:35:03,879 --> 03:35:06,720
- Kimdi?
- Söylemesi zor.

1843
03:35:08,560 --> 03:35:11,321
Tüm siyah gömlekler
birbirine benziyor!

1844
03:35:12,761 --> 03:35:15,322
Her zaman yürüyorum.

1845
03:35:16,603 --> 03:35:18,445
Duramıyorum!

1846
03:35:19,845 --> 03:35:22,646
Sosyalizm nerede?

1847
03:35:22,727 --> 03:35:26,888
Ne kadar çok şeye sahip olursan, o kadar fazlasını istersin.
Hayvanlar gibi.

1848
03:35:26,969 --> 03:35:30,370
Padroni bizi durduramaz.

1849
03:35:30,450 --> 03:35:35,692
Bir arazin var, bir tane daha istiyorsun.
Bu insan doğasıdır.

1850
03:35:35,772 --> 03:35:37,613
Stella.

1851
03:35:42,414 --> 03:35:46,016
Seminerde,
aygırlar katır doğurur.

1852
03:35:46,936 --> 03:35:49,338
Onlara söyle. Sen onların düşündüğünden daha akıllısın.

1853
03:35:49,418 --> 03:35:51,978
Rahipleri bırakın
Dört yıl boyunca seni destekliyorum,

1854
03:35:52,059 --> 03:35:54,780
sonra kıçlarını tekmeleyin.
Ve çok yaşa Lenin!

1855
03:35:54,860 --> 03:35:58,342
Lenin'i mi? Yüzleş.

1856
03:35:58,421 --> 03:36:00,222
Gazetemizi yasakladılar.

1857
03:36:00,303 --> 03:36:03,104
Halkevi artık yok
ve artık oy vermiyoruz.

1858
03:36:03,184 --> 03:36:08,186
Bak. Bu senin günlüğün.

1859
03:36:08,267 --> 03:36:10,227
Yoldaşlarımız tarafından basılmıştır.

1860
03:36:10,307 --> 03:36:13,828
Hapishane tehlikesiyle karşı karşıyalar.
Bakın nasıl okundu.

1861
03:36:13,908 --> 03:36:15,509
Şimdi ezberle.

1862
03:36:15,629 --> 03:36:19,231
O gittiğinde,
başkalarına bilgi vereceksin,

1863
03:36:19,310 --> 03:36:22,192
buna sahip olmayanlar,
okuyamayanlar.

1864
03:36:22,272 --> 03:36:25,113
Ezberleyeceğim,

1865
03:36:25,193 --> 03:36:28,795
ama eğer partimiz yoksa ne anlamı var?
bize yol gösterecek kimse yok mu?

1866
03:36:28,915 --> 03:36:31,236
Bize bakın. Hepimiz dağıldık.

1867
03:36:31,356 --> 03:36:33,877
Konuşursak bizi hapse atarlar.

1868
03:36:33,957 --> 03:36:36,679
Partimiz yasaklandı.
Hiç şansımız yok.

1869
03:36:36,758 --> 03:36:40,401
Bu yanlış. Parti sensin.

1870
03:36:40,521 --> 03:36:43,682
Eugenia, Enzo ve Armando.

1871
03:36:43,802 --> 03:36:46,562
Ve diğer yakadaki Azzali.

1872
03:36:46,642 --> 03:36:49,163
Başka örnekler ister misiniz?

1873
03:36:49,283 --> 03:36:52,885
Parti her yerde
erkeklerin çok çalıştığı yer.

1874
03:36:52,965 --> 03:36:56,366
Cezaevleri
yoldaşlarımız tarafından doldurulmaktadır.

1875
03:36:56,447 --> 03:37:00,248
Parti orada mevcut. O her yerde!
Söyle ona Eugenia.

1876
03:37:11,654 --> 03:37:16,976
"100 Rossi tekstil işçisi
tutuklandı; 135 tane daha...

1877
03:37:17,056 --> 03:37:18,896
Anita!

1878
03:37:20,336 --> 03:37:23,138
Kızım nerede?

1879
03:37:23,218 --> 03:37:26,419
Ders için Padrona'da.

1880
03:37:26,500 --> 03:37:28,860
Hangi padrona?

1881
03:37:28,941 --> 03:37:30,982
Sinyora Ada.

1882
03:37:32,102 --> 03:37:34,583
"...grevciler sokaklarda yürüdü.

1883
03:37:34,663 --> 03:37:37,504
“Bazıları darbe aldı
faşistlerle

1884
03:37:37,585 --> 03:37:40,266
"Gösteriyi durdurmaya çalışanlar.

1885
03:37:40,346 --> 03:37:43,587
"Takviye çağırmak zorunda kaldılar.

1886
03:37:43,667 --> 03:37:47,309
“Dört yoldaşımız öldürüldü
çatışmalar sırasında. "

1887
03:37:50,069 --> 03:37:53,150
Bu gece eve gelmeye nasıl cesaret edersin?

1888
03:37:53,231 --> 03:37:55,312
Karısı onu öldürecek!

1889
03:37:56,712 --> 03:37:58,874
Berlinghieri, intikamımı istiyorum.

1890
03:37:58,953 --> 03:38:03,556
Sakin ol,
az önce bütün hayvanlarını kaybettin.

1891
03:38:03,636 --> 03:38:05,156
Bahse girecek ne kaldı?

1892
03:38:05,236 --> 03:38:08,117
Sonunun belediye başkanı arkadaşın gibi olmasını istiyor.

1893
03:38:11,520 --> 03:38:16,322
Onurlu ama mahvolmuş,
belediye başkanı karısına bahse giriyor.

1894
03:38:20,164 --> 03:38:22,843
- Özür dilerim.
-Alfredo.

1895
03:38:23,964 --> 03:38:28,166
Cavaliere Pioppi seninle konuşmak istiyor.

1896
03:38:29,006 --> 03:38:32,768
Çamurlu çizmelerinizle içeri girmeyin.
Sana zaten söyledim.

1897
03:38:36,330 --> 03:38:38,330
Cavaliere Pioppi.

1898
03:38:43,133 --> 03:38:46,134
Binici Pioppi'yi tanıyorsunuz.

1899
03:38:47,815 --> 03:38:49,856
Aramızdaki tek dürüst adam.

1900
03:38:49,976 --> 03:38:52,737
Lütfen bizi affedin.

1901
03:38:52,818 --> 03:38:54,897
Merak etme.

1902
03:38:54,977 --> 03:38:58,659
Dönüş maçına çıkacaksın,
ve daha fazla hayvan kaybedeceksiniz.

1903
03:38:58,779 --> 03:39:01,540
- Tanrıya şükür sağlıklısın.
- Sinyora.

1904
03:39:07,103 --> 03:39:10,304
Birinin eğlendiğini görmek sevindirici.

1905
03:39:10,385 --> 03:39:12,505
Biz...

1906
03:39:12,586 --> 03:39:15,467
Gelemiyoruz
sonunu getirmek için.

1907
03:39:15,547 --> 03:39:18,308
Topraklarımız kurak. Biz...

1908
03:39:18,388 --> 03:39:21,389
Baban ve ben arkadaştık.

1909
03:39:21,470 --> 03:39:25,072
Bana her zaman şunu söylerdi:
"Sen iyi bir yönetici değilsin.

1910
03:39:25,192 --> 03:39:28,352
"İşlerin daha da kötüye gitmesine izin veriyorsun. "
Ama bize yardım etti.

1911
03:39:28,432 --> 03:39:33,954
Bize yardım etti,
Bütün topraklarımızı ipotek ettirelim!

1912
03:39:34,635 --> 03:39:38,676
Seni görmeye gelmekte ısrar eden oydu.

1913
03:39:38,757 --> 03:39:42,078
Sen ve ben arkadaşız.

1914
03:39:42,158 --> 03:39:45,840
- Utanç verici.
- Ne kadara ihtiyacın var?

1915
03:39:45,920 --> 03:39:47,961
Bizi dinleyeceğini biliyordum.

1916
03:39:48,041 --> 03:39:51,162
Sen daha anlayışlısın
babandan daha.

1917
03:39:52,963 --> 03:39:56,004
kaldın mı
ipotek edilecek bir şey mi var?

1918
03:39:57,445 --> 03:39:59,046
Villa.

1919
03:40:03,727 --> 03:40:05,928
Olmo, merhaba.

1920
03:40:10,611 --> 03:40:13,531
- Ev diyorsun.
- Villa.

1921
03:40:20,375 --> 03:40:22,416
- İçeri giremezsin.
- Kendini zorla.

1922
03:40:22,536 --> 03:40:25,657
- Çabuk anlamıyorsun.
- Kendini it!

1923
03:40:25,817 --> 03:40:29,499
Bunu sana yüz kere söyledik
buraya girmeye hakkınız yok.

1924
03:40:29,659 --> 03:40:32,460
- Ders alacaksın.
- Kendini it!

1925
03:40:32,619 --> 03:40:36,221
Defol buradan! Anlamıyor musun?

1926
03:40:36,341 --> 03:40:38,262
Bu senin için kötü sonuçlanacak.

1927
03:40:38,342 --> 03:40:41,504
Bu kalenin kralı olduğunu sanıyorsun!

1928
03:40:41,584 --> 03:40:44,065
- Ama değilsin!
- Kendini it!

1929
03:40:44,144 --> 03:40:46,345
Burada neler oluyor?

1930
03:40:51,228 --> 03:40:53,749
Ayakkabıları kirli.

1931
03:40:53,829 --> 03:40:56,471
Burada ne yapıyorsun? Ne istiyorsun?

1932
03:40:58,271 --> 03:41:00,433
Ben fakirim,

1933
03:41:00,512 --> 03:41:04,073
Ben bir köylüyüm,
bir işçi ve bir katil.

1934
03:41:04,153 --> 03:41:06,474
- Ve kızımı istiyorum!
-Attila!

1935
03:41:29,925 --> 03:41:31,765
“Yanında…”

1936
03:41:31,846 --> 03:41:36,487
- Acele ediyor.
- "... acele ediyor ve gökyüzünün altında,

1937
03:41:36,567 --> 03:41:39,409
“Benim güzel evim. "

1938
03:41:39,488 --> 03:41:41,850
Bu iyi. İşte.

1939
03:41:52,654 --> 03:41:56,376
- Anita, eve gidiyoruz.
- Baba, daha bitirmedim.

1940
03:41:58,697 --> 03:42:02,019
Buraya gelmenden hoşlanmıyorum.
bunu biliyorsun.

1941
03:42:02,139 --> 03:42:04,700
Okumayı ve yazmayı öğrenmesi gerekiyor.

1942
03:42:12,983 --> 03:42:14,983
Sen onun annesi değilsin.

1943
03:42:16,104 --> 03:42:18,105
Onun buraya gelmesini istemiyorum!

1944
03:42:25,749 --> 03:42:27,550
O haklı, biliyorsun.

1945
03:42:27,629 --> 03:42:31,111
Hangi hakla
misyonerlik mi oynuyorsun?

1946
03:42:31,191 --> 03:42:33,432
Hangi hakla?

1947
03:42:36,074 --> 03:42:38,874
- Bu çocuğu seviyorum!
- Umurumda değil.

1948
03:42:38,955 --> 03:42:40,996
O buraya ait değil.

1949
03:42:43,556 --> 03:42:45,957
Başkalarının çocuklarını bırakın
sessiz.

1950
03:42:53,000 --> 03:42:56,482
Elbette!
Kendimi çocuklarımıza adayacağım.

1951
03:42:56,562 --> 03:42:58,763
HAYIR! Kendini bana ada!

1952
03:43:12,570 --> 03:43:15,769
Kasım ayıdır
yılın en acımasızı.

1953
03:43:21,572 --> 03:43:25,095
Bok! Sürtük.

1954
03:43:25,174 --> 03:43:26,815
Kaltak!

1955
03:43:26,895 --> 03:43:29,617
Ama geleceğim
bir şişe kapmak için.

1956
03:43:40,901 --> 03:43:43,863
Anahtar, anahtarı bana ver.

1957
03:43:45,903 --> 03:43:49,584
- Anahtar!
- Git meyhanede sarhoş ol.

1958
03:43:49,704 --> 03:43:52,266
Biz saygıdeğer insanlarız.

1959
03:43:52,386 --> 03:43:54,427
Bunu bilmiyor muydun?

1960
03:43:58,068 --> 03:43:59,950
Bu anahtarı istiyorum!

1961
03:44:00,070 --> 03:44:02,271
Onu kıçına sokacağım!

1962
03:44:17,957 --> 03:44:20,318
Seni aptal...

1963
03:44:20,398 --> 03:44:22,439
Ne aptal.

1964
03:44:22,519 --> 03:44:24,760
Neden sahip olmayasın
ne istiyorsun?

1965
03:44:24,840 --> 03:44:26,880
Ne istersen içmelisin.

1966
03:44:26,961 --> 03:44:29,601
Padrona sensin, değil mi?

1967
03:44:29,682 --> 03:44:32,363
Ne istersen içeceksin.

1968
03:44:40,848 --> 03:44:42,968
Bana yardım et. Neden bana yardım etmiyorsun?

1969
03:44:43,729 --> 03:44:47,130
- İçmek ister misin?
- Hayır, artık değil.

1970
03:44:48,010 --> 03:44:51,371
Seni vaftiz ediyorum Regina,
sürtüklerin kraliçesi.

1971
03:45:22,864 --> 03:45:24,466
Ada!

1972
03:45:32,429 --> 03:45:34,270
İyi akşamlar.

1973
03:45:40,152 --> 03:45:42,554
Yatağına git küçük canavar.

1974
03:45:42,674 --> 03:45:44,475
Hadi.

1975
03:45:46,396 --> 03:45:48,196
Ada.

1976
03:45:54,479 --> 03:45:57,560
İyi geceler meleğim. İyi uykular.

1977
03:46:04,003 --> 03:46:05,843
Sana biraz şarap koyayım mı?

1978
03:46:07,764 --> 03:46:09,886
Evet, memnuniyetle.

1979
03:46:11,326 --> 03:46:13,767
Bir içki iyiydi
zaman zaman.

1980
03:46:13,847 --> 03:46:15,688
Hatta iki ya da üç.

1981
03:46:21,490 --> 03:46:23,531
Burası güzel.

1982
03:46:24,932 --> 03:46:27,093
Hoş olan nedir?

1983
03:46:28,493 --> 03:46:30,534
Anita bana iyi geceler diyor.

1984
03:46:31,455 --> 03:46:33,496
Akşam yemeğinin kokusu.

1985
03:46:34,895 --> 03:46:37,217
Hepiniz bir aradasınız.

1986
03:46:39,178 --> 03:46:41,579
Ve annen ateşin yanında uyuyor.

1987
03:46:48,022 --> 03:46:51,464
Gel ve buraya yerleş.
Bir yatak ekleyeceğim.

1988
03:46:51,543 --> 03:46:54,665
Büyük kapıları görüyorsun
hangisi avluya bakmaktadır?

1989
03:46:54,745 --> 03:46:57,226
Her akşam,
Padrone bizi kilitledi.

1990
03:46:57,306 --> 03:47:00,026
- Bu doğru mu?
- Anahtarı hatırlıyorum.

1991
03:47:00,107 --> 03:47:02,148
O da bu kadar büyüktü.

1992
03:47:07,190 --> 03:47:11,271
Köylüler hapsedildi
hapishanede olduğu gibi.

1993
03:47:12,993 --> 03:47:17,155
Dans edebilir, şarkı söyleyebilirdik
çocuk sahibi olmak, ölmek,

1994
03:47:17,234 --> 03:47:19,275
ama dışarı çıkamadık.

1995
03:47:20,396 --> 03:47:23,117
Hayvanlar gibi kilitlendik
sabaha kadar.

1996
03:47:25,998 --> 03:47:28,880
- O zaman ne oluyordu?
- Sabahleyin,

1997
03:47:28,960 --> 03:47:32,720
Padrone bir hizmetçi gönderdi
bize kapıları açmak için.

1998
03:47:34,442 --> 03:47:38,684
Ve Orta Çağ değildi.
Çok komik.

1999
03:47:40,644 --> 03:47:44,126
Büyükbaba Leo hâlâ hayattaydı.
Ben küçüktüm.

2000
03:47:46,367 --> 03:47:53,290
Alfredo buraya geldiğinde
ve kendini aramızda kilitli buldu.

2001
03:47:57,892 --> 03:47:59,933
Kapılar şu anda açık kalıyor.

2002
03:48:01,854 --> 03:48:03,935
Ama Alfredo asla gelmez.

2003
03:48:13,819 --> 03:48:15,899
Alfredo hakkında ne düşünüyorsun?

2004
03:48:16,820 --> 03:48:19,741
Padroni bizim düşmanımızdır.
Onları yok etmeliyiz.

2005
03:48:19,821 --> 03:48:22,823
- Alfredo padrondur.
- Peki ya ben?

2006
03:48:24,624 --> 03:48:27,825
- Sen Padrona'sın.
- Hayır, pek değil.

2007
03:48:27,905 --> 03:48:30,226
Ben Padrone'un karısıyım.

2008
03:48:33,908 --> 03:48:37,989
Anita... Annesi bunu yapmaz mıydı?
onun çalışmasını mı istiyordun?

2009
03:48:39,910 --> 03:48:42,071
Rosina... Seni uyandırdık.

2010
03:48:43,311 --> 03:48:46,112
- Mühim değil.
- Bir kabus gördüm.

2011
03:48:46,193 --> 03:48:47,393
Mühim değil.

2012
03:48:47,473 --> 03:48:50,195
Bir dağın zirvesindeydim
Leo'yla birlikte.

2013
03:48:50,274 --> 03:48:53,276
"Bak" dedi bana.
"Bunlar gelecek yıllar.

2014
03:48:53,356 --> 03:48:57,117
“Biri topal, diğeri kör.
Bunun kafası yok. "

2015
03:48:57,198 --> 03:48:59,919
- Geç oldu anne.
- Anita'yı al ve git.

2016
03:48:59,999 --> 03:49:02,681
Git, Olmo. Dünya yıkıma doğru gidiyor.

2017
03:49:08,602 --> 03:49:11,043
- Aman Tanrım.
- Duydun mu? O burada.

2018
03:49:11,123 --> 03:49:12,723
Kapa çeneni.

2019
03:49:12,804 --> 03:49:16,005
Orada onu gördüm, hareket etti.

2020
03:49:17,606 --> 03:49:22,648
Bizi gözetlemeye geldi.
Çekip gitmek. Bizi rahat bırakın!

2021
03:49:23,889 --> 03:49:25,930
Bir şeyler yap!

2022
03:49:33,613 --> 03:49:35,414
Orada.

2023
03:49:37,775 --> 03:49:39,536
Orada.

2024
03:49:42,857 --> 03:49:44,857
Bu bir kedi!

2025
03:49:47,379 --> 03:49:49,740
Her gece rüyamda bu çocuğu görüyorum.

2026
03:49:51,661 --> 03:49:53,901
Kanla kaplı.

2027
03:49:55,542 --> 03:49:57,623
Ondan nefret ediyorum.

2028
03:49:57,704 --> 03:49:59,544
Beni delirtiyorsun.

2029
03:50:01,065 --> 03:50:03,867
Bir daha geri dönmeyeceğim
bu pis odada!

2030
03:50:05,268 --> 03:50:08,468
Kızmayın.
Ben de yeterince yaşadım.

2031
03:50:09,549 --> 03:50:11,430
Bunu yapmak istediğimizde,

2032
03:50:11,510 --> 03:50:16,151
hırsızlar gibi saklanmalıyız.

2033
03:50:16,231 --> 03:50:19,152
Bunların hepsini değiştirebilirsin
eğer istersen.

2034
03:50:19,233 --> 03:50:23,075
Burada emirleri veren sensin.
Hiçbir yetkisi yoktur.

2035
03:50:23,154 --> 03:50:25,195
Ada bir ayyaştır.

2036
03:50:25,276 --> 03:50:28,317
Bütün anahtarlar sende
öyle değil mi sevgilim?

2037
03:50:31,758 --> 03:50:34,760
Hayır, kendi evimi hak ediyorum.

2038
03:50:34,840 --> 03:50:36,801
şahsım ölçüsünde.

2039
03:50:40,482 --> 03:50:42,324
Birini tanıyorum.

2040
03:50:43,524 --> 03:50:45,165
Hangi?

2041
03:50:45,244 --> 03:50:48,725
Pioppi villası,
İpotek vadesi yaklaşıyor.

2042
03:50:52,687 --> 03:50:56,929
İkimizi de hayal edebiliyor musun?

2043
03:50:57,009 --> 03:51:00,811
Çin kostümleri giymiş,

2044
03:51:00,891 --> 03:51:04,332
Roma'dan gelen radyo yayınını mı dinliyorsunuz?

2045
03:51:04,413 --> 03:51:10,535
Bir hizmetçi gizlice içeri girer
iki bardak Marsala şarabıyla.

2046
03:51:11,856 --> 03:51:14,217
Marsala, kıçım.

2047
03:51:14,297 --> 03:51:16,097
Biraz şampanya istiyorum.

2048
03:52:15,523 --> 03:52:17,685
Stella!

2049
03:52:17,764 --> 03:52:21,086
Böyle nereye koşuyorsun?
Nedir o, hazine mi?

2050
03:52:21,166 --> 03:52:25,247
Onları götürdüler!
Martino'm ve kardeşi Gelindo!

2051
03:52:25,327 --> 03:52:27,168
Onları kim aldı?

2052
03:52:28,048 --> 03:52:30,369
Gardiyanlar! Onları götürüyorlar!

2053
03:52:30,450 --> 03:52:33,250
Gardiyanlar mı? Ne? Beklemek!

2054
03:52:33,331 --> 03:52:36,892
Beklemek. Hepiniz... benimle gelin.

2055
03:52:40,654 --> 03:52:45,336
Hayır. Olmo, nereye gidiyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

2056
03:52:45,417 --> 03:52:48,578
İndir o silahı!
Başımızı belaya sokacaksın.

2057
03:52:48,658 --> 03:52:51,299
Kafanı kaybetmeyeceğine söz vermiştin.

2058
03:52:53,820 --> 03:52:55,940
Hapishane!

2059
03:52:58,061 --> 03:53:00,182
Evet hapishane.

2060
03:53:01,222 --> 03:53:03,063
Hapishane.

2061
03:53:03,143 --> 03:53:06,385
- Hapishane.
- Nereye gidiyorsun?

2062
03:53:06,505 --> 03:53:08,306
Hapishane!

2063
03:53:08,386 --> 03:53:10,587
Geri dön, Olmo!

2064
03:53:13,228 --> 03:53:15,109
Bekle, Stella!

2065
03:53:20,272 --> 03:53:22,713
Martino, Gelin!

2066
03:53:26,474 --> 03:53:28,314
Bekle, Stella.

2067
03:53:32,476 --> 03:53:36,237
Durun yoldaşlar!
Seni oradan çıkaracağız!

2068
03:53:36,958 --> 03:53:39,199
Durmak! Bu işleri daha da kötüleştirecek!

2069
03:53:42,440 --> 03:53:44,962
- Devam etmek!
- Hayır.

2070
03:53:45,042 --> 03:53:49,523
- Martino, Gelindo!
- İşleri daha da kötüleştireceksin!

2071
03:53:49,604 --> 03:53:52,045
Gel, gel.

2072
03:53:52,124 --> 03:53:55,566
Bizden yüzlerce var
binlerce!

2073
03:53:55,686 --> 03:53:58,728
Hapishaneleriniz yeterince büyük değil
hepimiz için!

2074
03:53:58,808 --> 03:54:02,568
Ne yapıyorsun Olmo?
Tamamen yalnız olduğunu göremiyor musun?

2075
03:54:04,089 --> 03:54:06,130
Stella, bekle!

2076
03:54:10,172 --> 03:54:12,534
Parti seni terk etmeyecek!

2077
03:54:12,613 --> 03:54:16,055
Evet ama bu zincirler canımızı acıtıyor!
Bize zarar verdiler!

2078
03:54:16,135 --> 03:54:18,896
- Durma.
- İleriye doğru ilerleyin.

2079
03:54:34,422 --> 03:54:37,784
- İsa bizimle birlikte.
- Beni koru baba.

2080
03:54:37,864 --> 03:54:40,505
Kocamın ölümünden beri
durmuyorlar.

2081
03:54:40,625 --> 03:54:43,306
Borç batağında boğuluyorum
ama önemli değil

2082
03:54:43,387 --> 03:54:46,548
hep verdim
İsa'nın kutsal yaraları için.

2083
03:54:46,628 --> 03:54:50,550
İpotek için param yok
ama işte şunu düşünüyorum:

2084
03:54:50,670 --> 03:54:53,791
ipotek arasında
ve kutsal yaralar,

2085
03:54:53,872 --> 03:54:57,473
Yaraları ben seçiyorum. Dilerler
nasıl olsa ölümüm...

2086
03:54:58,514 --> 03:55:00,155
Bu bir takıntı haline geldi.

2087
03:55:00,275 --> 03:55:02,996
bilmiyor musun
başkalarını suçlamak günah mı?

2088
03:55:03,116 --> 03:55:05,836
- Çok ciddi bir günah.
- Bana inanmıyor musun?

2089
03:55:07,157 --> 03:55:09,198
Peki bu nedir?

2090
03:55:10,198 --> 03:55:11,919
Bu da kanıtı!

2091
03:55:12,039 --> 03:55:16,201
Lütfen, dayanamıyorum
kediler canlı bile.

2092
03:55:16,321 --> 03:55:18,922
Her zaman benimle yatardı.

2093
03:55:19,042 --> 03:55:21,763
Zarar vermek istiyorlar
hoşlandığım şeyler.

2094
03:55:21,844 --> 03:55:24,644
Beni incitmek, her şeyimi almak istiyorlar!

2095
03:55:24,725 --> 03:55:26,766
Onlar kötü insanlar!

2096
03:56:03,142 --> 03:56:05,223
- Araba bu.
- Çok erken değil.

2097
03:56:05,302 --> 03:56:07,343
Evet. Burada.

2098
03:56:14,266 --> 03:56:18,147
- Eve gitmek istemiyor musun?
- Hayır, bu gece değil.

2099
03:56:18,228 --> 03:56:21,709
- Bu gece evde kalmam gerekiyor.
- Hadi.

2100
03:56:21,789 --> 03:56:25,991
- Çok fazla yemeyin.
- Merhaba, Piero. Mutlu Noeller.

2101
03:56:26,071 --> 03:56:28,152
- İyi akşamlar, Sinyor.
- İyi akşamlar.

2102
03:56:28,232 --> 03:56:32,194
- Daha sonra kağıt oynayalım mı?
- Gece yarısı görüşürüz.

2103
03:57:19,934 --> 03:57:23,095
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

2104
03:57:45,226 --> 03:57:48,266
Ne kadar zamandır biliyor musun?
seni mi arıyorum?

2105
03:57:48,346 --> 03:57:51,227
Sinyora Berlinghieri
artık evde içemiyorum

2106
03:57:51,308 --> 03:57:54,348
çünkü şarap kilit altında.

2107
03:57:54,429 --> 03:57:56,910
Artık içemez
şık kafelerde

2108
03:57:57,030 --> 03:58:00,111
çünkü kocası onları emretti
ona hizmet etmemek.

2109
03:58:01,232 --> 03:58:03,273
Bu yüzden meyhanelerde içki içiyor.

2110
03:58:03,353 --> 03:58:06,554
Seni akıl hastanesine kilitleyeceğim.

2111
03:58:10,276 --> 03:58:12,117
Burada içebilirim!

2112
03:58:12,197 --> 03:58:14,359
Masanın altına bile düşebilirim.

2113
03:58:19,040 --> 03:58:21,160
Zaten kimse beni görmüyor.

2114
03:58:23,481 --> 03:58:25,642
Oradan kalk. Uyanmak.

2115
03:58:26,523 --> 03:58:28,684
Sen iğrençsin.

2116
03:58:30,044 --> 03:58:32,686
Yüzün alkolden şişmiş.

2117
03:58:32,765 --> 03:58:34,887
Kokuyorsun. Uyanmak.

2118
03:58:36,527 --> 03:58:38,328
Uyanmak.

2119
03:58:39,088 --> 03:58:41,530
Ben de senden tiksiniyorum?

2120
03:58:41,610 --> 03:58:46,332
<i>...evimde, bu yılbaşı gecesi için,
hepiniz rahatlık bulmalısınız ve...</i>

2121
03:58:46,452 --> 03:58:49,293
Ben... şişmiş miyim?

2122
03:58:49,413 --> 03:58:53,735
<i>...ve sosyal düzen.
Mutlu ebeveynler, ama hepsinden önemlisi...</i>

2123
03:58:53,855 --> 03:58:56,496
<i>- Kokuyor muyum?
- ...özellikle tatillerde...</i>

2124
03:58:56,616 --> 03:58:58,576
Yardıma ihtiyacınız var mı Sinyora?

2125
03:58:58,696 --> 03:59:03,299
<i>...en sevdikleri oyuncak bebek,
bir çobanpüskülü dalı bulurlar.</i>

2126
03:59:03,419 --> 03:59:06,660
Karışma!
Aptal gibi görüneceksin!

2127
03:59:11,262 --> 03:59:13,784
nedenini biliyorum
içmemi istemiyorsun

2128
03:59:15,184 --> 03:59:19,506
Çünkü içtiğimde,
Sana gerçeği söyleyecek cesaretim var.

2129
03:59:20,467 --> 03:59:23,428
Sen farklısın. Sen değiştin.

2130
03:59:24,227 --> 03:59:28,549
Korkunç vahşilerle çevrilisin,
kaba ve kibirli.

2131
03:59:29,270 --> 03:59:31,110
Katiller.

2132
03:59:40,275 --> 03:59:43,316
Ve sen onlardan bile daha kötüsün.

2133
03:59:43,396 --> 03:59:46,278
Gel bizimle bir içki iç.

2134
03:59:47,278 --> 03:59:51,520
- Kocam seninle tanışmak istiyor.
- Hadi, geç oluyor.

2135
03:59:51,600 --> 03:59:54,841
Onlara bakmayı bırak. Hadi gidelim.

2136
03:59:54,922 --> 03:59:58,962
Onlara bakmayı bırak aptal.
Başın belaya girecek. Hadi.

2137
04:00:03,565 --> 04:00:05,606
Beklemek.

2138
04:00:09,287 --> 04:00:13,449
- Bir içkiyi reddedemezsin.
- Bırak gidelim lütfen.

2139
04:00:13,529 --> 04:00:17,211
- Nereye gidiyorsun?
- Yıkayın bizi sinyora.

2140
04:00:17,291 --> 04:00:18,892
- Ne için?
- Bugün Noel.

2141
04:00:18,972 --> 04:00:22,453
Ah, Tanrı aşkına,
böyle kal.

2142
04:00:22,613 --> 04:00:25,655
Bu şekilde çok daha güzelsin.

2143
04:00:31,577 --> 04:00:33,537
Şapkanı alabilir miyim?

2144
04:00:34,818 --> 04:00:39,100
- Bunu gerçekten istiyor musun?
- Evet, hatıra olarak.

2145
04:00:39,220 --> 04:00:42,782
Affedersiniz Sinyora.
Affedersiniz lütfen.

2146
04:01:06,592 --> 04:01:10,233
Ne istiyorsun? Benden ne istiyorsun?

2147
04:01:12,274 --> 04:01:15,156
- Signore, kapatacağız.
- Gidiyoruz.

2148
04:01:16,236 --> 04:01:18,157
Ceketini alacağım.

2149
04:01:26,001 --> 04:01:29,202
Kömür, kömür.

2150
04:01:30,242 --> 04:01:31,603
Kömür.

2151
04:01:31,684 --> 04:01:34,763
Satılık kömür.

2152
04:01:34,883 --> 04:01:36,885
Kirli sürükleme.

2153
04:01:36,965 --> 04:01:41,007
Herkesle uğraşmayı seviyorsun.
Olmo'yu bile.

2154
04:01:41,086 --> 04:01:43,968
Olmo mu? Ne hayal gücü.

2155
04:01:44,969 --> 04:01:47,369
Yani ikinizi birlikte görmedim mi?

2156
04:01:48,049 --> 04:01:50,091
Seni daha önce onunla görmemiş miydim?

2157
04:01:50,171 --> 04:01:52,732
Bu onun kokusu değil
Sende ne kokusu alıyorum?

2158
04:01:52,812 --> 04:01:56,734
Olmo'nun takılacağını mı düşünüyorsun?
bir faşistin karısı mı?

2159
04:01:56,814 --> 04:02:01,696
Faşist? Ben faşist değilim!
Bir daha söylersen seni öldürürüm!

2160
04:02:01,776 --> 04:02:04,297
Eğer seni bir daha onunla görürsem, seni öldürürüm!

2161
04:02:04,377 --> 04:02:07,578
Beni öldüreceksin
çünkü artık sevişemiyoruz.

2162
04:02:07,658 --> 04:02:09,499
Bir tartışma mı?

2163
04:02:10,619 --> 04:02:13,501
Şanslısın.
Kendini sevmelisin.

2164
04:02:30,188 --> 04:02:33,750
- Nasılsın?
- Nasılsın?

2165
04:02:37,552 --> 04:02:40,352
- Onu tanıyor musun?
- Evet, öyle düşünüyorum.

2166
04:02:41,553 --> 04:02:43,554
Oturmak.

2167
04:02:46,955 --> 04:02:50,236
Neve? Neve, bu Ada.

2168
04:02:54,559 --> 04:02:56,600
Beni tanıdığına sevindim.

2169
04:03:01,481 --> 04:03:04,604
Ve sen? Sen buralı değilsin.

2170
04:03:05,764 --> 04:03:09,886
Bir hanımefendiye benziyorsun.
Ama sen bir tanesin, değil mi?

2171
04:03:11,405 --> 04:03:13,767
O benim karım.

2172
04:03:13,846 --> 04:03:17,769
O günden beri biliyorsun.
Artık nöbet geçirmiyordum.

2173
04:03:17,848 --> 04:03:21,089
Yalnızca Tanrı bilir
kafamda ne oldu.

2174
04:03:21,170 --> 04:03:23,371
Sonra iyi bir adam buldum.

2175
04:03:23,451 --> 04:03:25,852
Ondan hoşlandım, onu çok sevdim.

2176
04:03:25,932 --> 04:03:28,093
Annem ölünce evlendik.

2177
04:03:28,214 --> 04:03:33,016
Çok çalıştı. Yerleştik
bu sokakta. Hala burada yaşıyorum.

2178
04:03:33,136 --> 04:03:36,456
- Ona ne oldu?
- Bir gün ortadan kayboldu.

2179
04:03:36,537 --> 04:03:39,138
Onu bir daha hiç görmedim.

2180
04:03:39,218 --> 04:03:43,299
Başka bir kadınla birlikte olsa bile
Mutluyum.

2181
04:03:43,379 --> 04:03:48,382
Her şeyi yönetmeyi öğrendim
ve oradan kendi başıma çıkayım.

2182
04:03:48,462 --> 04:03:52,224
Çocuğumuz yoktu.
Bu benim tek pişmanlığım.

2183
04:03:52,303 --> 04:03:55,505
hiç bilmiyordum
eğer benim hatam ya da onun olsaydı.

2184
04:03:57,386 --> 04:03:59,707
Pastamı unutacaktım.

2185
04:04:02,908 --> 04:04:05,029
Kalmalı ve bizimle akşam yemeği yemelisin.

2186
04:04:05,109 --> 04:04:07,150
Onlar iyi insanlar, biliyorsun.

2187
04:04:07,230 --> 04:04:09,711
Peki bu saatte nereye gidersin?

2188
04:04:10,511 --> 04:04:13,193
Beğeneceksiniz, göreceksiniz.

2189
04:04:13,273 --> 04:04:15,553
Neve, gelmeyeceğini sanıyordum.

2190
04:04:15,673 --> 04:04:19,875
Pasta şefinde vakit kaybetmiş olmalıyım.
Bir kalabalık vardı.

2191
04:04:31,400 --> 04:04:32,961
Alfredo...

2192
04:04:34,082 --> 04:04:36,243
Bir çocuk istiyorum.

2193
04:04:38,404 --> 04:04:41,085
Göreyim seni! Gece yarısı ayininize gidin.

2194
04:04:41,165 --> 04:04:43,486
Merhaba, Orestes. Mutlu Noeller.

2195
04:04:43,566 --> 04:04:45,287
Ciğerlerinizin var gücüyle şarkı söyleyin!

2196
04:04:45,407 --> 04:04:48,847
Dünyaya göster
siz ikiyüzlüsünüz!

2197
04:04:48,927 --> 04:04:51,849
Dikkatli ol Orestes, şeytan seni alıp götürecek.

2198
04:04:51,929 --> 04:04:57,331
Şeytandan korkmuyorum!
O da benim gibi kırmızı. Öldüğümde...

2199
04:04:57,412 --> 04:04:59,692
- Burada kim yaşıyor?
-Attila Melanchini.

2200
04:04:59,772 --> 04:05:02,494
- İlerleme kaydetti.
- Yalnız mı yaşıyor?

2201
04:05:02,574 --> 04:05:07,577
Hayır, aşkı Regina'yla.
Vadideki en öne çıkan çift onlar.

2202
04:05:07,656 --> 04:05:09,898
- Bu doğru mu?
- Evet.

2203
04:05:09,977 --> 04:05:12,458
Mutlu Noeller Signorina Regina!

2204
04:05:14,019 --> 04:05:16,940
Dışarıda ne yapıyorsun? Girin!

2205
04:05:17,021 --> 04:05:19,702
Mutlu Noeller Sinyora Pioppi!

2206
04:05:19,782 --> 04:05:22,102
istemiyoruz
Ayine geç kalmak.

2207
04:05:24,182 --> 04:05:28,024
Bir içki içebiliriz
ısınmak ve birlikte gitmek.

2208
04:05:28,665 --> 04:05:30,866
O gerçekten deli.

2209
04:05:30,946 --> 04:05:34,507
İlk önce beni herkesin önünde azarladı,
sonra bizi evine davet ediyor.

2210
04:05:34,588 --> 04:05:38,069
- Harika.
- Yetişmeye çalışıyor.

2211
04:05:39,070 --> 04:05:43,151
- Boş ver.
- Peki geliyor musun?

2212
04:05:44,072 --> 04:05:46,433
Hadi gidip içerisinin nasıl olduğuna bakalım.

2213
04:06:10,163 --> 04:06:12,764
Mutlu Noeller Sayın Belediye Başkanı.

2214
04:06:14,885 --> 04:06:17,166
Şaka yapıyorsun.

2215
04:06:17,326 --> 04:06:21,448
Bir gün seni seçecekler.
Hala gençsin.

2216
04:06:22,329 --> 04:06:24,490
Genç ve güçlü.

2217
04:06:28,690 --> 04:06:31,252
Her şey o kadar estetik ki...

2218
04:06:31,332 --> 04:06:33,533
yurt dışı gibi.

2219
04:06:36,734 --> 04:06:39,336
Bu ev mükemmel
gerçek bir bayan için.

2220
04:06:41,616 --> 04:06:43,937
Çok zarif. Çok...

2221
04:06:44,018 --> 04:06:46,179
Çok rafine.

2222
04:06:48,179 --> 04:06:52,061
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Gelin gösteriyi görün.

2223
04:07:08,188 --> 04:07:11,549
- Ne yapıyor?
- Sana söyledim, o deli.

2224
04:07:22,234 --> 04:07:26,636
Peki seni yakaladım mı?
Şimdi beni dinleyeceksin.

2225
04:07:26,717 --> 04:07:29,117
Artık konuşacak olan benim.

2226
04:07:29,198 --> 04:07:33,679
Dışarı çıkmak için bir kağıt imzalayacaksınız
evin bana ait olduğunu tasdik ediyorum.

2227
04:07:33,758 --> 04:07:35,679
Attila! Şuna bak!

2228
04:07:36,720 --> 04:07:41,762
Kocamı darbelerle pes ettirdin
Tehdit, siyasi şantaj!

2229
04:07:41,842 --> 04:07:44,203
Ta ki kalbi teslim olana kadar.

2230
04:07:44,284 --> 04:07:46,885
Ona ölene kadar eziyet ettin.

2231
04:07:46,965 --> 04:07:50,886
"Her şey o kadar estetik ki,
bir yabancı gibi!”

2232
04:07:51,046 --> 04:07:55,649
Yüksek parti üyesi için mükemmel,
öyle değil mi Bay Kara Gömlekli?

2233
04:07:55,729 --> 04:07:59,970
Ama seni tuzağa düşürdüm
ve seni bırakmayacağım!

2234
04:08:00,090 --> 04:08:01,971
Buradan çıkamayacaksın.

2235
04:08:02,091 --> 04:08:04,972
O benim ve öyle kalacak.

2236
04:08:05,612 --> 04:08:08,213
"Yapıldı...

2237
04:08:08,333 --> 04:08:09,935
“Çekoslovakya. "

2238
04:08:11,815 --> 04:08:14,776
Günahkarlar! Dolandırıcılar!

2239
04:08:14,857 --> 04:08:17,298
Cariye! Cariye!

2240
04:08:18,138 --> 04:08:21,700
Görmek? Sana söylemiştim.
Sana cariye diyor.

2241
04:08:21,779 --> 04:08:25,501
Eğer yakında evlenmezsek,
Bölgenin alay konusu olacağız.

2242
04:08:26,622 --> 04:08:29,223
Radyo çalışmıyor.

2243
04:08:33,865 --> 04:08:36,185
Artık bana zarar vermeyeceksin.

2244
04:08:38,026 --> 04:08:40,227
Zavallı kedim sana ne yaptı?

2245
04:08:41,308 --> 04:08:45,190
Katiller. Sen busun.

2246
04:08:45,269 --> 04:08:46,910
Katiller.

2247
04:09:17,324 --> 04:09:20,325
Sinyora Pioppi, sakin olun.

2248
04:09:21,085 --> 04:09:24,807
Kapıyı aç, histeriksin.

2249
04:09:25,568 --> 04:09:27,568
Neden bahsediyorsun?

2250
04:09:28,769 --> 04:09:30,929
Bütün bu saçma suçlamalar.

2251
04:09:32,411 --> 04:09:36,172
Kapıyı aç da konuşalım.

2252
04:09:39,613 --> 04:09:42,334
Biz saygıdeğer insanlarız
Sinyora Pioppi.

2253
04:09:53,059 --> 04:09:56,180
Kabul et,
kömür yakan şapkası bana çok yakıştı.

2254
04:09:56,301 --> 04:09:58,541
Karşı konulmazdın.

2255
04:10:00,182 --> 04:10:02,503
Ama şapkam sana daha çok yakışıyor.

2256
04:10:22,592 --> 04:10:24,913
Bütün bu insanlar ne yapıyor?

2257
04:10:24,993 --> 04:10:27,554
Gece yarısı ayininden dönmeleri gerekiyor.

2258
04:10:34,757 --> 04:10:36,598
Neler oluyor?

2259
04:10:41,920 --> 04:10:45,281
- Bir hırsızlık oldu.
- Çalınacak ne vardı?

2260
04:10:45,361 --> 04:10:49,083
Zavallı insanlar. Her şeyi ipotek altına almak zorunda kaldılar.

2261
04:10:49,163 --> 04:10:51,524
Onlara parayı kim verdi?

2262
04:10:51,604 --> 04:10:53,965
Aman Tanrım.

2263
04:10:57,647 --> 04:11:00,368
Her şeyi Berlinghieri'den ödünç aldılar.

2264
04:11:00,448 --> 04:11:04,370
İpoteğin konuyla alakası yok
Orada. Bu bir seks suçu.

2265
04:11:04,490 --> 04:11:06,931
Hala güzeldi.

2266
04:11:07,011 --> 04:11:09,813
Biriyle görüşmüş olmalı.

2267
04:11:11,533 --> 04:11:15,496
- Mutlu Noeller. Signorina.
- İyi akşamlar, komiser.

2268
04:11:29,301 --> 04:11:31,662
İpotekler.

2269
04:11:31,741 --> 04:11:37,104
şaşırmazdım
kıskanç bir sevgilinin işi olup olmadığı.

2270
04:11:37,184 --> 04:11:40,706
Herhangi biri olabilir
hâlâ burada olabilir.

2271
04:11:40,786 --> 04:11:43,507
Muhtemelen ona doğru ilerledi...

2272
04:11:44,948 --> 04:11:46,788
sonra onu uzaklaştırdı.

2273
04:11:47,949 --> 04:11:49,949
Arzusu heyecanlanıyor...

2274
04:11:51,589 --> 04:11:53,591
ona tecavüz edebilirdi.

2275
04:11:55,471 --> 04:11:57,512
Daha sonra bu cinayeti işledi.

2276
04:11:58,473 --> 04:12:01,074
Obsesifler. Komünistler.

2277
04:12:01,634 --> 04:12:03,435
Sapıklar.

2278
04:12:04,756 --> 04:12:06,797
İzleyebilir miyim?

2279
04:12:11,399 --> 04:12:13,720
Evet, gördün mü? Külot yok.

2280
04:12:15,521 --> 04:12:18,842
Bir kadın neden külotunu giyer?

2281
04:12:18,922 --> 04:12:20,602
Ne için?

2282
04:12:24,244 --> 04:12:26,725
Seni pis korkak.

2283
04:13:09,184 --> 04:13:12,905
Neden bu kilit?
Neden kendini kilitledin?

2284
04:13:12,985 --> 04:13:15,626
- Diğerlerinin içeri girmesini engelliyorum.
- Eşim nerede?

2285
04:13:29,872 --> 04:13:32,794
Bu kadar yeter! Defol buradan!

2286
04:13:32,873 --> 04:13:34,514
Defol buradan!

2287
04:13:36,515 --> 04:13:38,716
- Üzgünüm. Ben...
- Defol buradan!

2288
04:13:40,197 --> 04:13:42,077
- Ne istiyor?
- Karısı!

2289
04:13:42,198 --> 04:13:44,199
Çocukları uyandıracaksın.

2290
04:13:56,965 --> 04:14:00,286
Üzgünüm.
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

2291
04:14:00,405 --> 04:14:02,846
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Kalbime dokun.

2292
04:14:02,926 --> 04:14:05,807
Hangi kalp?
Kendini iyi hissetmeyen senin kafan!

2293
04:14:09,289 --> 04:14:11,330
Belki haklısın. Bilmiyorum.

2294
04:14:11,411 --> 04:14:14,612
Deliriyorum. Ada gitti.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

2295
04:14:14,692 --> 04:14:19,054
- Peki onu yatağımda mı arıyorsunuz?
- Ne olmuş?

2296
04:14:19,134 --> 04:14:21,375
- Bağışlamak?
- Neden bahsettiğimi biliyorsun.

2297
04:14:21,455 --> 04:14:23,976
- Bunu biliyorsun.
- Devam etmek.

2298
04:14:24,056 --> 04:14:28,018
bu mümkün
çünkü ondan hoşlandığını düşünüyorum.

2299
04:14:30,018 --> 04:14:32,059
Haklısın.

2300
04:14:35,581 --> 04:14:37,941
Ve benden hoşlanıyor.

2301
04:14:40,662 --> 04:14:43,785
Ve sikiyoruz, sikiyoruz, sikiyoruz
bütün gece.

2302
04:14:44,865 --> 04:14:47,626
Ama bu onun için yeterli değil.

2303
04:14:49,427 --> 04:14:51,468
Sanki istiyormuş gibi...

2304
04:14:52,348 --> 04:14:54,389
salamı kıçına sok.

2305
04:14:57,111 --> 04:15:01,032
Olmo, domuz olmayı bırak.
Gerçekten komik değil.

2306
04:15:01,112 --> 04:15:02,912
Nasıl böyle konuşabilirsin?

2307
04:15:02,992 --> 04:15:07,114
Bu gece nasıl hissettiğimi bilseydin,
bunları söylemezdin.

2308
04:15:12,396 --> 04:15:15,158
Birisi zavallı dul Pioppi'yi öldürdü.

2309
04:15:15,278 --> 04:15:18,360
Burada çok fazla şiddet var.
O her yerdedir.

2310
04:15:23,682 --> 04:15:26,683
Bilmiyorum.
Bu akşam olması gerekiyordu

2311
04:15:26,764 --> 04:15:30,445
Sonunda Ada'yla konuşmayı başardım.

2312
04:15:30,565 --> 04:15:32,486
Başlangıçtaki gibiydi.

2313
04:15:33,246 --> 04:15:37,127
Kanı görünce kaçtı
sanki benim hatammış gibi.

2314
04:15:37,207 --> 04:15:40,489
Ne yaptığımı göremiyorum.

2315
04:15:40,569 --> 04:15:43,249
Dul kadının evini kim geri alacak?

2316
04:15:43,330 --> 04:15:45,211
Onun mülkü mü?

2317
04:15:47,091 --> 04:15:50,653
Hapse atacaklar
zavallı, masum bir şeytan.

2318
04:15:50,774 --> 04:15:53,095
Ona komünist diyecekler.

2319
04:15:53,174 --> 04:15:56,216
Çok fazla masum insan öldü Alfredo.

2320
04:15:56,296 --> 04:15:59,257
ve gittikçe daha fazlasını göreceksiniz.

2321
04:16:00,338 --> 04:16:02,499
Ve hapishanede çok fazla kişi var.

2322
04:16:02,579 --> 04:16:05,900
Ve geri kalanınız
kim istedi. Sensin.

2323
04:16:17,064 --> 04:16:21,867
Burada bir karının olması iyi bir şey.
Kızınızın bir anneye ihtiyacı var.

2324
04:16:23,107 --> 04:16:25,469
Sadece Noel için geldi.

2325
04:16:28,630 --> 04:16:30,590
Kocası cezaevinde.

2326
04:16:32,151 --> 04:16:36,233
Nedenini hiç anlamadın
arkadaşların hapiste ama sen değilsin

2327
04:16:36,314 --> 04:16:39,155
İlk tutuklanması gereken sen misin?

2328
04:16:39,234 --> 04:16:43,916
Çünkü Attila'yı yavaşlattım, o yüzden.
Ona kemiğini yalattım.

2329
04:16:45,836 --> 04:16:47,757
Bunu sana yakıştığı için yaptın.

2330
04:16:48,878 --> 04:16:52,480
İşte bu, devam et, bana hakaret et.
Eski dostuna hakaret et.

2331
04:16:52,560 --> 04:16:55,641
Seni koruyorum çünkü seni önemsiyorum.

2332
04:16:55,721 --> 04:16:58,003
Kurbağa avını hatırlıyor musun?

2333
04:16:58,082 --> 04:17:01,324
Yaz ne kadar keyifli geçti?

2334
04:17:01,404 --> 04:17:04,125
Kurbağa yakalıyordum.
Onları yedin.

2335
04:17:04,206 --> 04:17:05,886
Hadi.

2336
04:17:06,846 --> 04:17:10,128
Haydi meteliksiz sosyalist,

2337
04:17:10,248 --> 04:17:15,249
- hiçbir şey hatırlamıyor musun?
- Evet.

2338
04:17:17,050 --> 04:17:18,771
Düğününü hatırlıyorum

2339
04:17:20,252 --> 04:17:23,093
Hatırlıyorum
beni dövdüklerini,

2340
04:17:23,853 --> 04:17:26,815
ve hatırlıyorum
orada durup izledin.

2341
04:17:28,015 --> 04:17:32,817
ne zaman geldiğini hatırlıyor musun
babamın silahını mı çaldın?

2342
04:17:32,897 --> 04:17:35,619
Eğer bu kadar cesursan,
neden kullanmadın?

2343
04:17:35,699 --> 04:17:38,540
Ve öldürülmek mi?
İstediğin bu mu?

2344
04:17:46,143 --> 04:17:48,184
Bu kadar konuşma yeter, Alfredo.

2345
04:17:53,426 --> 04:17:56,107
Eve git. Orada Ada'yı bulacaksınız.

2346
04:17:58,188 --> 04:18:00,710
- Buna gerçekten inanıyor musun?
- Elbette.

2347
04:18:08,513 --> 04:18:10,554
Her ihtimale karşı bunu al.

2348
04:18:15,636 --> 04:18:17,676
Düşündüğüm yere koyabilirsin.

2349
04:19:47,596 --> 04:19:50,277
Benim için aç. Her şey yolunda mı?

2350
04:19:50,357 --> 04:19:52,238
Bir şey söyle Ada!

2351
04:19:53,758 --> 04:19:56,038
Kapıyı bana aç yoksa kapıyı kırarım.

2352
04:19:59,080 --> 04:20:01,882
Her şey yolunda mı? Her şey yolunda mı Ada?

2353
04:20:04,442 --> 04:20:07,003
En azından bir şeyler söyle.

2354
04:20:07,084 --> 04:20:10,006
Bu benim suçum değil Ada.
Lütfen açın.

2355
04:20:11,566 --> 04:20:13,726
Bu benim hatam değil.

2356
04:20:13,807 --> 04:20:17,129
Seyahat edeceğiz, Paris'e gideceğiz. Hoşunuza gider mi?

2357
04:20:17,208 --> 04:20:21,330
Yarın gidebiliriz.
Veya isterseniz şimdi bile.

2358
04:20:21,450 --> 04:20:24,492
Bir çocuğumuz olacak.
Bir çocuğumuz olacak!

2359
04:20:25,532 --> 04:20:28,452
<i>...son basın açıklaması...</i>

2360
04:20:28,533 --> 04:20:31,094
Az önce Ada Teyze'yi gördüm.

2361
04:20:31,214 --> 04:20:34,296
Nazik ol. Senin için tatlandırdım.

2362
04:20:34,375 --> 04:20:38,457
Italo, gel ve öğle yemeği ye. Hadi.

2363
04:20:40,098 --> 04:20:41,539
Güzel.

2364
04:20:41,619 --> 04:20:46,341
<i>Müttefik Kuvvetler
Kasserine geçidini tutmaya çalışıyoruz.</i>

2365
04:20:46,461 --> 04:20:49,102
<i>Hava kuvvetleri sayesinde
İtalyanca-Almanca,</i>

2366
04:20:49,182 --> 04:20:52,183
<i>yiğit askerlerimiz
geçişte ihlaller yapıldı</i>

2367
04:20:52,303 --> 04:20:57,186
<i>� birkaç yer ve kafa
kuzeye, Tébessa ve Thala'ya doğru.</i>

2368
04:20:57,306 --> 04:21:01,027
Peki... Ada Teyze'yi gördün mü?

2369
04:21:01,867 --> 04:21:05,829
- Bu doğru!
- Saçma sapan konuşma.

2370
04:21:07,750 --> 04:21:10,271
Ada öldü. Ölü, ölü, ölü.

2371
04:21:10,351 --> 04:21:12,392
Bunu neden söylüyorsun?

2372
04:21:13,432 --> 04:21:17,554
O bir odada,
kafese kapatılmış bir canavar gibi.

2373
04:21:18,555 --> 04:21:21,116
Yaramaz çocukların kalbini yiyor.

2374
04:21:21,196 --> 04:21:24,957
<i>...66 adet ağır top
çeşitli kalibrelerde.</i>

2375
04:21:46,646 --> 04:21:48,728
Duce'yi selamlayın.

2376
04:21:48,808 --> 04:21:51,929
Faşist mucize dediğimiz şey budur.

2377
04:21:52,009 --> 04:21:55,931
Artık taslak atlara gerek yok.
50 beygir gücümüz var

2378
04:21:56,011 --> 04:22:00,173
- bir makinede!
- Onları sattı. Bitti.

2379
04:22:01,854 --> 04:22:07,456
Merhaba Barone!
At sahibi olmanın ne anlamı var?

2380
04:22:07,535 --> 04:22:10,497
Tabii istikrarlı bir çocuğun yoksa.

2381
04:22:10,577 --> 04:22:13,138
Ahır sahibi bir çocuk ister misin Barone?

2382
04:22:15,539 --> 04:22:17,660
Neden. Herhangi biri?

2383
04:22:21,902 --> 04:22:24,423
Dul, bir kız çocuğu.

2384
04:22:32,707 --> 04:22:35,627
Bunları ne kadara satıyorsun?

2385
04:22:35,708 --> 04:22:38,629
Barone, yüzyılın anlaşmasını yapacaksınız.

2386
04:22:45,792 --> 04:22:49,474
Barone iyi bir adamdır.
Onunla çok mutlu olacaksın.

2387
04:22:54,356 --> 04:22:57,158
Yani ben de satılıyorum.

2388
04:22:57,237 --> 04:22:58,958
Bu sözleşmenin bir parçası.

2389
04:22:59,079 --> 04:23:01,199
Atlar, biniciler...

2390
04:23:01,280 --> 04:23:03,481
gübre.

2391
04:23:03,601 --> 04:23:09,282
Duyuyor musun?
Bu tüccara satıldım.

2392
04:23:09,362 --> 04:23:11,243
Bir canavar gibi.

2393
04:23:19,087 --> 04:23:21,768
Ama beni sağamazsın
ya da bana saman ver.

2394
04:23:22,728 --> 04:23:27,130
Süt vermiyorum ve yemek yemiyorum
tahıl. Ben bir canavar değilim...

2395
04:23:29,291 --> 04:23:31,453
Ben sadece bir çiftçiyim.

2396
04:23:31,532 --> 04:23:34,854
Bir köylü gibi...
senin gibi, anladın mı?

2397
04:23:38,456 --> 04:23:40,496
Bizi bedavaya mı satın alabilirler?

2398
04:23:41,375 --> 04:23:45,178
Çiftçiler satılık mı?
Bu doğru mu?

2399
04:23:56,023 --> 04:23:57,664
Söyle bana, bu doğru mu?

2400
04:23:57,743 --> 04:24:02,866
Olmo, atları motosiklete bağla.
kızını al ve git.

2401
04:24:06,868 --> 04:24:08,749
Gübre!

2402
04:24:21,113 --> 04:24:23,554
İşte bir mucize daha.

2403
04:24:25,515 --> 04:24:27,836
Atlar gübreyle birlikte gider!

2404
04:24:29,877 --> 04:24:34,759
Kahretsin, kahretsin aşkım!
Tanrı aşkına, kahretsin!

2405
04:24:35,760 --> 04:24:37,801
Hadi.

2406
04:24:40,363 --> 04:24:44,244
Bu Duce için!
O da saçmalıklarla dolu!

2407
04:24:44,364 --> 04:24:46,764
Tanrı bizi korusun. Tam bir yük.

2408
04:24:47,964 --> 04:24:51,086
Şu saçmalığa bak.
En büyük bok yığını.

2409
04:24:59,530 --> 04:25:02,291
- kokuyor!
- İşte bir yığın daha!

2410
04:25:13,096 --> 04:25:15,377
Hadi gülün!

2411
04:25:15,498 --> 04:25:18,978
Artık saçmalık yok! Bu iyi! Bu iyi!

2412
04:25:19,058 --> 04:25:21,339
Bir şeyleri değiştirebileceğiz.

2413
04:25:22,460 --> 04:25:25,781
Yemesini sağla, Olmo!
Boktan bir pasta!

2414
04:25:28,622 --> 04:25:31,904
Süt ve şarap sana yakışıyor.
Padrona'na söyle.

2415
04:25:31,984 --> 04:25:35,305
Ona süt içmeyi söyle...
gençlik garantilidir.

2416
04:25:35,386 --> 04:25:36,786
Şapşal.

2417
04:25:38,707 --> 04:25:40,548
Merhaba Teresita.

2418
04:25:52,032 --> 04:25:54,393
Acele et,
çok geç olmadan.

2419
04:25:54,473 --> 04:25:57,634
- Acele etmek.
-Sana ne yapacaklarını Allah bilir.

2420
04:25:57,715 --> 04:25:59,996
- Olmo, acele et!
- Evet.

2421
04:26:00,076 --> 04:26:02,958
Sadece güvende olduğunuzda geri gelin.

2422
04:26:03,037 --> 04:26:05,799
- Seninle gelmek istiyorum.
- Hayır, Stella'ya git.

2423
04:26:05,878 --> 04:26:08,359
- İyi ol, söz veriyorum.
- Beni de yanına al.

2424
04:26:08,479 --> 04:26:10,521
Anahtarı al, senindir.

2425
04:26:12,962 --> 04:26:16,644
Hadi, geri döneceğim. Geri döneceğim.

2426
04:26:31,009 --> 04:26:33,010
Hey, buna benden daha çok ihtiyacın olacak.

2427
04:26:33,130 --> 04:26:35,732
TEŞEKKÜRLER. TEŞEKKÜRLER.

2428
04:26:35,851 --> 04:26:39,333
Dinle, kendini kilitle
ve yalnız dışarı çıkma.

2429
04:26:40,733 --> 04:26:43,175
- TEŞEKKÜRLER.
- Merhaba, Olmo.

2430
04:26:43,255 --> 04:26:45,976
- Çabuk geri dön.
- Kendine dikkat et.

2431
04:26:46,057 --> 04:26:48,057
En kötüsüne hazırlanın.

2432
04:26:48,137 --> 04:26:50,298
Bize yazın.

2433
04:26:51,659 --> 04:26:54,580
- Bize haberlerini ver.
- İyi şanslar Olmo.

2434
04:26:54,659 --> 04:26:57,981
Al Olmo, şunu al.
Hoşçakal. Dikkat olmak.

2435
04:26:58,101 --> 04:27:01,662
- Sana ulaşmalarına izin verme Olmo.
- İyi şanslar Olmo!

2436
04:27:31,835 --> 04:27:34,877
Sinyora Ada,
Senin için yeni bir hikayem var.

2437
04:27:34,956 --> 04:27:38,678
- Bugün gerçek bir hikaye.
- Bekle, bekle.

2438
04:27:48,644 --> 04:27:51,204
Attila Olmo'yu satmak istiyordu.

2439
04:27:51,284 --> 04:27:53,325
Olmo'yu satmak mı?

2440
04:27:53,405 --> 04:27:56,607
Attila yeni traktörü gösterdi
bunu satın aldı.

2441
04:27:56,727 --> 04:28:01,368
Atlıların işinin bittiğini söyledi
ve Olmo'yu satacağını söyledi.

2442
04:28:01,448 --> 04:28:04,810
- Kimse Olmo'ya yardım etmedi mi?
- Evet, hepsi ona yardım etti.

2443
04:28:10,132 --> 04:28:12,813
Daha sonra ne var biliyor musun?
Yağmur yağmaya başladı.

2444
04:28:12,893 --> 04:28:14,534
Ne?

2445
04:28:14,614 --> 04:28:17,936
Gübre yağdı,
Attila'nın üzerine gübre yağmuru,

2446
04:28:18,016 --> 04:28:22,098
burnunda, gözlerinde, her yerinde.
Kel kafasında bile.

2447
04:28:22,177 --> 04:28:24,179
-Regina da mı?
- HAYIR.

2448
04:28:24,299 --> 04:28:27,060
Ama buna hakkı vardı
eğer burada olsaydı.

2449
04:28:27,180 --> 04:28:30,301
Atların kıçına masaj yaptılar
böylece sıçsınlar.

2450
04:28:30,381 --> 04:28:32,341
Attila domuz ahırı kokuyordu.

2451
04:28:32,422 --> 04:28:39,505
Fakat birdenbire çiftçiler korkmaya başladı.
Olmo bisikletle ayrıldı.

2452
04:28:39,584 --> 04:28:41,785
- Olmo kaçtı.
- Evet.

2453
04:28:41,866 --> 04:28:44,147
Attila faşistleriyle birlikte gelecek.

2454
04:28:44,227 --> 04:28:46,548
Herkes ağlıyordu
Olmo gittiğinde.

2455
04:28:46,628 --> 04:28:49,549
Ayrılmak istedi.
O özgürdü, anlıyor musun?

2456
04:28:49,629 --> 04:28:53,631
Aptal, anlamıyorsun.
Mutluydu.

2457
04:28:53,711 --> 04:28:59,754
Zavallı Olmo,
kızını ve evini terk etmek zorunda kaldı.

2458
04:28:59,834 --> 04:29:01,835
Hiç mutlu değildi.

2459
04:29:04,595 --> 04:29:06,076
Anlamıyorsun.

2460
04:29:06,156 --> 04:29:10,598
- Sen de mi gidiyorsun?
- Evet, sonsuza kadar.

2461
04:29:10,678 --> 04:29:12,799
Herkes gidiyor.

2462
04:29:18,482 --> 04:29:20,563
Buna ihtiyacım olmayacak.

2463
04:29:20,683 --> 04:29:22,924
Onları alabilirsin.

2464
04:29:36,809 --> 04:29:38,449
O da.

2465
04:29:38,530 --> 04:29:40,370
Al şunu.

2466
04:29:43,172 --> 04:29:45,453
Ve bu.

2467
04:29:46,173 --> 04:29:47,934
Ve bu.

2468
04:29:48,054 --> 04:29:49,135
İşte bu.

2469
04:29:52,216 --> 04:29:53,977
Al şunu.

2470
04:30:02,101 --> 04:30:04,782
Ben de bir öpücük alabilir miyim?

2471
04:30:04,862 --> 04:30:06,543
Yaklaş.

2472
04:31:04,688 --> 04:31:06,089
Fanfoni!

2473
04:31:30,978 --> 04:31:33,100
Derhal aşağıya gelin!

2474
04:31:37,902 --> 04:31:40,263
Fanfoni, kitaplar var
diğer odada.

2475
04:31:40,343 --> 04:31:42,424
Hemen.

2476
04:31:52,348 --> 04:31:55,509
Alfredo, duydun.
Piç kaçtı...

2477
04:31:55,589 --> 04:31:58,271
Sana bunu yapma hakkını kim verdi?

2478
04:31:58,391 --> 04:32:02,233
- O bir komünist...
- Umurumda değil. O benim arkadaşım.

2479
04:32:02,353 --> 04:32:06,474
Bu arkadaşın bu silahı babandan çaldı
15 yıl önce. Bakmak.

2480
04:32:06,594 --> 04:32:08,995
Onu bulmanız biraz zaman aldı.

2481
04:32:09,116 --> 04:32:13,198
daha erken bulurdum
eğer işimi yapmama izin verselerdi.

2482
04:32:14,318 --> 04:32:17,638
Sen işini yaptın.
Artık hizmetlerinize ihtiyacım yok.

2483
04:32:18,279 --> 04:32:20,200
Ne?

2484
04:32:21,320 --> 04:32:25,642
Bak, onu kovdum.
Ustabaşını kovdum.

2485
04:32:25,723 --> 04:32:28,164
Beni duyuyor musun? Attila'yı kovdum!

2486
04:32:36,487 --> 04:32:39,809
Ada, benim.
Burada olmamam gerektiğini biliyorum

2487
04:32:39,888 --> 04:32:42,050
ama sana söyleyecek haberlerim var.

2488
04:32:42,130 --> 04:32:45,011
Mutlu olacağını biliyorum.

2489
04:32:51,533 --> 04:32:55,094
Yaptım. Attila'yı kovdum. Bitti...

2490
04:33:00,377 --> 04:33:03,939
- O gitti padrone. Parça.
- Parça?

2491
04:33:04,018 --> 04:33:06,380
- Nereye gitti?
- Geri gelmeyecek.

2492
04:33:06,460 --> 04:33:09,501
- Nereye gitti?
- Bir daha asla. Bir daha asla.

2493
04:33:09,581 --> 04:33:11,622
- Nereye gitti?
- Bir daha asla.

2494
04:33:19,746 --> 04:33:23,226
Anlayacağını söyledi
eğer böyle giyinseydim.

2495
04:33:29,630 --> 04:33:31,431
Devam edin, yüzün!

2496
04:33:43,956 --> 04:33:48,758
Yakından bakın. Hepinizin sonu gelecek
lağım fareleri gibi!

2497
04:33:50,039 --> 04:33:52,961
Hadi, iç, seni bok yığını!

2498
04:33:58,482 --> 04:34:00,483
Kafasını sok!

2499
04:34:07,046 --> 04:34:08,847
Evrialo!

2500
04:34:09,647 --> 04:34:11,488
Evrialo!

2501
04:34:16,610 --> 04:34:19,292
-Niso!
- O öldü.

2502
04:34:22,413 --> 04:34:26,495
- Faşist piç!
- Kendini koru, seni kaltak!

2503
04:34:26,575 --> 04:34:28,815
Seni piç! Seni pis domuz!

2504
04:34:28,895 --> 04:34:31,496
Piç! Seni pis domuz!

2505
04:34:39,500 --> 04:34:41,541
Geri çekil! Geri çekil!

2506
04:34:43,982 --> 04:34:45,823
Demesio!

2507
04:34:46,983 --> 04:34:49,024
Demesio, Tanrı var mı?

2508
04:34:50,225 --> 04:34:54,747
Attila,
O piç Mussolini var mı?

2509
04:34:55,627 --> 04:34:58,949
Demesio, Duce var mı?

2510
04:34:59,029 --> 04:35:01,909
HAYIR! Duce yok.

2511
04:35:01,990 --> 04:35:03,550
Onu öldür.

2512
04:35:05,431 --> 04:35:07,432
Eğer hareket edersen seni öldürürüm.

2513
04:35:09,353 --> 04:35:12,074
Sen de yoksun Attila.

2514
04:35:48,009 --> 04:35:50,370
Islık çalmayı bırak. Durmak!

2515
04:35:55,333 --> 04:35:57,454
İstersem hepinizi öldürebilirim.

2516
04:35:57,534 --> 04:35:59,815
ve solucanlarla ıslık çalabilirsin!

2517
04:35:59,895 --> 04:36:01,936
Seni umursamıyorum!

2518
04:36:02,016 --> 04:36:05,537
Fanfoni, Traversi, gidelim.

2519
04:36:06,658 --> 04:36:09,298
Sen bir pisliksin! Reddediyor!

2520
04:36:09,379 --> 04:36:11,940
Siz İtalyan ulusunun utancısınız!

2521
04:36:12,060 --> 04:36:14,661
Sen İtalya'nın pisliğisin!

2522
04:36:42,433 --> 04:36:45,154
25 Nisan 1945
Kurtuluş Günü

2523
04:36:59,721 --> 04:37:02,402
Acele edin yoldaşlar!
Stalin adına!

2524
04:37:02,482 --> 04:37:06,844
Kara gömlekliler burada!
Hadi onları silelim.

2525
04:37:06,924 --> 04:37:09,804
Haydi gidip hepsinin bağırsaklarını çıkaralım.
Sonuna kadar!

2526
04:37:13,046 --> 04:37:16,447
Kanalın diğer tarafındalar. Hadi!

2527
04:37:21,010 --> 04:37:26,412
- Öldürülmeyin!
- Hepsini öldürün!

2528
04:37:42,338 --> 04:37:44,179
Ne görüyorsun?

2529
04:37:44,259 --> 04:37:46,180
Görüyorum...

2530
04:37:46,900 --> 04:37:48,941
Görüyorum...

2531
04:37:49,022 --> 04:37:52,583
Bir grup faşist görüyorum.
Kaçıyorlar!

2532
04:37:52,703 --> 04:37:55,905
Adamlarımızdan biri onların peşinden koşuyor.
O yalnız!

2533
04:37:57,705 --> 04:38:00,547
Onun benim Tiger'ım olduğundan eminim.
Tanrı onu korusun.

2534
04:38:03,748 --> 04:38:09,351
Elinde tek bir sopa var
ama Tanrım, geçtiğini hissediyorlar.

2535
04:38:09,431 --> 04:38:11,352
Gerçekten bunun olduğunu hissediyorlar!

2536
04:38:11,432 --> 04:38:14,072
Keşke onları görseydin!

2537
04:38:14,192 --> 04:38:19,114
Haydi, daha yüksek sesle! Daha güçlü! Hepsini öldürün.

2538
04:38:19,195 --> 04:38:23,116
Dilini mi kaybettin?
Bağırın hanımlar, bağırın!

2539
04:38:23,197 --> 04:38:26,398
Adamlarımız bizi duysun!
Haydi bağırın!

2540
04:38:26,478 --> 04:38:28,519
Öldür onları!

2541
04:38:29,640 --> 04:38:31,680
Daha güçlü!

2542
04:38:33,481 --> 04:38:36,802
Gençler ne mutlu
neyin var olmadığını görenler.

2543
04:38:36,883 --> 04:38:41,285
Yüzlerce Alman askeri
kaçarlar, sonsuza dek ayrılırlar.

2544
04:38:41,364 --> 04:38:45,486
Keşke görebilseydin.
Asla geri dönmeyecekler!

2545
04:38:45,567 --> 04:38:49,567
Silahlarını bırakıyorlar
ve üniformaları.

2546
04:38:49,648 --> 04:38:51,688
Tanrım!

2547
04:38:53,449 --> 04:38:55,210
Ne görüyorsun?

2548
04:38:55,290 --> 04:39:00,132
Büyük bir toz bulutu
ve beyaz atlı bir adam.

2549
04:39:00,213 --> 04:39:04,054
Görünüşe göre... Olmo.

2550
04:39:04,174 --> 04:39:10,097
- Keşke Olmo olsaydı.
- Ruhuna selam olsun.

2551
04:39:13,858 --> 04:39:15,900
Attila ve Regina!

2552
04:39:29,545 --> 04:39:32,666
Vur Attila, vur!

2553
04:40:20,488 --> 04:40:22,088
Kaltaklar!

2554
04:40:22,208 --> 04:40:24,649
Pis piçler!

2555
04:40:40,656 --> 04:40:42,697
Öldür onu!

2556
04:40:42,777 --> 04:40:44,857
Onu bokunun içine koy!

2557
04:40:44,938 --> 04:40:48,219
- Öl, seni büyük faşist!
- Pis faşist!

2558
04:40:48,299 --> 04:40:50,821
- Öldürün onları!
- Kenara çekilin hanımlar!

2559
04:40:50,900 --> 04:40:53,022
Onları ahıra götürelim!

2560
04:40:57,383 --> 04:41:00,064
Artık ne yaptığını biliyorsun!

2561
04:41:17,032 --> 04:41:20,433
HAYIR! Giremezsiniz.
Giremezsin!

2562
04:41:31,277 --> 04:41:32,718
Selam yoldaşlar!

2563
04:41:33,838 --> 04:41:37,320
Gerçekten toprağı veriyorsun
onları yetiştirenlere mi?

2564
04:41:37,440 --> 04:41:39,921
- Kim o?
- Onu hiç görmedim.

2565
04:41:40,002 --> 04:41:44,963
Dedim ki: gerçekten veriyorsun
toprak onu yetiştirenlere mi veriliyor?

2566
04:41:46,084 --> 04:41:48,565
Evet! Gelmek! Gelmek!

2567
04:41:51,207 --> 04:41:54,928
Hadi gidelim. Haydi, sizi aptallar.

2568
04:41:57,410 --> 04:42:00,690
- Birçoğu var.
- Sen kimsin?

2569
04:42:00,770 --> 04:42:04,772
Buralı değilsin ama diyorsun ki
her zaman duymayı hayal ettiğimiz şey.

2570
04:42:04,851 --> 04:42:08,894
Bu Cornelio'ydu.
ve ben onun karısı Rondine'im.

2571
04:42:08,973 --> 04:42:11,135
Dağlardan geliyoruz.

2572
04:42:11,215 --> 04:42:14,977
Naziler her şeyi yaktı
tüm evlerimiz!

2573
04:42:15,056 --> 04:42:17,897
Ve faşistler tüm mallarımıza el koydu.

2574
04:42:17,978 --> 04:42:21,379
İlk önce onları bulmalısın
uyuyacak bir yer.

2575
04:42:21,459 --> 04:42:23,981
Ahırda uyuyabiliriz.

2576
04:42:24,060 --> 04:42:26,582
Hayır, ahır serseriler içindir.

2577
04:42:26,662 --> 04:42:29,063
Yoldaşlar evlerde uyuyor.

2578
04:42:29,183 --> 04:42:31,344
Ve faşistler domuz ahırına gidiyor.

2579
04:42:46,510 --> 04:42:48,631
ölesiye mutluyum

2580
04:42:48,751 --> 04:42:51,112
Ama üzgünüm

2581
04:42:51,192 --> 04:42:53,954
öldüğüm için üzgünüm

2582
04:42:54,074 --> 04:42:56,435
Endişelenmeyi bırakmak için

2583
04:42:57,796 --> 04:42:59,676
Kapa çeneni seni pis mezar kazıcı!

2584
04:43:01,116 --> 04:43:02,917
Oraya kim gider?

2585
04:43:02,998 --> 04:43:06,439
Tahsis Halk Komitesi
topluluk domuzları.

2586
04:43:08,640 --> 04:43:10,720
Şimdiye kadar gördüğümden daha fazla domuz var.

2587
04:43:16,443 --> 04:43:18,804
Buraya gel güzelim.

2588
04:43:18,884 --> 04:43:21,005
Seni öpmeme izin ver!

2589
04:43:21,926 --> 04:43:25,167
Bir diğer. Bir öpücük daha istiyorum.

2590
04:43:25,247 --> 04:43:27,408
İzin ver sana dokunayım, çok güzelsin.

2591
04:43:27,488 --> 04:43:30,730
Seni sürmeme izin ver.
Bütün geceyi geçirmek istiyorum...

2592
04:43:30,809 --> 04:43:35,212
Peki hiç merhametin yok mu?
Piçler! Piçler!

2593
04:43:35,291 --> 04:43:37,332
13... 14...

2594
04:43:37,412 --> 04:43:39,452
15...16...

2595
04:43:39,572 --> 04:43:43,334
17... 18... ve bu ikisiyle, bu 20 eder.

2596
04:43:43,454 --> 04:43:46,736
Bir dakika yoldaşlar.
Kalbim ağır.

2597
04:43:46,815 --> 04:43:51,378
Padrone haklarının kaldırılması
beni çok rahatlatırdı.

2598
04:43:51,458 --> 04:43:55,059
Aptal olmalıyız.
Kimse seni anlamıyor.

2599
04:43:55,180 --> 04:43:57,221
Şu domuzlara bakın.

2600
04:43:57,301 --> 04:44:01,303
Prosciutto, salam,
sosisler, paçalar, incikler ve domuz pastırması.

2601
04:44:01,382 --> 04:44:03,824
Ve mortadella! Kime aitler?

2602
04:44:03,944 --> 04:44:06,625
Dinlemek. Bütün hayvanlar senindir.

2603
04:44:06,706 --> 04:44:08,746
Sosyalizm bunları size verebilir.

2604
04:44:08,866 --> 04:44:12,987
Sosyalizmin olduğundan nasıl emin olabiliriz?
beni gerçekten besleyecek mi?

2605
04:44:13,067 --> 04:44:16,549
kocaman bir kalbim var
bu iki zavallı şeytan için.

2606
04:44:17,469 --> 04:44:19,550
Bütün Dalco'lar öne çıksın.

2607
04:44:21,951 --> 04:44:24,992
Dağlardan geliyorsun,
rahiplerin kral olduğu yer.

2608
04:44:25,073 --> 04:44:30,675
Başınıza üç kez hafifçe vurun
Sosyalist fikirlerin içeri girmesine izin vermek.

2609
04:44:30,755 --> 04:44:32,716
- Ne yapacağız?
- Duydun.

2610
04:44:32,796 --> 04:44:34,957
Sen de. Ama kafanı vurmak mı?

2611
04:44:35,798 --> 04:44:37,878
Neden kafanı üç kez vurdun?

2612
04:44:37,959 --> 04:44:41,639
- Kafanı vurmanın hiçbir anlamı yok.
- Şuna bak!

2613
04:44:41,719 --> 04:44:45,401
Şuna bak! Ona bak.

2614
04:44:45,521 --> 04:44:47,722
Görüyorum ki bir kalbin var.

2615
04:44:49,083 --> 04:44:51,723
Ona yardım et. Domuz gibi ölecek.

2616
04:44:52,484 --> 04:44:55,806
Ona yardım edin... insanlık adına.

2617
04:44:56,606 --> 04:44:58,607
Beni öldürme.

2618
04:45:25,299 --> 04:45:29,020
Bak,
Burası dedemin gömülü olduğu yer.

2619
04:45:43,627 --> 04:45:46,188
“Patrizio Avanzini...

2620
04:45:46,268 --> 04:45:50,749
"Nazik koparılmış çiçek
kaderin zalim elleriyle. "

2621
04:45:52,430 --> 04:45:54,471
Kaderin zalim elleri!

2622
04:45:55,351 --> 04:45:59,153
Kaderin elleri...
bunlar benim.

2623
04:46:01,234 --> 04:46:03,275
Kaderin zalim elleri.

2624
04:46:12,479 --> 04:46:16,361
Çocuklarımız tohumları toplayacak
onu biz ektik Regina.

2625
04:46:16,441 --> 04:46:19,201
Günah kadar çirkinsin.

2626
04:46:19,281 --> 04:46:21,362
- Daha fazla yaklaşma!
- Saçı değil!

2627
04:46:21,443 --> 04:46:23,843
Saçını kesmeyin! Hayır!

2628
04:46:32,008 --> 04:46:34,209
"Cantarelli Pioppi...

2629
04:46:35,649 --> 04:46:40,171
"İyi ve kutsal kadın
zamanın zulmünün saldırısına uğradı. "

2630
04:46:40,331 --> 04:46:44,213
Bu zalim zamanda benim. Benim!

2631
04:46:44,333 --> 04:46:46,774
Bu zavallı deli kadını öldürdüm!

2632
04:46:49,816 --> 04:46:53,296
Ve o zavallı aptal Patrizio.

2633
04:46:53,416 --> 04:46:56,458
Ben, Attila Melanchini...

2634
04:46:57,858 --> 04:47:01,220
Faşist. Adamım.

2635
04:47:03,301 --> 04:47:04,942
Domuzlar.

2636
04:47:05,822 --> 04:47:07,423
Reddediyor.

2637
04:47:08,503 --> 04:47:10,184
Zavallı pislikler.

2638
04:47:11,145 --> 04:47:12,585
Moronlar.

2639
04:47:17,907 --> 04:47:21,229
Durdurun bu müziği!
Baloda değiliz!

2640
04:47:21,349 --> 04:47:23,390
Yani ölülerimize saygı duymuyor musun?

2641
04:48:02,366 --> 04:48:04,647
Bak.

2642
04:48:05,848 --> 04:48:08,329
Herkes gelsin!

2643
04:48:08,409 --> 04:48:10,449
- Kim o?
- Bilmiyorum.

2644
04:48:14,571 --> 04:48:17,053
Öldür beni. Öldür beni!

2645
04:48:23,615 --> 04:48:25,416
Git buradan.

2646
04:48:54,029 --> 04:48:56,390
Dikkatli ol. Buradan bak.

2647
04:49:12,636 --> 04:49:14,717
Bir bayanın işemesini izleyemezsin.

2648
04:49:24,402 --> 04:49:26,243
Durmak. Buraya kimse gelmiyor.

2649
04:49:26,963 --> 04:49:28,403
Hadi.

2650
04:49:32,125 --> 04:49:34,605
- Kim o?
- Padrone, tutsağım.

2651
04:49:34,686 --> 04:49:38,368
- Onu neden burada tutuyorsun?
- Taraftarları bekliyorum.

2652
04:49:40,729 --> 04:49:43,650
Oynamak için akıllı olmalısın
böyle bir silahla.

2653
04:50:00,657 --> 04:50:02,738
Başardık!

2654
04:50:33,392 --> 04:50:36,593
- Yoldaş! İlk olacaksın!
- Düşme!

2655
04:50:36,714 --> 04:50:40,034
- Sloganların üzerini boyayın!
- Her şeyi örtün.

2656
04:50:40,114 --> 04:50:43,436
- Boyayı oraya at!
- Her şeyi sil!

2657
04:50:43,556 --> 04:50:48,277
- Lanet olsun!
- Bekle, bu benim kazım!

2658
04:50:48,358 --> 04:50:51,759
O benim!
Nereye gidiyorsun? Onu bana geri ver!

2659
04:50:51,839 --> 04:50:54,840
Eğer seninse, herkesindir.

2660
04:50:54,921 --> 04:50:57,162
Neden benim?

2661
04:50:57,282 --> 04:51:00,444
Daha kırmızı olmalı!
Daha fazla kırmızı ekle!

2662
04:51:19,691 --> 04:51:22,172
Durdur şunu.

2663
04:51:22,852 --> 04:51:24,694
Salak.

2664
04:51:25,694 --> 04:51:28,055
Durmak.

2665
04:51:34,418 --> 04:51:38,420
- Seni öldüreceğim.
- Bak padronu unuttuk.

2666
04:51:38,500 --> 04:51:42,340
- Onu tutuklamayı bile unuttuk.
- Bu iyi Leonida.

2667
04:51:42,421 --> 04:51:45,342
Bizden daha fazla hayal gücüne sahipler.

2668
04:52:06,832 --> 04:52:10,954
Kusura bakma ama elimi tuttum
o kadar uzun zamandır benden kaçtı ki.

2669
04:52:16,076 --> 04:52:18,436
Ve ayağım da!

2670
04:52:20,557 --> 04:52:24,759
Sen Olmo musun?
Tutsağımı sana emanet ediyorum.

2671
04:52:25,480 --> 04:52:27,041
Tebrikler.

2672
04:52:35,844 --> 04:52:37,765
Uyuyor musun?

2673
04:52:43,168 --> 04:52:45,409
Ada bir daha geri dönmedi biliyorsun.

2674
04:52:48,330 --> 04:52:50,651
Onun ölmüş olmasını mı tercih ederdin?

2675
04:52:50,730 --> 04:52:52,972
En azından geri döndün.

2676
04:53:15,101 --> 04:53:17,263
Onu buraya sakladığımıza emin misin?

2677
04:53:22,824 --> 04:53:25,786
- İlan ediyorum...
- Boyayı bana ver.

2678
04:53:25,866 --> 04:53:28,826
...popüler dava
Alfredo Berlinghieri'nin yazdığı,

2679
04:53:28,907 --> 04:53:32,388
Padrone ve dolayısıyla halkın düşmanı, açık.

2680
04:53:35,670 --> 04:53:39,312
Popüler duruşmayı ilan ediyorum
açık padrone'un!

2681
04:54:05,483 --> 04:54:08,164
- Burada olduğunu biliyor muydun?
- Oraya sakladım.

2682
04:54:26,451 --> 04:54:30,294
ilan ediyorum
Alfredo Berlinghieri'nin popüler davası,

2683
04:54:30,373 --> 04:54:33,935
Padrone ve dolayısıyla halkın düşmanı, açık.

2684
04:54:35,096 --> 04:54:37,697
İyi olacak.

2685
04:54:37,777 --> 04:54:42,098
ayaklarım çok ağrıyor
ama gösteriyi kaçırmak istemiyorum.

2686
04:54:48,301 --> 04:54:51,623
- Nedenini biliyor musun?
- O da suçlanırdı.

2687
04:54:51,743 --> 04:54:54,545
Onun kaçtığını biliyor musun?
seninle aynı gün mü?

2688
04:54:54,665 --> 04:54:58,865
O senden daha akıllı.
Sonuna kadar padrone olmak istedin.

2689
04:55:04,869 --> 04:55:07,830
- Ne yazıyorsun?
- Okulda değiliz.

2690
04:55:07,909 --> 04:55:11,832
Bize yardım et, Anita. Bu bir duruşma
popüler. Ne yazmak istiyorsun?

2691
04:55:11,911 --> 04:55:16,153
Yoldaşlar, olay
yazmaya değer.

2692
04:55:16,234 --> 04:55:18,955
Ve yazılanlar okumaya değer!

2693
04:55:19,075 --> 04:55:21,796
- Kaldır şunu.
- Bayraklarımıza bakın!

2694
04:55:21,876 --> 04:55:23,757
Bütün bayraklarımız bir araya dikildi!

2695
04:55:23,837 --> 04:55:26,358
İşçi Birliği,
hatırlıyor musun?

2696
04:55:26,438 --> 04:55:30,239
Evet Rosina onları dikti!
Her yıl daha fazlası vardı!

2697
04:55:31,159 --> 04:55:36,642
Cahil olduğumuzu biliyorum
ama avukatsız yargılama olmaz.

2698
04:55:36,722 --> 04:55:40,724
Sana sanığı getiriyorum ve sen istiyorsun
avukat mı? Bu yeterli değil mi?

2699
04:55:40,804 --> 04:55:43,725
Ama onu biz yakaladık, seni değil!

2700
04:55:43,805 --> 04:55:45,846
Sen de değilsin!

2701
04:55:45,926 --> 04:55:48,608
Leonida'ya gitti.

2702
04:55:48,687 --> 04:55:50,809
Evet! Haklısın!

2703
04:55:56,411 --> 04:55:58,972
Kaldır şunu! Daha yüksek!

2704
04:56:54,676 --> 04:56:57,157
Gelin dans edin! Hadi!

2705
04:56:57,237 --> 04:57:00,438
- Çekip gitmek.
- Gelin dans edin!

2706
04:57:01,559 --> 04:57:03,400
Gelin dans edin!

2707
04:57:13,444 --> 04:57:16,725
Dilsiz bir insan konuşmaya başladığında
söyleyecek çok şeyi var

2708
04:57:16,805 --> 04:57:19,686
ama bu zavallı adam aynı zamanda utangaçtır.

2709
04:57:20,527 --> 04:57:23,808
Her şey yolunda.
Kalbinden konuş büyükbaba.

2710
04:57:35,013 --> 04:57:36,775
Müziği durdur.

2711
04:57:40,095 --> 04:57:42,937
Bu 60 yıllık hasadın sonucudur.

2712
04:57:43,056 --> 04:57:45,898
yetişebilir misin?
ve onları bana geri verir misin?

2713
04:57:59,224 --> 04:58:02,946
Bu dişlerimi neden kaybettim?
Padron hâlâ onun elinde.

2714
04:58:03,025 --> 04:58:05,827
Bütün gün çiğneyebiliyor.

2715
04:58:18,312 --> 04:58:22,273
- Biz çalışıyoruz ve parayı siz topluyorsunuz.
- Sen temizsin, biz de kirliyiz.

2716
04:58:22,354 --> 04:58:24,915
Miden toktu
kıtlık sırasında!

2717
04:58:30,597 --> 04:58:33,638
Sen bir sülüksün
ama büyükbaban daha kötüydü.

2718
04:58:33,719 --> 04:58:37,240
Bir fırtınanın ardından,
bütün gün çalışan işçileri kovmak istiyordu!

2719
04:58:37,320 --> 04:58:39,602
Hayır, babası Giovanni'ydi!

2720
04:58:39,681 --> 04:58:43,042
Boş ver!
Padrone padrone olarak kalır!

2721
04:58:50,686 --> 04:58:55,088
Toprağın köylüye ihtiyacı var
aksi takdirde kaybolur.

2722
04:58:55,167 --> 04:58:58,489
Ama padron!
Padrona kimin ihtiyacı var?

2723
04:59:07,334 --> 04:59:10,895
Söyleyeceklerim var:
Hiç kimseye zarar vermedim.

2724
04:59:10,975 --> 04:59:13,016
Hiç kimseye zarar vermedim.

2725
04:59:13,096 --> 04:59:17,577
Bütün padroniler aynı şeyi söylüyor
ve onlar çok ikiyüzlüler

2726
04:59:17,658 --> 04:59:20,818
- buna gerçekten inanıyorlar.
- Kimseye zarar vermedim.

2727
04:59:21,939 --> 04:59:27,061
Suçluları hapisten çıkardın
komünistleri oraya yerleştirmek.

2728
04:59:27,141 --> 04:59:29,222
Beni dinleyin yoldaşlar...

2729
04:59:31,224 --> 04:59:36,786
Faşistler doğmaz
bir gecede, böyle.

2730
04:59:36,866 --> 04:59:40,227
Hayır. Faşistler padronilerin işidir.

2731
04:59:40,347 --> 04:59:42,349
Padroni tarafından yaratıldılar.

2732
04:59:43,669 --> 04:59:46,790
Bu faşistler sayesinde
çok kazanmaya başladılar

2733
04:59:46,910 --> 04:59:49,071
servetlerini iyi bir şekilde kullanmaları gerektiğini söyledi.

2734
04:59:49,151 --> 04:59:51,311
Ve savaş böyle doğdu.

2735
04:59:51,392 --> 04:59:55,673
Ve biz gönderildik
Afrika'da, Rusya'da, Yunanistan'da,

2736
04:59:55,754 --> 04:59:57,915
Arnavutluk ve İspanya'da.

2737
04:59:57,995 --> 05:00:00,036
Ve bedelini ödeyen de biziz!

2738
05:00:00,116 --> 05:00:03,157
İşçiler, köylüler,
işçiler ödedi!

2739
05:00:06,319 --> 05:00:08,000
Onu öldürmeliyiz!

2740
05:00:08,079 --> 05:00:11,041
- Bırakın şimdi ödesin!
- Bırakın şimdi ödesin!

2741
05:00:11,121 --> 05:00:14,002
Bunu duydun mu Alfredo Berlinghieri?

2742
05:00:14,122 --> 05:00:16,163
Halkın sesini duyuyor musunuz?

2743
05:00:17,204 --> 05:00:21,084
Biz, cahil köylüler
açlıktan ölenler,

2744
05:00:22,005 --> 05:00:25,486
örnek olacağız.
Seni ölüme mahkum ediyoruz.

2745
05:00:25,567 --> 05:00:28,928
Seni kınıyoruz
tıpkı geçmişin seni kınadığı gibi.

2746
05:00:29,809 --> 05:00:33,130
İşte bu kadar yoldaşlar. Artık padron yok.

2747
05:00:35,651 --> 05:00:38,092
Padrone ölü bir adam.

2748
05:00:40,333 --> 05:00:42,575
çok yoruldum. Oturabilir miyim?

2749
05:00:52,218 --> 05:00:54,259
çok yoruldum.

2750
05:00:56,660 --> 05:00:59,742
Eğer anlarsam,
Önümüzde ölü bir adam var.

2751
05:00:59,821 --> 05:01:03,864
Yaşadığını sanıyor ama bizim için
o öldü. Artık mevcut değil.

2752
05:01:11,387 --> 05:01:15,789
O yaşıyor. Vücudu yanıyor.
Ölüler soğuktur.

2753
05:01:15,869 --> 05:01:19,030
Olmo, öğrendin
bir köylüden daha iyi konuşmak.

2754
05:01:19,111 --> 05:01:21,231
Tutmak.

2755
05:01:21,311 --> 05:01:23,633
Ama bize basit kelimelerle açıklayın.

2756
05:01:23,753 --> 05:01:26,233
Öğrenilen bu dil
bize oyun oynayabilir.

2757
05:01:27,313 --> 05:01:31,715
Padrone öldü.
Ama Alfredo Berlinghieri yaşıyor.

2758
05:01:31,835 --> 05:01:34,597
-Ve onu öldürmemeliyiz.
- Ne için?

2759
05:01:34,676 --> 05:01:38,598
Çünkü o yaşayan bir kanıt
padronun ölümüyle ilgili.

2760
05:01:54,245 --> 05:01:57,046
Haydi oy verelim!
Kabul edenler ellerini kaldırsın.

2761
05:03:53,897 --> 05:03:56,338
Yoldaşlar! Destekleyenler!

2762
05:03:57,018 --> 05:03:59,059
Taraftarlar geliyor!

2763
05:04:00,300 --> 05:04:01,940
Destekleyenler!

2764
05:04:02,941 --> 05:04:06,581
Yoldaşlar! Destekleyenler!
Destekçiler burada!

2765
05:04:33,274 --> 05:04:35,515
Sevgili dostlar, sevgili yoldaşlar!

2766
05:04:35,595 --> 05:04:37,436
Sessizlik! Sessizlik lütfen!

2767
05:04:37,516 --> 05:04:39,556
Herkes buraya gelsin!

2768
05:04:39,636 --> 05:04:42,397
Yapmam gereken önemli bir açıklama var!

2769
05:04:42,478 --> 05:04:44,518
Herkes buraya gelsin!

2770
05:04:47,520 --> 05:04:51,522
- Dur bakayım!
- Onu bana ver!

2771
05:04:51,642 --> 05:04:55,043
Ulusal Kurtuluş Komitesi adına,

2772
05:04:55,163 --> 05:04:58,324
temsil ediyoruz
Hıristiyan Demokratlar,

2773
05:04:58,444 --> 05:05:00,726
Liberalleri temsil ediyoruz,

2774
05:05:00,806 --> 05:05:05,768
sosyalistleri temsil ediyoruz,
komünistler ve Eylem Partisi.

2775
05:05:05,848 --> 05:05:08,329
Bu İtalya'nın Kurtuluşu Komitesi...

2776
05:05:08,410 --> 05:05:11,170
- Otur!
- ... geçici olarak iktidara geldi

2777
05:05:11,250 --> 05:05:13,891
Ülkede sivil düzeni korumak için.

2778
05:05:13,971 --> 05:05:16,532
Yani arkadaşlarım,
saygı duymanızı rica ediyorum

2779
05:05:16,652 --> 05:05:21,334
Komitenin kararı
ve silahlarınızı bize geri verin.

2780
05:05:21,455 --> 05:05:23,455
Emirler bunlar!

2781
05:05:26,016 --> 05:05:29,017
Yoldaşlar, tarih sarhoşluk gibidir.

2782
05:05:29,098 --> 05:05:31,939
İçtiğimizde,
kalbimizin derinliklerinde ne düşünüyorsak onu söylüyoruz.

2783
05:05:32,019 --> 05:05:35,821
- Bu bir tuzak Olmo.
- Bu bir hikaye, ben çalışmıyorum.

2784
05:05:35,901 --> 05:05:40,063
Gerçeğin anı geldi
ve hepimizin yeniden ayılmaya ihtiyacı var,

2785
05:05:40,142 --> 05:05:43,583
kafanı suya sok ve içmeyi bırak.

2786
05:05:43,664 --> 05:05:46,785
- HAYIR!
- Lütfen konuşmama izin ver!

2787
05:05:46,865 --> 05:05:50,026
- Bu saçmalık!
- Bize barış getirebilir.

2788
05:05:50,107 --> 05:05:53,788
Hadi ama!
Buna ütopya diyelim. Elbette.

2789
05:05:54,789 --> 05:05:58,190
Eğer kanıtımız varsa
Padrone'un hâlâ burada olduğunu,

2790
05:05:58,270 --> 05:06:02,112
reddetmemiz gerekiyor.
Ama biliyoruz, hepimiz gördük.

2791
05:06:02,192 --> 05:06:04,793
Gerçeği biliyoruz.
Padrone öldü!

2792
05:06:46,971 --> 05:06:49,252
Oğlum,
Emirleri duymadın mı?

2793
05:06:49,332 --> 05:06:53,013
HAYIR! Onu bana geri ver!
Bu benim silahım! Onu bana geri ver!

2794
05:06:53,134 --> 05:06:54,934
O benim! O benim!

2795
05:06:55,015 --> 05:06:57,776
Onu bana geri ver!
O benim! Onu bana geri ver!

2796
05:08:09,007 --> 05:08:11,408
Padron yaşıyor.


